Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῲνς, Δόξα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῲνς, Δόξα προσκυνῶ.
* * *
Și acum: Maica Domnului: Tu, Maică și Fecioară curată, binecuvântăm locul de naștere al generațiilor, căci ai fost purificatorul lumii, Mântuitorul și Creatorul, făcând nespus de naștere.
Maica Domnului. Te slăvim, Maică și Fecioară Curată, în nașterea generațiilor, căci în mod nedescris ai născut pe Organizatorul și Mântuitorul, devenind Ispășirea pentru lume.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κοτόσμου, Καὶ γενεῶν καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Conducător apostolic, care cântă laudele tale, mântuiește: și dă ca în gingășia inimii să treacă toate zilele posturilor dătătoare de lumină.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Mântuiește-i pe cei ce îți cântă laudele, cor al apostolilor, și îngrădește-te să treci toate zilele postului dătător de lumină cu stricarea inimii!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἀξίωσον, ἀξίωσον, ῶατιν κρατιν κρατιν κρατιν σε σε περίσῳζε· τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Irmos: Mărim, Hristoase, Mama Ta Atotnepricimata, curată: căci Te-a născut firesc în trup, izbăvindu-ne de orice linguşire şi stricăciune.
Irmos. Hristoase, o mărim pe Maica Ta, Cu totul Neprihănită și Curată, pentru că Te-a născut în trup în chip supranatural și ne-ai mântuit de orice stricăciune și stricăciune.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶας, παυῶας, παστάκης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Versetul este auto-vocal, vocea trei:
Poezia conține o sticheră autovocală, tonul 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Doamne, mi-ai rânduit pocăința, păcătosului, ca să mă mântuiască, deși sunt nevrednic de mila Ta nemăsurată. Cad la Tine, rugându-mă: lasă-mă să postesc, să-mi înclin sufletul, că la Tine am fugit, singurul Mult-Milostiv.
Doamne, mi-ai întărit pocăința, păcătosul, dorind să-i mântuiesc pe cei nevrednici prin mila Ta nemăsurată. Te întreb în genunchi: Postește și pleacă-mi sufletul [în fața Ta], că la Tine am apelat, Singurul Prea Milostiv!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμεντος, βουλόμεντα, ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πονλυέλε.
* * *
Stih: Dimineața ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat, toate zilele noastre ne-am bucurat, căci zilele din această zi ne-ai smerit, vara în această zi am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și învățește-le pe fiii lor.
Și din nou: Doamne, sunt un păcătos...
Stih: De dimineață ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat. Ne-am bucurat toate zilele noastre: pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și arată calea fiilor lor. (Ps. 89:14–16)
Si repetam aceeasi stichera. Doamne, pentru mine pacatoasa...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφνράν,θαφνράν,θαφνράν,θαλλιασάμεθα, Κύριε, καὶ ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν καπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακακἴώῶἽδ· πακά· πακά π τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Stih: Și aduceți stăpânirea Domnului Dumnezeului nostru asupra noastră și restabiliți lucrarea mâinilor noastre asupra noastră și readuceți lucrarea mâinilor noastre.
Mucenic: Ca niște lumini în lume, străluciți și după moarte, sfinți mucenici, luptând o luptă bună, având îndrăzneală, rugați-vă lui Hristos să aibă milă de sufletele noastre.
Stih: Și lumina Domnului Dumnezeului nostru să fie peste noi și lucrările mâinilor noastre să fie îndreptate între noi și lucrarea mâinilor noastre să fie îndreptată. (Ps. 89:17)
martirizat. Ca niște lumini, străluciți în lume și după moarte, sfinților Mucenici, și împlinind o minunată ispravă, aveți curajul: rugați-vă lui Hristos să fie milostivi cu sufletele noastre!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τῸ ἔργονϿχχύ ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγτῶαν ἀγῶα ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ῶνας ἀγωνισάμενοι.
* * *
Slavă, și acum: Theotokos: Născătoare de Dumnezeu, Reprezentantă a tuturor celor ce se roagă Ție, îndrăznim în Tine și ne lăudăm cu Tine, și toată nădejdea noastră este în Tine, roagă-te Celui ce S-a născut din Tine pentru slujitorii Tăi netrebnici.
Slavă... și acum... Maica Domnului. O, Născătoare de Dumnezeu, Tu ești Ocrotitorul tuturor celor ce se roagă, Te lăudăm și ne bazăm cu fermitate în Tine, în Tine se află toată nădejdea noastră. Mijlocește înaintea Celui născut din Tine pentru [noi] slujitorii Tăi fără valoare!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχνώμεὲ καυχσ, ομεὲ καυχώσο πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
La ceasul al 6-lea
LA ORA A ȘASEA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparul profeției, glasul întâi: Izbăvește-ne de vrăjmașii văzuți și nevăzuți, Doamne, ca să nu strige păgânii: Unde este Dumnezeul lor? să înțeleagă, Stăpâne, că disprețuiești păcatele poporului tău care se pocăiește.
Slavă, iar acum: Și repetăm la fel.
Troparul profeției, tonul 1: Izbăvește-ne de dușmanii văzuți și nevăzuți, Doamne: să nu spună niciodată păgânii: „Unde este Dumnezeul lor”? Stăpâne, fă-i să știe că Tu nu te uiți la păcatele poporului Tău când se pocăiesc.
Slavă, chiar și acum: și repetăm același tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σνομοῦ σουομοεταν.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, glasul unu: Domnul va întoarce întotdeauna robia poporului Său.
Stih: Vorbirea este nebună în inima lui: nu există Dumnezeu.
Prokeimenon (Psalmul 13), tonul 1: Când Domnul își întoarce poporul din robie.
Stih: Nebunul a spus în inima lui: „Nu există Dumnezeu”.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 2:11–21).
Doar Domnul se va înălța în ziua aceea. Este ziua Domnului oștirilor împotriva oricui este supărător și mândru și împotriva oricui este înalt și măreț și se vor smeri. Și pe fiecare cedru al Libanului care este înalt și înălțat, și pe fiecare ghindă din Basan și pe fiecare munte înalt și pe fiecare deal înalt. Și pe fiecare stâlp înalt și pe fiecare zid înalt. Și pentru fiecare corabie a mării și pentru fiecare viziune a bunătății corăbiilor. Și fiecare om se va smeri, și înălțimea omului va cădea și numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea. Și tot ce este făcut cu mâinile va fi ascuns în peșteri și în crăpăturile pietrelor și în gropile pământului, de prezența fricii de Domnul și de slava puterii Lui, când El se va ridica pentru a nimici pământul. În ziua aceea, omul va izgoni urâciunile pe care le-a creat, aurul și argintul, și le va lăsa să fie închinate de zadarnic și de liliac. Intră în gropile stâncii solide și în crăpăturile pietrelor, din prezența fricii de Domnul și din slava puterii Lui, când se va ridica să zdrobească pământul.
Citirea profeției lui Isaia [2, 11b–21]