У ПОНЕДІЛОК (сирний) ВЕЧОРОМ
На вірші самоголосний, двічі. Глас 8:
Постімо очиститись, щоб пістися, від скверни гріхів наших, і милістю та людинолюбством до жебраків, прислухатися до палацу нареченого Христа, що дарує нам велику милість.
На вірші — самоголосний, двічі. Голос 8.
Постараємося очиститися постом від бруду наших гріхів, і завдяки [своєму] людинолюбству та милості до бідних увійти до шлюбного палацу нареченого Христа, який виявляє до нас велике милосердя.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿υ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου ᧦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
І говоримо звичайні вірші, яшкірі вчора.
Мученичий: Мучениці Господні, молите Бога нашого, і випитайте душам нашим безліч щедрих, і очищення багатьох гріхів, молимося.
І вимовляємо звичайні вірші, як учора.
Мученицький: Просимо вас, о мученики за Господа, помоліться Богові нашому і випросіть для душ наших безліч милосердя і очищення багатьох гріхів!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσατε ταῖς ψυχαῖς ἡς οἰκτιρμῶν, καὶ τὸν ἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Слава, і нині, богородний: Преславну і Пречисту Богородицю, істинну як Матір Божу, заспіваємо благочесно, радуватися Тією, що глаголюче як Ангел: Радуйся Мати свята. Радуйся оселю Святого Духа, що молиться присно за нас, щоб спастися душам нашим.
Слава, І нині... Богородичний: Як Божу Мати, нехай заспіваймо благочестиво Славну і Чисту, істинну Богородицю, віддаючи хвали їй, як ангел: Радуйся, свята Мати втіленого Сина і Бога! Радуйся, житло Святого Духа, що завжди клопочеться про нас і спасіння душ наших!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνεσω χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱε χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἆ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *