Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon Stimme vier: Ich werde Dir, o Herr, von ganzem Herzen bekennen.
Vers: Ich werde mich über Dich freuen und mich freuen.
Prokeimenon (Psalm 9), Ton 4: Herr, ich werde Dich von ganzem Herzen verherrlichen!
Vers: In dir werde ich mich freuen und froh sein!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes. 2:3–11).
Dies ist das Wort des Herrn: Aus Zion wird das Gesetz kommen und das Wort des Herrn aus Jerusalem. Und die Zunge wird in ihrer Mitte richten und viele Völker überführen; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern, und die Zunge wird die Zunge des Schwertes nicht nehmen, und sie werden sie nicht gebrauchen. kämpfen. Und nun, im Haus Jakobs, kommt, lasst uns im Licht des Herrn wandeln. Denn das Volk verlässt sein Haus, Jakob; Früher, wie von Anfang an, war das Land voller Zauberer wie Ausländer, und ihnen wurden die Kinder vieler Ausländer geboren. Denn ihr Land war voll von Silber und Gold, nicht größer als die Zahl ihrer Schätze; und das Land war voll von Pferden, und nicht größer als die Zahl ihrer Wagen; und das Land war voll von den Greueln der Werke ihrer Hände, und sie beteten an vor denen, die sie getan hatten. ihre Finger. Und verneige den Mann und demütige den Mann, und ich werde sie nicht ertragen. Und nun geh in die Steine und verstecke dich in der Erde vor der Gegenwart der Furcht des Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Stärke, wenn er aufsteht, um die Erde zu zerstören. Denn die Augen des Herrn sind hoch, aber der Mensch ist demütig; und die Größe des Menschen wird erniedrigt, und der Herr allein wird an jenem Tag erhöht werden.
Lesen der Prophezeiung Jesajas [2, 3b–11]
So spricht der Herr: 3 Aus Zion wird das Gesetz kommen und das Wort des Herrn aus Jerusalem. 4 Und er wird unter den Nationen richten und viele Menschen zurechtweisen; und sie werden ihre Schwerter zu Pflügen umarbeiten und ihre Speere zu Winzermessern, und sie werden keinen Stamm gegen den Stamm mit dem Schwert aufrichten, und sie werden nicht mehr kämpfen lernen. 5 Und nun, o Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des Herrn wandeln! 6 Denn er verließ sein Volk, das Haus Jakob, denn wie am Anfang war das Land erfüllt von ihren Prophezeiungen wie denen von Ausländern, und ihnen wurden viele Kinder von Ausländern geboren. 7 Denn ihr Land war voller Silber und Gold, und ihre Schätze waren zahllos; Und das Land war voller Pferde, und ihre Wagen waren nicht zahlreich. 8 Und die Erde war erfüllt von den abscheulichen Werken ihrer Hände, und sie beteten an, was ihre Finger geschaffen hatten. 9 Und der Mann verneigte sich und erniedrigte sich, und ich werde es nicht zulassen. 10 Und nun geh in die Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Macht, wenn er aufsteht, die Erde zu zerstören.
11 Denn die Augen des Herrn sind hoch, aber der Mensch ist niedrig, und die Höhe des Menschen wird erniedrigt, und der Herr allein wird an jenem Tag erhöht werden.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, Stimme sechs:
Der Herr ist gerecht und liebt Gerechtigkeit, Gerechtigkeit ist in Seinem Angesicht sichtbar.
Vers: Ich habe auf den Herrn vertraut, was sagst du zu meiner Seele?
Prokeimenon (Psalm 10), Ton 6: Der Herr ist gerecht und liebt gerechte Taten, seine Augen sehen Gerechtigkeit!
Vers: Ich vertraue auf den Herrn, warum sagst du zu meiner Seele: „Flieg wie ein Vogel in die Berge“?*
* Wir vervollständigen den Vers, der nicht auf Griechisch fertiggestellt wurde. und Ruhmestext.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
Zur Vesper am Mittwoch der ersten Woche
Zur Vesper am Mittwoch der ersten Fastenwoche
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Die Verse der Triodi sind selbstkonkordant, waschen die Stimme:
Selbstgesangliche Stichera des Triodions, Ton 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Fastet Brüder körperlich, lasst uns geistig fasten, lasst uns jede Verbindung der Ungerechtigkeit lösen, lasst uns die Hartnäckigkeit notwendiger Veränderungen auflösen, wir werden jede ungerechtfertigte Abschreibung trennen, wir werden den Hungrigen Brot geben und lasst uns unblutige Bettler in unsere Häuser bringen, damit wir große Barmherzigkeit von Christus Gott empfangen können. (zweimal)
Während wir körperlich fasten, Brüder, lasst uns auch geistig fasten: Lasst uns die Fesseln der Ungerechtigkeit lösen, lasst uns alle Fesseln erzwungener Verträge und unehrlicher Quittungen sprengen! Geben wir den Hungrigen Brot, lassen wir die obdachlosen Bettler in unsere Häuser, damit Gott Christus uns große Barmherzigkeit schenkt! (Zweimal)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Märtyrer, dieselbe Stimme: Welche andere Tugend und welche Art von Lob gebührt den Heiligen? Mit dem Schwert beugte ich meinen Hals, um deinetwillen beugte ich den Himmel und stieg herab; Nachdem du dein Blut um deinetwillen vergossen hast, hast du dich selbst erschöpft und die Gestalt eines Sklaven angenommen. Ich habe mich selbst bis zum Tod gedemütigt und deine Armut nachgeahmt. Durch deine Gebete, entsprechend der Menge deiner Barmherzigkeit, o Gott, erbarme dich unser.
Märtyrer, dieselbe Stimme. Gibt es solchen Lobpreis und Ruhm, der den Heiligen gebracht werden kann? Sie beugten ihre Hälse vor ihren Schwertern für Dich, der, nachdem er die Himmel gebeugt hatte, herabgestiegen war; Sie haben ihr Blut für Dich vergossen, der sich erschöpft und die Gestalt eines Sklaven angenommen hat; Sie demütigten sich bis zum Tod und ahmten Deine Armut nach. Durch ihre Gebete und Deine große Barmherzigkeit, erbarme Dich unser, o Gott!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Andere Stichera, Schöpfung von Mr. Joseph, zweite Stimme:
Ähnlich wie: Als ob er erschienen wäre:
Jesus, die wahrhaft mentale Sonne, sandte dich strahlend wie ein Blitz in die ganze Welt und vertrieb mit der Helligkeit deiner göttlichen Predigt die Freuden der Dunkelheit, die Apostel, die Gott sehen, und erleuchtete die Dunkelheit der Unwissenheit, die er heftig hielt. Sie beten zu ihm, dass er uns Erleuchtung und große Barmherzigkeit schenkt.
Auch die Stichera ähneln Mr. Joseph, Ton 2.
Ähnlich: Wie bist Du erschienen, Christus...
Jesus sandte dich, funkelnd wie ein Blitz, in die ganze Welt als eine wahrhaft verständliche Sonne, zerstreute die Dunkelheit der Verführung mit dem Glanz deiner göttlich inspirierten Predigten, Gottesseher und Apostel, und erleuchtete diejenigen, die im Griff der widerlichen Dunkelheit der Unwissenheit waren. Beten Sie unermüdlich von oben zu ihm, damit er auch uns mit seiner großen Barmherzigkeit Erleuchtung schenkt!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ Ich bin nicht in der Lage, dies zu tun … καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *