Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Прокимен, глас четвърти: Ще Те изповядам, Господи, от все сърце.
Стих: Ще се радвам и ще се радвам за Тебе.
Прокимен (Псалом 9), глас 4: Господи, ще Те прославя от все сърце!
Стих: В Тебе ще се радвам и ще се веселя!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Четене на пророчествата на Исая (Исая 2: 3–11).
Това е словото Господне: от Сион ще дойде законът и словото Господне от Ерусалим. И езикът ще съди по средата и ще осъди много народи; и те ще изковат мечовете си на палешници и копията си на сърпове, и езикът няма да хване езика на меча, нито ще го използват. бой. И сега, в дома на Яков, елате, нека ходим в светлината на Господа. Защото народът напуска дома си Яков; Преди, както от самото начало, страната беше пълна с техните магьосници, като чужденци, и децата на много чужденци им се родиха. Защото земята им се напълни със сребро и злато, което не надхвърляше броя на съкровищата им; и земята се напълни с коне, и не надвишаваше броя на колесниците им; и земята се напълни с мерзостите на делата на ръцете им и им се поклониха, които бяха извършили. пръстите им. И преклонете човека, и смирете човека, и няма да ги търпя. А сега влезте в камъните и се скрийте в земята от присъствието на страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се издигне да унищожи земята. Защото очите на Господа са високо, но човекът е смирен; и височината на човека ще бъде снизена, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден.
Четене на пророчеството на Исая [2, 3b–11]
Така казва Господ: 3 От Сион ще дойде законът и словото Господно от Ерусалим. 4 И Той ще съди между народите и ще изобличи много хора; и те ще изковат мечовете си на плугове и копията си на сърпове, и няма да повдигнат племе срещу племе с меч, и няма да се научат вече да се бият. 5 И сега, о, доме на Яков, елате, нека ходим в светлината на Господа! 6 Защото Той остави Своя народ, дома на Яков, защото, както в началото, страната беше пълна с техните пророчества като тези на чужденци и много деца на чужденци им се родиха. 7 Защото страната им беше пълна със сребро и злато и съкровищата им бяха безброй; и земята се напълни с конете им и нямаше брой на колесниците им. 8 И земята се изпълни с отвратителните дела на ръцете им и те се поклониха на това, което бяха направили пръстите им. 9 И човекът се поклони, и човекът се смири, и аз няма да им позволя. 10 И сега влез в скалите и се скрий в земята от страха от Господа и от славата на силата Му, когато се надигне да унищожи земята.
11 Защото очите на Господа са високо, но човекът е нисък, и височината на човека ще бъде намалена, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πpolύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ porευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα polllὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθetete εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθye εἰς τdn γῆν, ἀπὸ πrusώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅtan ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυριου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Прокимен, глас шести:
Господ е праведен и обича правдата, правдата се вижда на лицето Му.
Стих: На Господа се доверих, какво ще кажеш на душата ми?
Прокимен (Псалом 10), глас 6: Праведен е Господ и обича праведни дела, очите Му виждат правда!
Стих: Уповавам се на Господа, защо казваш на душата ми: „Като птица лети в планините“?*
* Завършваме стиха, който не е завършен на гръцки. и текст за слава.
Предварително. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπηsen.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
На вечернята в сряда на първата седмица
На вечернята в сряда от първата седмица на Великия пост
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стиховете на Триода са самосъгласувани, измийте гласа:
Самогласна стихира на Триода, глас 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Постите братя физически, нека постим духовно, нека разрешим всеки съюз на неправдата, нека разтворим упорството на необходимите промени, ще разделим всяко несправедливо отписване, ще дадем хляб на гладните и нека въведем безкръвни просяци в домовете си, за да получим голяма милост от Христа Бога. (два пъти)
Както постим телесно, братя, нека постим и духовно: да отключим оковите на неправдата, да скъсаме всички окови на насилствените договори и нечестните разписки! Да дадем хляб на гладните, да пуснем бездомните просяци в домовете си, за да ни даде Бог Христос голяма милост! (два пъти)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωmens stragaggalιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶsan συγγραφήν ἄdicon диаспрасомен, доусомен пейнῶсин ἄртон, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωmen εἰς οἴκους, ἵνα λάβωmen παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλeος. (Δίς)
* * *
Мъченически, същият глас: Каква друга добродетел и каква похвала се дължи на светиите? С меча преклоних врата си, заради Тебе, наклоних небесата и слязох; пролял кръвта си, заради себе си, ти си се изтощил и си приел формата на роб; като се смирих дори до смърт, подражавайки на Твоята бедност. С Твоите молитви, според множеството на Твоите милости, Боже, помилуй ни.
Мъченик, същият глас. Има ли такава хвала и слава, които да носят на светиите? Преклониха вратовете си пред мечовете си за Тебе, Който, преклонил небесата, слезе [на земята]; Те проляха кръвта си за Тебе, Който се изтощи и прие образа на роб; Те се смириха дори до смърт, подражавайки на Твоята бедност. По техните молитви и Твоята изобилна милост, помилуй ни, Боже!
Marturικόν. Εἴ τις ἀretή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφesi γὰρ ἔκlinαν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου labόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούmenοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Други стихири, творение на г-н Йосиф, втори глас:
Подобно на: Сякаш се появи:
Исус, истинското умствено Слънце, те изпрати лъчезарен като светкавица в целия свят, прогонвайки с яркостта на твоята Божествена проповед, насладите на тъмнината, апостолите, които виждат Бога, и просвети тъмнината на невежеството, държана яростно. Молиш Му се да ни изпрати просветление и голяма милост.
Също така стихирите са подобни на г-н Йосиф, глас 2.
Подобни: Как си се явил, Христе...
Исус ви изпрати, искрящ като светкавица, в целия свят като истинско разумно Слънце, разпръсна тъмнината на съблазънта със сиянието на вашата боговдъхновена проповед, боговидци и апостоли, и просвети онези, които бяха в хватката на скверната тъмнина на невежеството. Непрестанно Му се молете свише да изпрати просветление с голямата Си милост и на нас!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀstrαπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαposteίλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *