Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon głos czwarty: Wyznaję Cię, Panie, całym sercem.
Werset: Będę się radować i radować w Tobie.
Prokeimenon (Psalm 9), ton 4: Panie, będę Cię wysławiał z całego serca!
Werset: W Tobie będę się radował i radował!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Czytanie proroctw Izajasza (Izaj. 2:3–11).
To jest słowo Pańskie: z Syjonu wyjdzie prawo, a słowo Pańskie z Jerozolimy. I język będzie sądził w środku i przekona wielu ludzi, i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy, i język nie weźmie języka miecza ani nie będą się nim posługiwać. walka. A teraz przyjdźcie do domu Jakuba i postępujmy w światłości Pana. Bo lud opuszcza swój dom Jakub; Przedtem, jak na początku, kraj był pełen ich czarowników, jak cudzoziemców, i urodziły im się dzieci wielu cudzoziemców. Bo ich ziemia napełniła się srebrem i złotem i nie przewyższyła się liczba ich skarbów, a ziemia napełniła się końmi i nie przerosła liczba ich wozów. I napełniła się ziemia obrzydliwościami dzieł ich rąk, i oddawali pokłon tym, co czynili. ich palce. I skłoń człowieka, i upokorz człowieka, a nie zniosę ich. A teraz wejdź w kamienie i ukryj się w ziemi przed obliczem bojaźni Pańskiej i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby zniszczyć ziemię. Bo oczy Pana są wysokie, ale człowiek pokorny, a wysokość człowieka będzie poniżona, a sam Pan będzie wywyższony w owym dniu.
Czytanie proroctwa Izajasza [2, 3b–11]
Tak mówi Pan: 3 Z Syjonu wyjdzie prawo, a słowo Pańskie z Jerozolimy. 4 I będzie sądził między narodami, i upominał wielu ludzi; i przekują miecze swoje na pługi, a włócznie swoje na sierpy i nie będą mieczem podnosić plemienia przeciw plemieniu, i nie będą się już uczyć walczyć. 5 A teraz, domu Jakuba, chodźcie, chodźmy w świetle Pana! 6 Bo opuścił swój lud, dom Jakuba, ponieważ jak na początku kraj był pełen ich proroctw, jak proroctwa cudzoziemców, i urodziło im się wiele dzieci cudzoziemców. 7 Bo kraj ich napełnił się srebrem i złotem, a ich skarby były niezliczone; i napełniła się ziemia końmi ich, a wozów ich nie było wiele. 8 I ziemia napełniła się obrzydliwościami ich rąk, i oddali pokłon temu, co uczyniły ich palce. 9 I pokłonił się człowiek, i uniżył się człowiek, a ja im nie pozwolę. 10 A teraz wejdź w skały i ukryj się w ziemi przed bojaźnią Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby zniszczyć ziemię.
11 Bo oczy Pana są wysokie, ale człowiek niski, a wysokość człowieka zostanie obniżona, a sam Pan będzie wywyższony w owym dniu.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου · ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, głos szósty:
Pan jest sprawiedliwy i miłuje sprawiedliwość, sprawiedliwość widać na Jego obliczu.
Werset: Zaufałem Panu, co powiesz duszy mojej?
Prokeimenon (Psalm 10), ton 6: Pan jest sprawiedliwy i miłuje dobre uczynki, Jego oczy widzą sprawiedliwość!
Werset: Ufam Panu, dlaczego mówisz do duszy mojej: „Jak ptak leć w góry”?*
* Uzupełniamy werset, który nie jest ukończony w języku greckim. i tekst chwały.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
W Nieszpory w środę pierwszego tygodnia
W Nieszpory w środę pierwszego tygodnia Wielkiego Postu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Wersety Triodi są ze sobą zgodne, obmywają głos:
Stichera samogłosna Triodionu, ton 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η”.
Pośćcie bracia fizycznie, pośćcie duchowo, rozwiążcie wszelkie zjednoczenia nieprawości, rozwiążcie upór koniecznych zmian, oddzielcie wszelkie niesprawiedliwe spisywanie, głodnym damy chleb, a do naszych domów wprowadźmy bezkrwawych żebraków, abyśmy dostąpili wielkiego miłosierdzia od Chrystusa Boga. (dwa razy)
Skoro pościmy fizycznie, bracia, pośćmy także duchowo: rozwiążmy kajdany niesprawiedliwości, zerwijmy wszelkie kajdany przymusowych umów i nieuczciwych wpływów! Dajmy chleb głodnym, wpuśćmy do naszych domów bezdomnych żebraków, aby Bóg Chrystus obdarzył nas wielkim miłosierdziem! (Dwa razy)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων · πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Męczennik, ten sam głos: Jaka inna cnota i jaka chwała należą się świętym? Mieczem skłoniłem kark, dla Ciebie nakłoniłem niebiosa i zstąpiłem; przelawszy za siebie swoją krew, wyczerpałeś się i przyjąłeś postać niewolnika; Uniżyłem się aż do śmierci, naśladując Twoje ubóstwo. Przez modlitwy Twoje, według mnóstwa miłosierdzia Twojego, zmiłuj się nad nami Boże.
Męczennik, ten sam głos. Czy istnieje taka cześć i chwała, jaką można przynieść świętym? Pochylili szyję przed mieczami przed Tobą, który pochyliwszy niebiosa, zstąpiłeś [na ziemię]; Przelali swoją krew dla Ciebie, który wyczerpał się i przyjął postać niewolnika; Uniżyli się aż do śmierci, naśladując Twoje ubóstwo. Przez ich modlitwy i Twoje obfite miłosierdzie, zmiłuj się nad nami, Boże!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Inna stichera, twórczość pana Józefa, głos drugi:
Podobne do: Jakby się pojawił:
Jezus, prawdziwie mentalne Słońce, wysłał Cię promiennego jak błyskawica na cały świat, odpędzając blaskiem Twojego Boskiego nauczania, rozkoszami ciemności, apostołami, którzy widzą Boga i oświecili ciemność niewiedzy, którą trzymałeś zawzięcie. Prosicie Go, aby zesłał nam oświecenie i wielkie miłosierdzie.
Również stichery są podobne do pana Józefa, ton 2.
Podobne: Jak się pojawiłeś, Chryste...
Jezus posłał was, błyszczących jak błyskawice, na cały świat jako prawdziwe, zrozumiałe Słońce, rozproszył ciemność uwodzenia blaskiem waszego natchnionego przez Boga nauczania, widzących Boga i Apostołów, i oświecił tych, którzy byli w uścisku plugawej ciemności niewiedzy. Módlcie się do Niego nieustannie z góry, aby i nam zesłał oświecenie swoim wielkim miłosierdziem!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *