Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. C'est vrai, c'est vrai. (Δίς)
* * *
Prokeimenon voix quatre : Je te confesserai, Seigneur, de tout mon cœur.
Verset : Je me réjouirai et me réjouirai en toi.
Prokeimenon (Psaume 9), ton 4 : Seigneur, je te glorifierai de tout mon cœur !
Verset : En toi je me réjouirai et je serai heureux !
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Oui. C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Lecture des prophéties d'Isaïe (Ésaïe 2 : 3-11).
Telle est la parole du Seigneur : de Sion viendra la loi, et la parole du Seigneur de Jérusalem. Et la langue jugera au milieu et convaincra beaucoup de gens ; et ils forgeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en serpes, et la langue ne prendra pas la langue de l'épée, et ils ne s'en serviront pas. lutte. Et maintenant, dans la maison de Jacob, venez, marchons dans la lumière du Seigneur. Car le peuple quitte sa maison Jacob ; Avant, comme dès le début, le pays était rempli de sorciers, comme des étrangers, et de nombreux enfants d'étrangers leur naissaient. Car leur pays était rempli d'argent et d'or, et n'excédait pas le nombre de leurs trésors ; et le pays était rempli de chevaux, et n'excédait pas le nombre de leurs chars ; et le pays était rempli des abominations des œuvres de leurs mains, et ils se prosternaient devant ce qu'ils avaient fait. leurs doigts. Et inclinez l'homme, et humiliez-le, et je ne les supporterai pas. Et maintenant, entre dans les pierres et cache-toi dans la terre, loin de la crainte du Seigneur et de la gloire de sa force, quand il se lèvera pour détruire la terre. Car les yeux du Seigneur sont élevés, mais l'homme est humble ; et la taille de l'homme sera abaissée, et le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.
Lecture de la prophétie d'Isaïe [2, 3b-11]
Ainsi parle l'Éternel : 3 De Sion viendra la loi, et de Jérusalem la parole de l'Éternel. 4 Et il jugera parmi les nations et reprendra beaucoup de gens ; et ils forgeront de leurs épées des charrues et de leurs lances des serpes, et ils ne soulèveront pas tribu contre tribu avec l'épée, et ils n'apprendront plus à se battre. 5 Et maintenant, maison de Jacob, venez, marchons à la lumière du Seigneur ! 6 Car il quitta son peuple, la maison de Jacob, parce que, comme au commencement, le pays était rempli de leurs prophéties comme celles des étrangers, et de nombreux enfants d'étrangers leur naquirent. 7 Car leur pays était rempli d'argent et d'or, et leurs trésors étaient innombrables ; et le pays était rempli de leurs chevaux, et il n'y avait pas de nombre de leurs chars. 8 Et la terre était remplie des œuvres abominables de leurs mains, et ils adoraient ce que leurs doigts avaient fait. 9 Et l’homme s’est courbé, et l’homme s’est humilié, et je ne le permettrai pas. 10 Et maintenant, va dans les rochers et cache-toi dans la terre, loin de la crainte du Seigneur et de la gloire de sa puissance, lorsqu'il se lève pour détruire la terre.
11 Car les yeux du Seigneur sont hauts, mais l'homme est bas, et la taille de l'homme sera abaissée, et le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3-11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, voix six :
Le Seigneur est juste et aime la justice, la justice se voit sur son visage.
Verset : J'ai eu confiance dans le Seigneur, que dis-tu à mon âme ?
Prokeimenon (Psaume 10), ton 6 : Le Seigneur est juste et aime les actions justes, Ses yeux voient la justice !
Verset : J'ai confiance dans le Seigneur, pourquoi dis-tu à mon âme : « Comme un oiseau, vole vers les montagnes » ?*
* Nous complétons le verset non terminé en grec. et texte de gloire.
Oui. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. C'est vrai, c'est vrai.
Oui. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
Aux Vêpres le mercredi de la première semaine
Aux Vêpres le mercredi de la première semaine du Carême
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Les vers des Triodi s'auto-concordent, lavent la voix :
Stichera auto-vocale du Triodion, ton 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Frères qui jeûnent physiquement, jeûnons spirituellement, résolvons toute union d'injustice, dissolvons l'obstination des changements nécessaires, nous séparerons toute annulation injuste, nous donnerons du pain à ceux qui ont faim, et introduisons des mendiants exsangues dans nos maisons, afin que nous puissions recevoir une grande miséricorde du Christ Dieu. (deux fois)
Comme nous jeûnons physiquement, frères, jeûnons aussi spirituellement : débloquons les chaînes de l'injustice, brisons toutes les chaînes des contrats forcés et des recettes malhonnêtes ! Donnons du pain aux affamés, laissons entrer dans nos maisons les mendiants sans abri, afin que Dieu Christ nous accorde une grande miséricorde ! (Deux fois)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Martyrisé, la même voix : Quelle autre vertu et quelle louange doit-on aux saints ? Avec l'épée j'ai courbé mon cou, à cause de Toi, j'ai courbé les cieux et je suis descendu ; après avoir versé ton sang, pour toi, tu t'es épuisé et tu as accepté la forme d'esclave ; m'étant humilié jusqu'à la mort, imitant ta pauvreté. Par vos prières, selon la multitude de vos miséricordes, ô Dieu, ayez pitié de nous.
Martyrisé, la même voix. Y a-t-il une telle louange et une telle gloire à apporter aux saints ? Ils ont courbé le cou devant leurs épées pour toi, qui, après avoir courbé les cieux, es descendu [sur la terre] ; Ils ont versé leur sang pour Toi, qui s'est épuisé et a pris la forme d'un esclave ; Ils se sont humiliés jusqu'à la mort, imitant ta pauvreté. Par leurs prières et votre abondante miséricorde, ayez pitié de nous, ô Dieu !
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου Et bien, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Autre stichera, création de M. Joseph, seconde voix :
Semblable à : Comme s’il apparaissait :
Jésus, le Soleil véritablement mental, vous a envoyé radieux comme un éclair dans le monde entier, chassant avec l'éclat de votre divine prédication, les délices des ténèbres, les apôtres qui voient Dieu, et éclairé les ténèbres de l'ignorance farouchement tenues. Vous le priez de nous envoyer l'illumination et une grande miséricorde.
Les stichera sont également similaires à celles de M. Joseph, ton 2.
Similaire : Comment es-tu apparu, Christ...
Jésus vous a envoyé, étincelants comme l'éclair, dans le monde entier comme un véritable Soleil intelligible, a dissipé les ténèbres de la séduction avec le rayonnement de votre prédication divinement inspirée, voyants de Dieu et Apôtres, et a éclairé ceux qui étaient en proie aux ténèbres immondes de l'ignorance. Priez-le sans relâche d’en haut pour qu’il nous envoie aussi l’illumination avec sa grande miséricorde !
C'est vrai, c'est vrai. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *