AM MONTAG(Käse)ABEND
In Versen gibt er sich gleich zweimal mit sich selbst zufrieden. Stimme 8:
Streben wir danach, uns durch Fasten vom Schmutz unserer Sünden zu reinigen und durch Barmherzigkeit und Liebe zu den Armen in die Kammer des Bräutigams Christus einzutreten, der uns große Barmherzigkeit schenkt.
Auf dem Gedicht - selbstverstanden, zweimal. Stimme 8.
Versuchen wir, uns durch Fasten vom Schmutz unserer Sünden zu reinigen, und dank [unserer] Liebe zur Menschheit und Barmherzigkeit gegenüber den Armen werden wir das Brautgemach des Bräutigams Christi betreten, der uns große Barmherzigkeit erweist.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Und mit dem Verb gewöhnliche Verse, wie gestern.
Märtyrer: Märtyrer des Herrn, betet zu unserem Gott und bittet um viele Gaben für unsere Seelen und die Reinigung von vielen Sünden, wir beten.
Und wir rezitieren die üblichen Gedichte wie gestern.
Märtyrer: Wir bitten euch, oh Märtyrer des Herrn, betet zu unserem Gott und bittet um viel Barmherzigkeit für unsere Seelen und die Reinigung vieler Sünden!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Ehre sei auch jetzt der Mutter Gottes: Lasst uns der glorreichen und reinsten Mutter Gottes fromm singen, wahrhaftig wie die Mutter Gottes, freuet euch über die Worte des Engels: Freue dich, heilige Mutter des fleischgewordenen Sohnes Gottes. Freue dich, Wohnstätte des Heiligen Geistes, der ständig für uns betet, dass unsere Seelen gerettet werden.
Ehre, und nun... Theotokos: Lasst uns als Mutter Gottes fromm die glorreiche und reine, wahre Mutter Gottes besingen und sie wie einen Engel preisen: Freue dich, heilige Mutter des fleischgewordenen Sohnes und Gottes! Freue dich, Wohnstätte des Heiligen Geistes, immer Fürsprecher für uns und für das Heil unserer Seelen!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *