Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Πολυώνυμε Κόρη, χαίροις Θεοτόκε, κιβωτὲ καὶ στάμνε καὶ ბანკ, φωτοφόρε λυχνία, πυρίμορφε βάτε, ὄρος τοῦ Θεοῦ τὸ κατάσκιον.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ვიხაროთ ქვეყნიერებით და წუთისოფელებით, ვინც ახლა ჯვარს აცვეს ქრისტემ, ავიტანოთ ტანჯვა, შეურაცხყოფა და ასე შემდეგ, რათა განვადიდოთ მასთან ერთად.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ქვეყნიერებას და სამყაროში მყოფს რომ ვუთხარით: „ბედნიერი დარჩენა!
* სიტყვასიტყვით: „გიხაროდენ!“, რადგან ეს გამოთქმა ბერძნულად გამოიყენებოდა მისალმებისა და გამოსამშვიდობებლად.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
ყველა უფლება დაცულია. Χριστῷ, συσταυρούμενοι, ὑπομείνωμεν ὕβριν, χλεύην καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα σὺν αὐτῷ δοξασθῶμεν.
* * *
ირმოსი: გასული ღამის შემდეგ, დღე ახლოვდება და ქვეყნიერების ნათება აღდგა: ამიტომ ანგელოზები გადიდებენ შენ და ყველა გადიდებს შენ.
ირმოსი: ღამე გავიდა და დღე მოახლოვდა და სინათლე გამობრწყინდა სამყაროსთვის. ამიტომ ჯარები გიმღერიან შენზე და ანგელოზებზე საგალობლებში და ყველაფერი ქადაგებს შენს დიდებას.*
* ახლანდელ ბერძნულ ტრიოდიონში ცოტა სხვაგვარადაა: „ამიტომ ანგელოზთა ჯგუფები გაგალობენ შენ და გადიდებენ შენ, უფალო“.
Ὁ Εἱρμός. «Τῆς νυκτὸς διελθούσης, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, καὶ τὸ φῶς τῷ κόσμῳ ἐπέλαμψε· διὰ τοῦτο ὑμνεῖ σε, τάγματα Ἀγγέλων, καὶ δοξολογοῦσί σε, Κύριε.
* * *
სიმღერა 8.
სიმღერა 8.
ᾨδὴ η´.
დაიმდაბლე შენი თავი, სიკეთისთვის ამაღლდი ჯვარზე, ხანდახან ამაღლებდი ხის დაცემულ საზრდოს: ასევე შენ, ერთადერთო კეთილო, განდიდებულო, ჩვენ უკუნითი უკუნისამდე ვმღერით.
დაიმდაბლე შენი თავი, შენ ამაღლდი ჯვარზე, [შენი] სიკეთით, აღადგინე ის, ვინც ერთხელ დაეცა ხისგან [სიკეთისა და ბოროტის შეცნობის] გამო საკვების გამო. მაშასადამე, შენ, განდიდებულო, ერთო ზეკეთილო, მარად ვადიდებთ საგალობლებს.
Ὁ ταπεινώσας σεαυτόν, ἀνυψώθης ἐν Σταυρῷ διˊ εὐσπλαγχνίαν, ἀνυψῶν τὸν πεσόντα, βρώσει τοῦ ξύλου ποτέ· διό σε μόνε ὑπεράγαθε, τὸν δεδοξασμένον, ὑμνοῦμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
ცოდვის ძილში უყურადღებობამ მძიმე ძილი მოიტანა: შენ კი, ვინც ჩემს გამო ჯვარზე დაიძინე, ქრისტე ჩემო, აღმადგინე, დაცემული, რათა სიკვდილის ღამემ არ მიმიღოს.
უყურადღებობის ძილში დაწყებული, ცოდვის მძიმე ძილში ჩავვარდი, მაგრამ შენ, ვინც ჩემს გამო ჯვარზე დაიძინე, აღადგინე დაცემული, რათა სიკვდილის ღამემ არ ჩამყლაპოს!
Ἀπροσεξίας νυσταγμῷ, ἁμαρτίας τὸν βαρὺν ὑπέστην ὕπνον, ἀλλὰ σὺ ὁ ὑπνώσας, ἐπὶ Σταυροῦ διˊ ἐμέ, Χριστέ μου, ἔγειρον πτωθέντα με, μή με καταλάβῃ, ἡ νὺξ ἡ τοῦ სიკვდილი.
* * *
ტკბილეულით დაბრმავებული, დაბნელებულ სულს ვეფერები და მაამებელი და ბრძენი მტერი ტყუილად დამცინის: მეც განმანათლე და ამ ბოროტებისგან, ქრისტე, სამუდამოდ მიხსენი.
სიამოვნებებისგან დაბრმავებული ვარ, ჩაბნელებულ სულს ვატარებ ჩემში და მზაკვრული მტერი ამის შემხედვარე მეცინება. განმანათლე, ქრისტე, სამუდამოდ მიხსენი მისი ბოროტი ზრახვებისგან!
Ἐκτυφλωθεὶς ταῖς ἡδοναῖς, περιφέρω τὴν ψυχὴν ἐσκοτισμένην, καὶ γελᾷ καθορῶν με, ὁ δολιόφρων ἐχθρός· διό με φώτισον καὶ λύτρωσαι, τούτου τῆς κακίας, Χριστὲ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
ღვთისმშობელი: სიზარმაცეში გავატარე სიცოცხლე, ცოდვის ძილმა დამძიმდა ჩემი სული: შენს განუწყვეტელ ლოცვას მივდიოდი, ნუ შემიშვებ სიკვდილში, წმიდაო ქალწულო, მიძინება.
ღვთისმშობელი. უყურადღებობაში დავკარგე სიცოცხლე და ძილში ცოდვით დამძიმებული სული, მივმართავ შენს მუდმივ შუამავლობას, ყოვლადწმიდაო: ნუ მომიშვებ, ქალწულო, დავიძინო სიკვდილის ძილში!
Θεοτοκίον. Ἐν ἀμελείᾳ τὴν ζωήν, δαπανήσας νυσταγμῷ τῆς ἁμαρτίας, τὴν ψυχὴν ἐβαρύνθην, τῇ ἀκοιμήτῳ δέ შენ πρεσβείᾳ, προστρέχω. Μὴ δώσῃς με, εἰς θάνατον Κόρη, πανάχραντε ὑπνῶσαι.
* * *
ტრიოდის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ბუჩქებში მოსეს:
ტრიოდონის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ის, ვინც არის მომავალი სასწაული...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
ეკლებით გვირგვინით შემოსილი და მეწამულ სამოსში გახვეული, გამოჩნდი შენ, ყველაზე წითელი, ქრისტე, სიკეთით, ყველა ძეზე მეტად, დიდებით შემკული.
ეკლებით დაგვირგვინებული, მეწამულში გამოწყობილი, შენ ყველაზე ლამაზად გამოიყურები, ქრისტე, დიდებითა და სულიერი მშვენიერებით ანათებდი* ყველა კაცთა ვაჟს.
*ბერძნული სიტყვა κάλλος ნიშნავს უფრო მეტს, ვიდრე ფიზიკურ და მორალურ სილამაზეს. დიდებამდე. ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც "სიკეთე".
Ἀκάνθαις στεφανωθείς, καὶ στολὴν ἐκ πορφύρας, ἐνδυσάμενος ὤφθης, ὡραιότατατος Χριστέ, τῷ κάλλει ὑπὲρ πάντας, τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τῇ δόξῃ ἀπαστράπτων.
* * *
ნაღველი და სასმელი, ორი ნაკადი იღვრება, სიცოცხლე და უხრწნელობა, შენი ღვთაებრივი ნეკნიდან, ვინც გალობს და გაქებს შენ რწმენით, ქრისტე, ყველა საუკუნემდე.
ნაღველსა და ძმარს დალევ, შენი ღვთაებრივი ნეკნიდან ასხამ ორ ნაკადს - სიცოცხლეს და უკვდავებას, მათთვის, ვინც რწმენით გადიდებს და გაკურთხებს ყველა საუკუნეში!
Χολὴν καὶ ὄξος πιών, δύο ῥεῖθρα προχέεις, ζωῆς καὶ ἀφθαρσίας, ἐκ τῆς θείας Πλευρᾶς შენ, τοῖς πίστει σε ὑμνοῦσι, καὶ δοξολογοῦσιν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: ღვთაება არის ერთი სამება, განუყოფელი ბუნება, გაყოფილი პირები, უკვდავი ძალა, მამა, ძე და სული, ჩვენ ვადიდებთ შენს ყველა საუკუნეში.
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა - უფალო!
ერთი ღვთაება, სამება, განუყოფელი ბუნება, პიროვნებებად დაყოფილი, მუდმივი ძალა - მამა და ძე და სული - ჩვენ ვადიდებთ შენ ყველა საუკუნეში.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ღვთისმშობელი: წმიდა ღვთისმშობელო, ზეციური კარი, მხსნელი კარიბჭე, მიიღე ყველა ქრისტიანის ლოცვა, კურთხეული შენთვის უკუნითი უკუნისამდე.
და ახლა, და ყოველთვის და სამუდამოდ და სამუდამოდ. ამინ.
ღვთისმშობელი. წმიდაო ღვთისმშობელო, ზეციური კარიბჭე, მხსნელი კარი ყოველთა ქრისტიანთა, მიიღე ლოცვა, ვინც გადიდებს შენ ყველა საუკუნეში!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ქრისტეს კვერთხის ჯვარი, რქის ეკლესია, გამარჯვების მეფეო და ქრისტიანთა მცველი, შენ ხარ ჩემი განმანათლებლობა, შენ ხარ ჩემი ქება მარადის.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ჯვარი, შენ ხარ ქრისტეს კვერთხი და ეკლესიის ძალა, შენ ხარ გამარჯვება მეფეთა და მცველი ქრისტიანთა, შენ ხარ ჩემი განმანათლებლობა და შენ ხარ ჩემი ქების საგანი ყველა საუკუნეში.
* სიტყვასიტყვით: რქა არის ბიბლიური ენისთვის დამახასიათებელი სიძლიერისა და ძალის გამოსახულება, რომელიც მოგვიანებით გადავიდა ჰიმნოგრაფიაში.
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ τὸ σκῆπτρον Χριστοῦ, Ἐκκλησίας τὸ κέρας, Βασιλέων τὸ νῖκος, φύλαξ τῶν Χριστιανῶν, αὐτὸς εἶ φωτισμός μου, αὐτὸς καὶ καύχημά μου, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვადიდებთ, ვაკურთხებთ, თაყვანს ვცემთ უფალს, ვგალობთ და ვადიდებთ თავს ყველა საუკუნემდე.
ტრიოდი ირმოსი: მოსეს, ღვთისმშობლის სასწაულის ბუჩქნარში, სინაის მთაზე, რომელიც ზოგჯერ ასახავს, მღერის, აკურთხებს და ადიდებს ყველა საუკუნეს.
ჩვენ ვადიდებთ და ვაკურთხებთ უფალს და თაყვანს ვცემთ [მას], ვუგალობთ და ვადიდებთ მას ყველა საუკუნეში!
ირმოსი. აკურთხეთ, განადიდეთ და განადიდეთ ის, ვინც სინას მთაზე ღვთისმშობლის მომავალი სასწაული აჩვენა მოსეს ცეცხლმოკიდებული ბუჩქის პროტოტიპში!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სიმღერა 9.
სიმღერა 9.
ᾨδὴ θ´.
განიწმინდე ჩემი კეთროვანი სული უადგილო ფიქრებით, შენი სისხლით, ღმრთის სიტყვაო, და შემქმენი მე შენი დიდების თანაზიარი, ჩემი გულისთვის უდიდებულესობა გადაიტანე, ქრისტე, ჯვარცმა.
სულო ჩემო, უხამსი აზრების კეთრით შეჭმუხნული, შენ სისხლს სხურებით წმენდ, ღვთაებრივი სიტყვა, და შენი დიდების მონაწილე მაქცევ, ვინც [თვითონ] განვიცადე უდიდებულესი ჯვარცმა!
Τὴν λελεπρωμένην, ψυχήν μου ταῖς ἀτόποις ἐνθυμήσεσι, τῷ ῥαντισμῷ τοῦ Αἵματός σου κάθαρον, θεῖε Λόγε, καὶ κοινωνόν, τῆς δόξης შენ μὲ ποίησον, ὁ διˊ ἐμὲ τήν ἄδοξονς, καθυπομεινωσον.
* * *