V PONDELOK (syr) VEČER
Vo verši je súhlasom, dvakrát. Hlas 8:
Usilujme sa očistiť sa pôstom od špiny svojich hriechov a skrze milosrdenstvo a lásku k chudobným vstúpiť do komnaty ženícha Krista, ktorý nám dáva veľké milosrdenstvo.
Na básni - dohodnuté, dvakrát. Hlas 8.
Skúsme sa očistiť pôstom od špiny našich hriechov a vďaka [našej] láske k ľudstvu a milosrdenstvu voči chudobným vstúpime do svadobnej komnaty Kristovho ženícha, ktorý nám preukazuje veľké milosrdenstvo.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Z ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν ετἰσελθεῖν ετἰσελθεῖν ετθεῖν τοὺς νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
A so slovesom obyčajné verše, ako včera.
Mučeníci: Mučeníci Pána, modlite sa k nášmu Bohu a vyprosujte veľa odmien pre naše duše a očistenie od mnohých hriechov, prosíme.
A recitujeme obyčajné básničky ako včera.
Mučeníci: Prosíme vás, mučeníci pre Pána, modlite sa k nášmu Bohu a vyprosujte nám hojnosť milosrdenstva pre naše duše a očistenie od mnohých hriechov!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖμν,υχατε ψυχατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖϡ´ν,ςχατε τὸν Θεὸν ἡμῶν πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων θε.
* * *
Sláva aj teraz Matke Božej: Spievajme zbožne slávnej a najčistejšej Matke Božej, skutočne ako Matke Božej, radujme sa zo slov anjela: Raduj sa Matka Svätá vteleného Syna Božieho. Raduj sa, príbytok Ducha Svätého, ktorý sa za nás neustále modlí, aby naše duše boli spasené.
Sláva, A teraz... Theotokos: Ako Matka Božia zbožne spievajme Slávnu a Čistú, pravú Matku Božiu, vzdávajúc Jej chválu ako anjel: Raduj sa, svätá Matka vteleného Syna a Boha! Raduj sa, príbytok Ducha Svätého, vždy orodovníka za nás a za spásu našich duší!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοεμνσννσ εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε τήτηρ ἁγοα, σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνϡςύματοο πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμᶂν
* * *