Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Прокеимен глас четири: Ќе Ти исповедам, Господи, со сето мое срце.
Стих: Ќе се радувам и ќе се радувам на Тебе.
Прокеимен (Псалм 9), тон 4: Господи, ќе те прославувам со сето мое срце!
Стих: Во Тебе ќе се радувам и ќе се радувам!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Стих. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Читање на пророштвата на Исаија (Иса. 2:3–11).
Ова е словото Господово: од Сион ќе излезе законот, а словото Господово од Ерусалим. И јазикот ќе суди среде, и ќе осуди многу луѓе; борба. И сега, во домот на Јаков, дојдете, да одиме во светлината Господова. Зашто народот ја напушта својата куќа Јаков; Порано, како од почетокот, земјата беше исполнета со нивни волшебници, како странци, и им се родија деца на многу странци. Зашто земјата нивна беше исполнета со сребро и злато и не го надмина бројот на нивните богатства, а земјата беше полна со коњи и не повеќе од бројот на нивните коли; нивните прсти. И поклони го човекот, и понизи го човекот, и јас нема да ги поднесам. И сега влезете во камењата и скријте се во земјата од присуството на стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога ќе се крене да ја уништи земјата. Зашто очите Господови се високи, но човекот е смирен; и висината на човекот ќе биде понижена, и само Господ ќе се воздигне во тој ден.
Читање на пророштвото на Исаија [2, 3б-11]
Така вели Господ: 3 Од Сион ќе дојде законот и словото Господово од Ерусалим. 4 И ќе суди меѓу народите и ќе укорува многу луѓе; и ќе ги претепаат своите мечеви во плугови и копјата во куки за кастрење, и нема да креваат племе против племе со меч, и повеќе нема да научат да се борат. 5 А сега, доме Јаковов, дојди, да одиме по светлината Господова! 6 Зашто го напушти Својот народ, Јакововиот дом, зашто, како и на почетокот, земјата беше исполнета со нивни пророштва како оние на туѓинците, и им се родија многу туѓинци. 7 Зашто нивната земја беше исполнета со сребро и злато, а нивните богатства беа безброј; и земјата се наполни со нивните коњи, и немаше бројни коли. 8 И земјата се исполни со гнасните дела на нивните раце, и тие се поклонија на она што го направија нивните прсти. 9 И човекот се поклони, и човекот се понижи, и јас нема да им дозволам. 10 А сега оди во карпите и скриј се во земјата од стравот Господов и од славата на неговата сила, кога ќе се крене да ја уништи земјата.
11 Зашто очите Господови се високи, но човекот е низок, и висината на човекот ќе се намали, и само Господ ќе се воздигне во тој ден.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς τῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς, ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων. αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Прокеимен, глас шест:
Господ е праведен, а љубовта праведност, праведноста се гледа во Неговото лице.
Стих: Се надевам на Господа, што велиш на мојата душа?
Прокеимен (Псалм 10), тон 6: Господ е праведен и ги сака праведните дела, Неговите очи гледаат праведност!
Стих: Се надевам на Господа, зошто и велиш на мојата душа: „Како птица, летај во планините“?*
* Го комплетираме стихот незавршен на грчки. и славниот текст.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Стих. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
На Вечерна во среда од првата седмица
На Вечерна во среда од првата недела од Великиот пост
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стиховите на Триодот се самосогласни, измијте го гласот:
Самогласни стихири на Триодот, тон 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Посни браќа телесно, духовно да постиме, да го разрешиме секој сојуз на неправедност, да го растуриме тврдоглавоста на неопходните промени, да го разделиме секое неправедно отпишување, да им дадеме леб на гладните и да внесеме безкрвни просјаци во нашите домови, за да добиеме голема милост од Христа Бога. (двапати)
Како што постиме телесно, браќа, така и духовно да постиме: да ги отклучиме оковите на неправдата, да ги скршиме сите окови на присилните договори и нечесните примања! Да им дадеме леб на гладните, да ги пуштиме бездомните питачи во нашите домови, да ни даде Господ Христос голема милост! (Двапати)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα врскаν ἀδικίας, διαρρήξωμεν στρραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχομένεἰσακου, οἷς εἰσακου, ἀστέγουμεν. ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Маченик, истиот глас: Која друга доблест и каква пофалба им се должи на светителите? Со меч го наведнав вратот, заради Тебе, ги поклонив небесата и слезев; откако ја излеа својата крв, заради тебе, се исцрпи себеси и ја прифати формата на роб; откако се понизив до смрт, имитирајќи ја Твојата сиромаштија. Преку твоите молитви, според мноштвото Твои милости, Боже, помилуј нè.
Маченик, истиот глас. Има ли таква пофалба и слава што може да им се донесе на светците? Тие ги наведнаа своите вратови пред мечовите свои за Тебе, Кој, откако ги поклони небесата, слезе [на земјата]; Тие ја пролеаја својата крв за Тебе, Кој се исцрпи и прими облик на роб; Тие се понижија дури до смрт, имитирајќи ја Твојата сиромаштија. Преку нивните молитви и Твојата изобилна милост, помилуј не, Боже!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σμορφὲ τὸν κενδοαυτό, καὶ λαβὴ σὲ τὸν κενό, καὶ λαβὴ σὲ τὸν κενό, καὶ λαβὴ σὲ τὸν κενώσαν Ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Други стихири, креација на г-дин Џозеф, втор глас:
Слично на: Како да се појави:
Исус, навистина умственото Сонце, те испрати блескав како молња во целиот свет, избркајќи ги со светлината на твоето Божествено проповедање, задоволствата на темнината, апостолите кои го гледаат Бога и ја просветли темнината на незнаењето жестоко држејќи се. Му се молите да ни испрати просветлување и голема милост.
Исто така, стикерите се слични на г-дин Џозеф, тон 2.
Слично: Како се појави, Христе...
Исус те испрати, блескајќи како молња, во целиот свет како вистинско разбирливо Сонце, ја растури темнината на заведувањето со сјајот на твојата божествено вдахновена проповед, боговидци и апостоли, и ги просветли оние што беа во стега на гнасниот мрак на незнаењето. Молете Му се немилосрдно одозгора да испрати просветлување со Неговата голема милост и нам!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, καὶ τοταις ἐπόποι, πλάνης τὸ, σκότος, Ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *