V PONDĚLÍ (sýr) VEČER
Ve verši je sebesouhlas, dvakrát. Hlas 8:
Usilujme se očistit se postem od špíny našich hříchů a skrze milosrdenství a lásku k chudým vstoupit do komnaty Ženicha Krista, který nám dává velké milosrdenství.
Na básničku - souhlas, dvakrát. Hlas 8.
Zkusme se očistit půstem od špíny našich hříchů a díky [naší] lásce k lidem a milosrdenství k chudým vstoupíme do svatební komnaty ženicha Kristova, který nám prokazuje velké milosrdenství.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Z ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν ετἰσελθεῖν ετἰσελθεῖϸν ετἰσελθεῖςν ε νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
A se slovesem obyčejné verše, jako včera.
Mučedníci: Mučedníci Páně, modlete se k našemu Bohu a prosme o mnoho odměn za naše duše a o očištění od mnoha hříchů, prosíme.
A recitujeme obvyklé básničky jako včera.
Mučedníci: Prosíme vás, ó mučedníci pro Pána, modlete se k našemu Bohu a vyprosujte nám hojnost milosrdenství pro naše duše a očištění od mnoha hříchů!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖμ ψυχατε ψυχατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖμ ψυχατε τὸν Θεὸν ἡμῶν πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων θε.
* * *
Sláva i nyní Matce Boží: Zpívejme zbožně slavné a nejčistší Matce Boží, skutečně jako Matce Boží, radujme se ze slov anděla: Raduj se Matko Svatá vtěleného Syna Božího. Raduj se, příbytek Ducha svatého, který se za nás neustále modlí, aby naše duše byly spaseny.
Sláva, A nyní... Theotokos: Jako Matko Boží zbožně zpívejme slavnou a čistou, pravou Matku Boží, vzdávajíce Ji chválu jako anděl: Raduj se, svatá Matko vtěleného Syna a Boha! Raduj se, příbytku Ducha svatého, vždy přímluvce za nás a za spásu našich duší!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοεμνσννσ εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε τήτηρ ἁγοα, σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνϡςύματο πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν
* * *