Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Πολυώνυμε Κόρη, χαίροις Θεοτόκε, κιβωτὲ καὶ στάμνε καὶ τράπεζα, φωτοφόρε λυχνία, φωτοφόρε λυχνία, βρχνία, στάμνε ὄρος τοῦ Θεοῦ τὸ κατάσκιον.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Să ne bucurăm de lume și de cei din lume, care acum au fost răstigniți de Hristos, să îndurăm necazul, ocara și așa mai departe, ca să fim slăviți împreună cu El.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
După ce a spus „Fericiți să rămânem!”* lumii și celor ce este în lume, acum, parcă răstigniți împreună cu Hristos, să răbdăm jignirile, batjocura și așa mai departe, ca să fim slăviți împreună cu El!
* Literal: „Bucură-te!”, deoarece această expresie era folosită în greacă pentru salut și rămas bun.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Toate drepturile rezervate. Χριστῷ, συσταυρούμενοι, ὑπομείνωμεν ὕβριν, χλεύην καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα σὺν αὐὺν αὐὺν αὐὺν αὐὺν αὐὺν αὕβριν
* * *
Irmosul: După noaptea care a trecut, ziua se apropie și Lumina lumii a răsărit: de aceea Te laudă îngerii și toți Te laudă.
Irmos: Noaptea a trecut și ziua s-a apropiat și Lumina a strălucit pentru lume. De aceea oștile cântă despre Tine și despre îngeri în imnuri și toate lucrurile vestesc slava Ta.*
* În actualul Triodion grecesc este puțin diferit: „De aceea cetele de îngeri Îți cântă imnuri și Ție îți dau slavă, Doamne”.
Ὁ Εἱρμός. „Τῆς νυκτὸς διελθούσης, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, καὶ τὸ φῶς τῷ κόσμῳ ἐπέλαμῳ ἐπέτοτοιτο·τομψερα, καὶ τὸ φῶς τῷ κόσμῳ ὑμνεῖ σε, τάγματα Ἀγγέλων, καὶ δοξολογοῦσί σε, Κύριε.”
* * *
Cântecul 8.
Cântecul 8.
ᾨδὴ η´.
Smerindu-te, Te-ai înălțat spre bunătate la Cruce, înălțând uneori hrana căzută a pomului: și Tu, Singurul Prea Bun, Cel preaslăvit, cântăm în vecii vecilor.
Smerindu-te, Te-ai înălțat la Cruce, din bunătatea [Ta], ridicându-l pe cel ce odată căzuse din cauza hranei din Pomul [a cunoașterii binelui și răului]. De aceea, pe Tine, Cel Slăvit, O, Unul Super-Bun, slăvim veșnic în imnuri.
Ὁ ταπεινώσας σεαυτόν, ἀνυψώθης ἐν Σταυρῷ διˊ εὐσπλαγχνίαν, ἀνυψῶν τὸντα, βσρώτοπεσῷ διˊ ξύλου ποτέ· διό σε μόνε ὑπεράγαθε, τὸν δεδοξασμένον, ὑμνοῦμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Neatenția prin somnul păcatului a adus un somn greu: dar Tu, care ai adormit pe Cruce pentru mine, Hristoase, ridică-mă, căzut, ca să nu mă primească noaptea morții.
Începând cu un somn de neatenție, am căzut într-un somn greu de păcat, dar Tu, care ai adormit pe Cruce de dragul meu, ridică pe cei căzuți, ca să nu mă înghită noaptea morții!
Ἀπροσεξίας νυσταγμῷ, ἁμαρτίας τὸν βαρὺν ὑπέστην ὕπνον, ἀλλὰ σὺ ὁ ὑπνὁ ὑπνώσας, Ἀπροστην ὕπνον Σταυροῦ διˊ ἐμέ, Χριστέ μου, ἔγειρον πτωθέντα με, μή με καταλάβῃ, ἡ νὺξ ἡ νὺξ ἡ τοάντου.
* * *
Orbit de dulciuri, îmi învăluiesc sufletul întunecat, iar vrăjmașul lingușitor și înțelept râde de mine în zadar: luminează-mă și pe mine și izbăvește-mă de această răutate, Hristoase, în veci.
Sunt orbit de plăceri, port un suflet întunecat în mine, iar insidiosul Dușman, văzând asta, râde de mine. Luminându-mă, Hristoase, izbăvește-mă pentru totdeauna de [toate] intențiile lui rele!
Ἐκτυφλωθεὶς ταῖς ἡδοναῖς, περιφέρω τὴν ψυχὴν ἐσκοτισμένην, καὶ δοναῖς, γελᾷ κανᾷ κανᾷ ῶθνμ δολιόφρων ἐχθρός· διό με φώτισον καὶ λύτρωσαι, τούτου τῆς κακίας, Χριστὲ εἰς ταἽἺς ταἰς τούτρωσαι.
* * *
Theotokos: În lene mi-am petrecut viața, somnul păcatului mi-a îngreunat sufletul: curg către rugăciunea Ta neîncetată, nu mă lăsa în moarte, Preacurată Fecioară, să adorm.
Maica Domnului. Risipindu-mi viața în nepăsare și sufletul îngreunat de păcat de somnolență, recurg la mijlocirea Ta neîncetată, Preacurată: nu mă lăsa, Fecioară, să adorm în somnul morții!
Θεοτοκίον. Ἐν ἀμελείᾳ τὴν ζωήν, δαπανήσας νυσταγμῷ τῆς ἁμαρτίας, τὴν ψυχὴν ἐβανρύ, τανρύ ἀκοιμήτῳ δέ σου πρεσβείᾳ, προστρέχω. Μὴ δώσῃς με, εἰς θάνατον Κόρη, πανάχραντε ὑπνῶσαι.
* * *
Încă trei cântece ale lui Triodi. Irmos: În tufiș către Moise:
Încă trei cântece ale lui Triodion. Irmos: Cel care este viitorul miracol...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Încununat cu spini și învelit într-o haină de purpură, Tu, cel mai roșu, te-ai arătat, Hristoase, cu bunătate, mai mult decât toți fiii oamenilor, împodobit cu slavă.
Încununat de spini, îmbrăcat în purpură, Tu arătai cel mai frumos dintre toți, Hristoase, strălucind de slavă și de frumusețe duhovnicească* întreceind pe toți fiii oamenilor.
*Cuvântul grecesc κάλλος înseamnă chiar mai mult decât frumusețea fizică și morală. Spre glorie. tradus de obicei prin „bunătatea”.
Ἀκάνθαις στεφανωθείς, καὶ στολὴν ἐκ πορφύρας, ἐνδυσάμενος ὤφθης, ὡραιότατος ὤφθης, ὡραιότατατος Χρφύρας, κάλλει ὑπὲρ πάντας, τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τῇ δόξῃ ἀπαστράπτων.
* * *
Fieră și băutură, două pâraie se revarsă, viață și nestricăciune, din coastele Tale Dumnezeiești, celor ce Te cântă și Te laudă prin credință, Hristoase, în toate vecii.
Bând fiere și oțet, Tu revarsă două pârâuri - viață și nemurire - din coasta Ta dumnezeiască pentru cei ce Te slăvesc cu credință și Te binecuvântează în toate veacurile!
Χολὴν καὶ ὄξος πιών, δύο ῥεῖθρα προχέεις, ζωῆς καὶ ἀφθαρσίας, ἐκ τῆχέεις, ἐκ τῆρυς τῆρς τῆς καὶ σου, τοῖς πίστει σε ὑμνοῦσι, καὶ δοξολογοῦσιν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Trinitar: Divinitatea este o singură Trinitate, natură indivizibilă, persoane divizate, putere nemuritoare, tată, fiu și suflet, Te lăudăm în toate veacurile.
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt - pe Domnul!
Dumnezeirea Unică, Treimea, Natura indivizibilă, împărțită în Persoane, Puterea Durabilă - Tatăl și Fiul și Duhul - Te lăudăm în toate veacurile.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Υριστὴ δὲ προσώποις, καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Maica Domnului: Curată Născătoare de Dumnezeu, ușă cerească, poartă mântuitoare, primește rugăciunea tuturor creștinilor, binecuvântată ție în vecii vecilor.
Și acum, și mereu și în vecii vecilor. Amin.
Maica Domnului. Curată Născătoare de Dumnezeu, Poarta Cerească, Ușa Mântuitoare a tuturor creștinilor, primește rugăciunea celor ce Te slăvesc în toate veacurile!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, δένῶν, δεογεννῆτορ προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Cruce a sceptrului lui Hristos, Biserica cornului, regi ai biruinței și păzitor al creștinilor, voi sunteți luminarea mea, sunteți lauda mea în veci.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
O, Cruce, Tu ești toiagul lui Hristos și puterea Bisericii, Tu ești biruința regilor și păzitorul creștinilor, Tu ești iluminarea mea și Tu ești subiectul laudei mele pentru toate veacurile.
* Literal: un corn este o imagine de forță și putere caracteristică limbajului biblic, care mai târziu a trecut în imnografie.
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ τὸ σκῆπτρον Χριστοῦ, Ἐκκλησίας τὸ κέρας, Βασιλέων τὸ νῖκος, φύλανξ Χισνξ τισνζ τὸ κέρας, αὐτὸς εἶ φωτισμός μου, αὐτὸς καὶ καύχημά μου, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm, ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne în toate veacurile.
Triodi Irmos: În tufișul lui Moise, minunea Fecioarei, pe Sinai muntele care uneori a tipizat, cântă, binecuvântează și înălță pentru toate vârstele.
Lăudăm și binecuvântăm pe Domnul și ne închinăm [I], cântându-L și înălțându-L în toate veacurile!
Irmos. Binecuvântați, slăviți și lăudați pe Cel care i-a arătat lui Moise viitoarea minune a Fecioarei de pe Muntele Sinai în prototipul unui rug aprins!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρεῳ, προστέν, προστέπύ ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9.
Cântecul 9.
ᾨδὴ θ´.
Curăță-mi sufletul de lepros cu gânduri fără loc, stropindu-ți sângele, Cuvânt al lui Dumnezeu, și fă-mi un împărtășitor al slavei Tale, pentru mine ai îndurat lucruri fără glorie, Hristoase, răstignirea.
Suflete al meu, lovit de lepra gândurilor obscene, Tu cureți Sângele Tău prin stropire, Cuvânt Divin al lui Dumnezeu, și mă faci părtaș la slava Ta, Care ai suferit [Tu Însuți] răstignirea fără glorie!
Τὴν λελεπρωμένην, ψυχήν μου ταῖς ἀτόποις ἐνθυμήσεσι, τῷ ῥαντισμῷ τοῦ Αγουα Αθοκάἵμοτάς, Ανθυμήσεσι, θεῖε Λόγε, καὶ κοινωνόν, τῆς δόξης σου μὲ ποίησον, ὁ διˊ ἐμὲ τήν ἄδοξον ἄδοξον ἄδοξον ἄδοξον, παμξονς, ποιστον, ποίησον, θεῖε Λόγε Σταύρωσιν.
* * *