Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
И сега: Богородица: Ти, Мајко и Пречиста Дево, го благословуваме родното место на генерации, зашто Ти беше очистителот на светот, Спасител и Создател, неискажливо раѓајќи.
Богородица. Те славиме, Мајко и Пречиста Дево, во раѓањето на генерациите, зашто Ти неописливо го роди Организаторот и Избавител, станувајќи Помирение за светот.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Апостолски водач, кој воспеваш, спаси: и дарувај во нежноста на срцето да поминат сите денови на светоносните постови.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Спаси ги оние што ти пеат пофалби, о апостолски хор, и удостојувај да ги поминеш сите денови на светоносниот пост со скрушеност во срцето!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Ирмос: Ја величаме, Христе, Пречистата Твоја Пречиста Мајко: зашто таа Те роди природно во тело, избавувајќи нè од секакви ласкања и расипаност.
Ирмос. Христе, ја величаме Твојата Мајка, Сосема Безгрешна и Пречиста, зашто таа Те роди во тело натприродно, а Ти нè спаси од секаква расипаност и расипаност.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Стихот е самогласен, глас три:
Песната содржи самогласна стихира, тон 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Господи, Ти си одредил покајание за мене, грешниот, да ме спаси, иако сум недостоен за Твојата неизмерна милост. Тебе паѓам, молејќи се: дај да постам, да ја приклонам душата своја, зашто кон Тебе побегнав, единствениот Многумилостив.
Господи, Ти ми воспостави покајание за мене, грешникот, сакајќи да ги спасиш недостојните со Твојата неизмерна милост. Те молам на колена: Пости и поклони ја душата моја [пред Тебе], затоа што прибегнав кон Тебе, Единствениот Семилостив!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Стих: Утрото се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме, сите наши дни се радувавме, за деновите во овој ден Ти не понижи, во лето во овој ден видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и поучи ги нивните синови.
И пак: Господи, јас сум грешник...
Стих: Утрото рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и покажи им го патот на нивните синови. (Пс. 89:14–16)
И ја повторуваме истата стихира. Господи, за грешниот јас...
Стих. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνἱοὺ.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Стих: И доведете го врз нас господарството на Господа, нашиот Бог, обновете го делото на нашите раце врз нас, обновете го делото на нашите раце.
Маченик: Како светители во светот, светите и после смртта, свети маченици, борејќи се добро, имајќи смелост, молете Му се на Христа да ги помилува нашите души.
Стих: И светлината на Господа, нашиот Бог нека биде врз нас, и нека се исправат делата на нашите раце меѓу нас, и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс. 89:17).
Маченик. Како светители, светите во светот и по смртта, свети маченици, и откако направивте прекрасен подвиг, имате храброст: молете се на Христа да биде милостив кон нашите души!
Стих. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Слава и сега: Богородица: Богородице, Претставник на сите што Ти се молат, во Тебе се осмелуваме и со Тебе се фалиме, и сета наша надеж е во Тебе, моли Го Оној што се роди од Тебе за Твои непотребни слуги.
Слава... а сега... Богородица. Богородице, Ти си заштитничка на сите што се молат, Те славиме и цврсто се потпираме на Тебе, во Тебе лежи сета наша надеж. Посредувај се пред Оној роден од Тебе за [нас] Твоите безвредни слуги!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
Во 6-ти час
ВО ШЕСТИОТ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророштвото, прв глас: Избави нè од видливите и невидливите непријатели, Господи, да не викаат незнабошците: Каде е нивниот Бог? нека разберат, Учителе, дека ги презираш гревовите на твојот народ кој се кае.
Слава, и сега: И го повторуваме истото.
Тропар на пророштвото, тон 1: Избави нè од видливите и невидливите непријатели, Господи: незнабожците никогаш да не речат: „Каде е нивниот Бог“? Учителе, нека знаат дека не гледаш на гревовите на Твојот народ кога се кае.
Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокеимен, глас прв: Господ секогаш ќе го враќа заробеништвото на Својот народ.
Стих: Говорот е безумен во неговото срце: нема Бог.
Прокеимен (Псалм 13), тон 1: Кога Господ ќе го врати својот народ од заробеништво.
Стих: Лудиот рече во своето срце: „Нема Бог“.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Стих. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Читање на пророштвата на Исаија (Иса. 2:11–21).
Тој ден ќе се вознесе само Господ. Тоа е ден на Господ Саваот против секој што е вознемирен и горд, и против секој што е висок и величествен, и тие ќе се понижат. И на секој висок и возвишен либански кедар, и на секој желад во Васан, и на секоја висока планина и на секој висок рид. И на секој висок столб и на секој висок ѕид. И за секој брод на морето и за секоја визија за добрината на бродовите. И секој човек ќе се смири, и висината на човекот ќе падне, и само Господ ќе биде возвишен во тој ден. И сè што е направено со рака ќе биде скриено во пештери, и во процепите на камења и во земните јами, од присуството на стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога ќе се крене да ја уништи земјата. На тој ден човекот ќе ги истера гадостите што ги создал, злато и сребро, и нека ги обожува суетниот и лилјакот. Влезете во дувлата на цврстата карпа и во процепите на камењата, од присуството на стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога Он ќе стане да ја здроби земјата.
Читање на пророштвото на Исаија [2, 11б–21]