W PONIEDZIAŁEK (serowy) WIECZÓR
W wierszu jest on zgodą na siebie, dwukrotnie. Głos 8:
Starajmy się oczyścić poprzez post z brudu naszych grzechów, a przez miłosierdzie i miłość do ubogich wejść do komnaty Chrystusa Oblubieńca, który obdarza nas wielkim miłosierdziem.
W wierszu - zgoda, dwa razy. Głos 8.
Spróbujmy oczyścić się postem z brudu naszych grzechów, a dzięki [naszej] miłości do człowieka i miłosierdziu wobec ubogich wejdziemy do komnaty małżeńskiej Oblubieńca Chrystusa, który okazuje nam wielkie miłosierdzie.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
A z czasownikiem zwykłe wersety, jak wczoraj.
Męczennicy: Męczennicy Pańscy, módlcie się do Boga naszego i uproście liczne dobrodziejstwa za dusze nasze i oczyszczenie z wielu grzechów, prosimy.
I recytujemy zwykłe wiersze, jak wczoraj.
Męczennicy: Prosimy Was, męczennicy za Pana, módlcie się do naszego Boga i wypraszajcie obfitość miłosierdzia dla naszych dusz i oczyszczenie z wielu grzechów!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Chwała już teraz Matce Bożej: Śpiewajmy pobożnie chwalebnej i najczystszej Matce Bożej, prawdziwie jak Matka Boża, radujcie się słowami Anioła: Raduj się Matko Święta wcielonego Syna Bożego. Raduj się, mieszkanko Ducha Świętego, który nieustannie modli się za nami o zbawienie dusz naszych.
Chwała, A teraz... Theotokos: Jako Matka Boża śpiewajmy pobożnie Chwalebną i Czystą, prawdziwą Matkę Bożą, oddając Jej chwałę jak anioł: Raduj się, święta Matko wcielonego Syna i Boga! Raduj się, mieszkanko Ducha Świętego, zawsze wstawiaj się za nami i za zbawieniem dusz naszych!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *