Δόξα… Τριὰς ἀμέριστε Μονάς, ἡ παντουργὸς καὶ παντοδύναμος, ὁ Πατὴρ ὁ Υά ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
І нині: Богородичний: Тебе, Мати й Діво Чиста, ублажаємо роди родів, яко була очистилище світу, Спаса і Творця невимовно родовища.
Богородичний. Тебе, о Мати і Діва Чиста, у пологах пологів ми прославляємо, бо невимовно народила Ти Упорядника і Збавителя, ставши Умилостивленням для світу.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόστο καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Апостольський лице, що оспівують тебе, рятуй: і сподоби в розчуленні серця, дні вся перейти світлотворних постів.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Оспівуючих тебе рятуй, о Хор апостолів, і в скорботі серцевій удостой пройти всі дні світлотворчого Посту!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατ τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Ірмос: Величаєш, Христе, Твою Всенепорочну Матір Чисту: як родить Тебе безперечно тіло, від усяких лестощів і тлі нас визволяє.
Ірмос. Христе, ми звеличуємо матір Твою, цілковито непорочну і чисту, за те, що Тебе породила по тілу надприродно, а Ти нас врятував від усякого спокуси і тління.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
На вірші самоголосний, голос третій:
На вірші самоголосна стихира, глас 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Господи, мені грішному поклав Ти покаяння, мене негідного врятувати хоч безмірною милістю Твоєю. До Тебе припадаю молячись: потім душу мою прихили, як до Тебе вданих єдиному Многомилостивому.
Господи, для грішного мене Ти покаяння встановив, врятувати бажаючи недостойного за милістю Твоєю незмірною. Прошу Тебе уклінно: Постом і душу мою схили [перед Тобою], адже я вдався до Тебе, Єдиного Багатомилостивого!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμεν ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλ
* * *
Вірш: Виповнимося завтра Твоєї милості, Господи, і зраділи, і звеселялися, і всі дні наші звеселялися, за дні, в яких упокорив нас, літа в ньому видих. І поглянь на рабів Твоїх, і на діла Твої, і настанови їхні сини.
І паки: Господи, мені грішному...
Вірш: Сповнились ми рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І поглянь на рабів Твоїх і на діла Твої, і вкажи дорогу синам їхнім. (Пс. 89: 14–16)
І повторюємо ту саму стихиру. Господи, для грішного мене...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθην ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· ḥ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Вірш: І будеш світлість Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших поправи на нас, і діло рук наших поправи.
Мученичний: Яко світила в світі сяєте і по смерті, святі мучениці, подвигом добрим підвівся, має відвагу, Христа молите, помилуватися душам нашим.
Вірш: І нехай буде сяйво Господа Бога нашого на нас, і наших рук справи виправи в нас, і діло наших рук виправи. (Пс. 89: 17)
Мученицький. Як світила, у світі і після смерті ви сяєте, святі Мученики і, прекрасний подвиг здійснивши, маєте нахабство: моліть же Христа бути милосердним до наших душ!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργρν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶναν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμạ
* * *
Слава, і нині: Богородичний: Богородице, Представниці всіх, хто молиться Тобі, Тобою сміливимся, і Тобою хвалимося, і до Тебе вся надія наша є, молиш, що народився з Тебе за непотрібні.
Слава… і нині… Богородичний. О Богородице, Ти – Покровителька всіх молящихся, возносимо ми хвали Тобі і твердо на Тебе сподіваємось, у Тобі – вся наша надія. Клопайся перед народженим від Тебе про [нас,] рабів Твоїх негідних!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμε ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
На 6-й годині
НА ШОСТІЙ ГОДІНІ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропа пророцтва, голос перший: Видимих і невидимих ворог спаси нас, Господи, нехай не коли рекут мови: де є Бог їхній? нехай розуміють, Владико, як зневажаєш гріхи людей Твоїх, що каються.
Слава, і нині: І повторюємо те саме.
Тропар пророцтва, глас 1: Від видимих і невидимих ворогів спаси нас, Господи: Нехай ніколи язичники не кажуть: «Де ж Бог їхній»? Владико, нехай вони дізнаються, що Ти не дивишся на гріхи народу Твого, коли він кається.
Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокимен, голос перший: Завжди поверне Господь полон людей Своїх.
Вірш: Рече безумний у серці своєму: нема Бог.
Прокимен (псалом 13), глас 1: Коли народ Свій із полону Господь поверне.
Вірш: Сказав безумець у своєму серці: «Бога немає».
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Пророцтва Ісаїна читання (Іс. 2: 11–21).
Вознесеться Господь єдиний в день оній. Бо день Господа Саваота на всякого кривдника, і гордого, і на всякого високого і величного, і смиряться. І на всякий кедр ліванський високих і звеличених, і на всяке дерево шлунок васанський, і на всяку гору високу, і на всякий пагорб високий. І на кожний стовп високий, і на кожну стіну високу. І на всякий корабель морський, і на всяке видіння доброти кораблів. І змириться кожна людина, і впаде висота людини, і Господь вознесеться одного дня. І вся схована рукотворена, аж до печер, і в розселинах каміння, і до вертепів земних, від лиця страху Господнього, і від слави фортеці Його, коли повстане поламати землю. Бо в день той викине людина огидна своя злата і срібна, що створила, нехай поклоняються суєтним і нетапором. 22. Аж до вертепів твердого каміння, і в розселених каміннях від лиця страху Господнього, і від слави фортеці Його, коли повстане знищити землю.
Читання пророцтва Ісаї [2, 11б-21]