Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
A teraz: Theotokos: Ty, Matka i Czysta Dziewico, błogosławimy miejsce narodzin pokoleń, bo byłaś oczyszczaczką świata, Zbawicielem i Stwórcą, niewypowiedzianie rodzącą.
Bogurodzica. Wysławiamy Cię, Matko i Dziewico Czysta, w zrodzeniu pokoleń, bo w nieopisany sposób zrodziłaś Organizatora i Wybawiciela, stając się Przebłaganiem za świat.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Przełożony apostolski, który śpiewasz Twoją chwałę, zbaw i spraw, aby w czułości serca przeminęły wszystkie dni postów rozświetlających.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Wybaw tych, którzy śpiewają Twoją chwałę, Chór Apostołów, i racz w skrusze serca przeżywać wszystkie dni rozświetlającego Wielkiego Postu!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε · καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Irmos: Wywyższamy, Chryste, Twoją Przenajświętszą Matkę, bo ona urodziła Cię naturalnie w ciele, wybawiając nas od wszelkich pochlebstw i zepsucia.
Irmos. Chryste, wysławiamy Twoją Matkę, Całkowicie Niepokalaną i Czystą, ponieważ zrodziła Cię w ciele w sposób nadprzyrodzony, a Ty uratowałeś nas od wszelkiego zepsucia i zepsucia.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Zwrotka jest samogłoskowa, głos trzeci:
Wiersz zawiera sticherę samogłoskową, ton 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ'.
Panie, nakazałeś mi, grzesznikowi, pokutę, aby mnie zbawić, chociaż jestem niegodny Twojego niezmierzonego miłosierdzia. Upadam do Ciebie, modląc się: pozwól mi pościć, nakłoń moją duszę, bo uciekłem do Ciebie, jedynego Wielomiłosiernego.
Panie, ustanowiłeś pokutę dla mnie, grzesznika, chcąc zbawić niegodnych przez niezmierzone miłosierdzie Twoje. Proszę Cię na kolanach: Pość i skłoń moją duszę [przed Tobą], bo zwróciłam się do Ciebie, Jedynego Miłosiernego!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Werset: Rano napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i cieszyliśmy się i radowaliśmy, przez całe nasze dni radowaliśmy się, bo w dniach tego dnia poniżałeś nas, latem tego dnia widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i na Twoje dzieła, i pouczaj ich synów.
I jeszcze raz: Panie, jestem grzesznikiem...
Werset: Już od rana napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się, i weseliliśmy. Radowaliśmy się przez wszystkie nasze dni: za dni, w których nas poniżałeś, za lata, w których widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i Twoje dzieła, i wskaż drogę ich synom. (Ps. 89:14–16)
I powtarzamy tę samą sticherę. Panie, za mnie grzesznego...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Werset: I przywróćcie na nas panowanie Pana, Boga naszego, i przywróćcie na nas dzieło naszych rąk, i przywróćcie dzieło naszych rąk.
Martyred: Like luminaries in the world, you shine even after death, holy martyrs, having fought a good fight, having boldness, pray to Christ to have mercy on our souls.
Werset: I niech światło Pana, Boga naszego, będzie nad nami, i niech dzieła naszych rąk będą poprawiane wśród nas i niech będą poprawiane dzieła naszych rąk. (Ps. 89:17)
Męczennik. Like luminaries, you shine in the world and after death, holy Martyrs, and having accomplished a wonderful feat, you have the courage: pray to Christ to be merciful to our souls!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Chwała już teraz: Theotokos: Matko Boża, Przedstawicielko wszystkich, którzy się do Ciebie modlą, odważamy się w Tobie i chlubimy się Tobą, a w Tobie cała nasza nadzieja, módl się do Tego, który narodził się z Ciebie, za Twoje niepotrzebne sługi.
Chwała... a teraz... Theotokos. O Matko Boża, jesteś Patronką wszystkich, którzy się modlą, wysławiamy Cię i mocno na Tobie polegamy, w Tobie cała nasza nadzieja. Wstawiaj się przed Narodzonym z Ciebie za [nas] Twoje bezwartościowe sługi!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
O 6 godzinie
O godzinie szóstej
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion proroctwa, głos pierwszy: Wybaw nas od wrogów widzialnych i niewidzialnych, Panie, aby poganie nie krzyczeli: Gdzie jest ich Bóg? Niech zrozumieją, Mistrzu, że gardzisz grzechami swojego ludu, który żałuje.
Chwała, a teraz: I powtarzamy to samo.
Troparion proroctwa, ton 1: Od wrogów widzialnych i niewidzialnych wybaw nas, Panie. Niech poganie nigdy nie powiedzą: „Gdzie jest ich Bóg”? Mistrzu, daj im znać, że nie patrzysz na grzechy swojego ludu, kiedy żałują.
Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α’. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, voice one: The Lord will always return the captivity of His people.
Werset: Mowa jest głupia w jego sercu: Boga nie ma.
Prokeimenon (Psalm 13), tone 1: When the Lord returns His people from captivity.
Werset: Szaleniec powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Czytanie proroctw Izajasza (Izaj. 2:11–21).
Tylko Pan wstąpi w tym dniu. Jest to dzień Pana Zastępów przeciwko każdemu, kto jest naiwny i dumny, i przeciwko każdemu, kto jest wyniosły i majestatyczny, i oni się ukorzą. I na każdym cedrze Libanu, który jest wysoki i wyniosły, i na każdym żołędziu Baszanu, i na każdej górze wysokiej, i na każdym pagórku wysokim. I na każdym wysokim słupie i na każdym wysokim murze. I za każdy statek morski i za każdą wizję dobroci statków. I ukorzy się każdy człowiek, a wysokość człowieka upadnie, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. I wszystko, co uczyniono rękami, będzie ukryte w jaskiniach i w rozpadlinach kamieni, i w jaskiniach ziemi, przed obliczem bojaźni Pańskiej i przed chwałą mocy jego, gdy powstanie, aby zniszczyć ziemię. W tym dniu człowiek wyrzuci obrzydliwości, które stworzył, złoto i srebro, i pozwoli im czcić próżność i nietoperz. Wejdźcie do jaskini w litej skale i do rozpadlin w kamieniach, przed obliczem bojaźni Pańskiej i przed chwałą mocy jego, gdy powstanie, aby miażdżyć ziemię.
Czytanie proroctwa Izajasza [2, 11b–21]