У ПОНЕДЕЉАК (сир) ВЕЧЕ
У стиху је самослагање, два пута. Глас 8:
Потрудимо се да се постом очистимо, од прљавштине грехова наших, и милосрђем и љубављу према сиромасима, да уђемо у одаје Женика Христа, који нам даје велику милост.
На песму - самослагање, два пута. Глас 8.
Покушајмо да се очистимо постом од прљавштине сагрешења наших, и захваљујући [нашем] човекољубљу и милосрђу према убогима ући ћемо у свадбене одаје Женика Христовог, који нам показује велику милост.
Αποστιχα. Ηχος πλ. δˊ
Δια νηστειας καθαρθηναι σπευσωμεν, του ρυπου των πταισματων ημеξζζν· ελεους και φιλανθρωπιας, της προς τους πενητας, εισελθειν ειμς του νυμφιου Χριστου, του παρεχοντος ημιν το μεγα ελεος. (Δις)
* * *
И уз глагол, обични стихови, као јуче.
Мученици: Мученици Господњи, молите се Богу нашем, и испросите многе благодати за душе наше, и очишћење од многих сагрешења, молимо се.
И рецитујемо уобичајене песме као јуче.
Мученик: Молимо вас, мученици за Господа, молите се Богу нашем и измолите изобиље милости за душе наше и очишћење од многих сагрешења!
Μαρτυρικον. Μαρτυρες Κυριου, ικετευσατε τον Θεον ημων, και αιτησαις ψυςις ψυςα πληθος οικτιρμων, και τονιλασμον, των πολλων παραπτωματων δεομεθα.
* * *
Слава и сада Богородици: Појмо побожно преславној и пречистој Богородици, истински као Богородици, радујмо се речима Анђела: Радуј се Мајко Света оваплоћеног Сина Божијег. Радуј се, обиталиште Духа Светога, који се непрестано молиш за нас, да се душе наше спасу.
Слава, И сада... Богородице: Преславну и Пречисту, истиниту Богородицу, као Богородицу, побожно опевајмо, ангелски хвалу Њој: Радуј се, света Мати оваплоћеног Сина и Бога! Радуј се, обиталиште Духа Светога, увек заступниче за нас и за спасење душа наших!
Θεοτοκιον. Την ενδοξον και αχραντον Θεοτοκον αληθη, ως Μητερα του Θεου, ως Μητερα του Θεου, ευσεβως, χαιρετιζοντες αυτην ως ο Αγγελος· Χαιρε Μητηρ ατοια, σαρκωθεντος Υιου του Θεου· χαιρε ενδιαιτημα του αγιου Πνεςιου Πνεςματο πρεσβευουσα αει υπερ ημων, εις το σωθηναι τας ψυχας ημων.
* * *