Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου ζᶺႂαιοϺ ϶ύριος ς σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
A teraz: Theotokos: Ty, Matka a čistá Panna, žehnáme rodisko generácií, lebo si bola očistcom sveta, Spasiteľom a Stvoriteľom, nevýslovne rodila.
Theotokos. Oslavujeme Ťa, ó Matka a čistá Panna, pri zrode generácií, lebo si neopísateľne zrodila Organizátora a Osloboditeľa a stala sa obeťou zmierenia pre svet.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γτγοναυς,σιρις,σιρνς,ϱήονρς,ϱήονρς τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Apoštolský vodca, ktorý ťa chváli, zachráň a daj, aby v nežnosti srdca pominú všetky dni pôstov rozdávajúcich svetlo.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Zachráň tých, ktorí spievajú na tvoje chvály, ó, zbor apoštolov, a rozhodni sa v skrúšenom srdci prejsť cez všetky dni pôstneho obdobia, ktoré dáva svetlo!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καῳζε· νσνζν ϼππνυμνοῦντάς κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτεποιῶν Νησνν Νησνν Νησνει
* * *
Irmos: Velebíme, Kriste, Tvoju Nepoškvrnenú čistú Matku, lebo ona Ťa porodila prirodzene v tele a vyslobodila nás zo všetkých lichôt a skazy.
Irmos. Kriste, velebíme Tvoju Matku, úplne nepoškvrnenú a čistú, pretože Ťa porodila v tele nadprirodzene a zachránil si nás od každej skazy a skazy.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σερ, συφϿςςερ, κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Verš je samospevný, tretí hlas:
Báseň obsahuje samozvanú stichéru, tón 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ'.
Pane, ty si pre mňa, hriešnika, nariadil pokánie, aby si ma zachránil, hoci nie som hodný Tvojho nesmierneho milosrdenstva. Klesám k Tebe a modlím sa: daj, aby som sa postil, naklonil si dušu, lebo som sa utiekol k Tebe, jedinému Milosrdnému.
Pane, ustanovil si pokánie pre mňa, hriešnika, túžiaceho spasiť nehodných svojím nesmiernym milosrdenstvom. Na kolenách Ťa prosím: Poste sa a skloň moju dušu [pred Tebou], pretože som sa uchýlil k Tebe, Jedinému Najmilosrdnejšiemu!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν, ἀπνάξιον, σῶσυινάνξιον, σῶσσαιμννλοςουι νάνοιαν ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, μτυγον Πολυέλεον.
* * *
Verš: Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov.
A ešte raz: Pane, som hriešnik...
Verš: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a tešili sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje diela a ukáž cestu ich synom. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to isté stichera. Pane, za mňa hriešneho...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτουστονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Verš: A priveď na nás panstvo Pána, nášho Boha, a obnov dielo našich rúk a obnov dielo našich rúk.
Mučeníci: Ako svietidlá vo svete žiarite aj po smrti, svätí mučeníci, ktorí ste bojovali dobrý boj, ste smelší, modlite sa ku Kristovi, aby sa zmiloval nad našimi dušami.
Verš: A svetlo Pána, nášho Boha, nech je nad nami a nech je medzi nami napravené dielo našich rúk a nech je napravené dielo našich rúk. (Ž 89:17)
Umučený. Ako svietidlá žiarite vo svete a po smrti, svätí mučeníci, a keď ste vykonali úžasný čin, máte odvahu: modlite sa ku Kristovi, aby bol milosrdný k našim dušiam!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμτρτρἡμττρνγνκαḽ τρνγνκαḽτνγνκα´ χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγτιοι Μάρτυρεϸν,ν τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσσντατιηηηηηύσσντατιηηθ ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Sláva, aj teraz: Theotokos: Matka Božia, zástupkyňa všetkých, ktorí sa k tebe modlia, my sa v tebe odvažujeme a v tebe sa chválime a v tebe je celá naša nádej, modli sa k tomu, ktorý sa z teba narodil, za tvojich nepotrebných služobníkov.
Sláva... a teraz... Theotokos. Ó, Matka Božia, si patrónkou všetkých, ktorí sa modlia, chválime Ťa a pevne sa na Teba spoliehame, v Tebe spočíva všetka naša nádej. Oroduj u toho, kto sa z teba narodil, za [nás] svojich bezcenných služobníkov!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, σἽςς καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
O 6. hodine
O SIESTEJ HOD
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropár proroctva, prvý hlas: Osloboď nás od viditeľných i neviditeľných nepriateľov, Pane, aby pohania nekričali: Kde je ich Boh? nech pochopia, Majstre, že pohŕdaš hriechmi svojho ľudu, ktorý robí pokánie.
Sláva, a teraz: A opakujeme to isté.
Tropár proroctva, tón 1: Osloboď nás od viditeľných a neviditeľných nepriateľov, Pane: nech pohania nikdy nepovedia: „Kde je ich Boh“? Majstre, daj im vedieť, že sa nepozeráš na hriechy svojho ľudu, keď sa kajá.
Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρταίαςσσρταίοςςσρταος μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, hlas prvý: Pán vždy vráti zajatie svojho ľudu.
Verš: V jeho srdci je reč hlúpa: niet Boha.
Prokeimenon (Žalm 13), tón 1: Keď Pán vráti svoj ľud zo zajatia.
Verš: Blázon si v srdci povedal: "Niet Boha."
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Čítanie Izaiášových proroctiev (Iz 2, 11–21).
Len Pán v ten deň vystúpi. Je to deň Pána zástupov proti každému, kto je protivný a pyšný, a proti každému, kto je vysoký a majestátny, a pokorí sa. A na každý céder Libanonu, ktorý je vysoký a vznešený, a na každý žaluď v Bášane, na každý vysoký vrch a na každý vysoký kopec. A na každom vysokom stĺpe a na každom vysokom múre. A pre každú námornú loď a pre každú víziu dobroty lodí. A každý sa poníži a výška človeka klesne, a sám Pán bude vyvýšený v ten deň. A všetko, čo bolo urobené rukami, bude skryté v jaskyniach, v puklinách kameňov a v jamách zeme pred bázňou Hospodinovou a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby zničil zem. V ten deň človek vyženie ohavnosti, ktoré stvoril, zlato a striebro, a nech sa im klania márnomyseľný a netopier. Vojdite do brlohov pevnej skaly a do štrbín kameňov pred bázňou pred Pánom a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby rozdrvil zem.
Čítanie proroctva Izaiáša [2, 11b–21]