Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
Y ahora: Theotokos: Tú, Madre y Virgen Pura, bendecimos el lugar de nacimiento de las generaciones, porque fuiste la purificadora del mundo, la Salvadora y Creadora, dando a luz indescriptiblemente.
Madre de Dios. Te glorificamos, oh Madre y Virgen Pura, en el nacimiento de las generaciones, porque Tú diste a luz indescriptiblemente al Organizador y Libertador, convirtiéndose en la Propiciación del mundo.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Líder apostólico, que cantas tus alabanzas, salva: y concede que en la ternura del corazón, pasen todos los días de ayunos luminosos.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Salva a los que cantan tus alabanzas, oh Coro de los Apóstoles, y dígnate pasar todos los días de la luminosa Cuaresma con contrición de corazón!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Irmos: Magnificamos, oh Cristo, a Tu Inmaculada Madre Pura: porque Ella te dio a luz naturalmente en la carne, librándonos de toda adulación y corrupción.
Irmos. Cristo, magnificamos a Tu Madre, Enteramente Inmaculada y Pura, porque Ella Te dio a luz en la carne de manera sobrenatural, y Tú nos salvaste de toda corrupción y corrupción.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
El verso es autovocal, voz tres:
El poema contiene una stichera autovocal, tono 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Señor, Tú has ordenado el arrepentimiento para mí, un pecador, para salvarme, aunque soy indigno de Tu inconmensurable misericordia. Me postro ante Ti orando: déjame ayunar, inclinar mi alma, porque he huido hacia Ti, el único Muchos Misericordioso.
Señor, has establecido el arrepentimiento en mí, un pecador que desea salvar a los indignos con tu inconmensurable misericordia. Te pido de rodillas: ¡Ayuna e inclina mi alma [ante Ti], porque he recurrido a Ti, el Único Misericordioso!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y regocijamos, todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos humillaste, en el verano de este día vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Y de nuevo: Señor, soy un pecador...
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, y muestra el camino a sus hijos. (Sal. 89:14-16)
Y repetimos la misma stichera. Señor, por mi pecador...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά · καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártires: Como luminarias en el mundo, resplandecéis incluso después de la muerte, santos mártires, habiendo peleado una buena batalla, teniendo valentía, orad a Cristo para que tenga misericordia de nuestras almas.
Versículo: Y que la luz de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrijan entre nosotros las obras de nuestras manos, y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal. 89:17)
Martirizado. Como luminarias, resplandecéis en el mundo y después de la muerte, santos mártires, y habiendo realizado una hazaña maravillosa, tenéis el coraje: ¡rogad a Cristo para que sea misericordioso con nuestras almas!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Gloria, incluso ahora: Theotokos: Madre de Dios, Representante de todos los que te rezan, nos atrevemos en Ti, y en Ti nos jactamos, y toda nuestra esperanza está en Ti, ruega a Aquel que nació de Ti por los siervos tuyos innecesarios.
Gloria... y ahora... Theotokos. Oh Madre de Dios, Tú eres la Patrona de todos los que oran, Te alabamos y confiamos firmemente en Ti, en Ti reside toda nuestra esperanza. ¡Intercede ante Aquel que nació de Ti por [nosotros] Tus siervos inútiles!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
A la sexta hora
A LA SEXTA HORA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion de la profecía, primera voz: Líbranos de los enemigos visibles e invisibles, oh Señor, para que los paganos no clamen: ¿Dónde está su Dios? hazles entender, Maestro, que desprecias los pecados de tu pueblo que se arrepiente.
Gloria, y ahora: Y repetimos lo mismo.
Troparion de la profecía, tono 1: Líbranos de los enemigos visibles e invisibles, oh Señor: que los paganos nunca digan: “¿Dónde está su Dios”? Maestro, hazles saber que Tú no miras los pecados de Tu pueblo cuando se arrepiente.
Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, voz uno: El Señor siempre devolverá el cautiverio de su pueblo.
Versículo: Necia es la palabra en su corazón: no hay Dios.
Prokeimenon (Salmo 13), tono 1: Cuando el Señor haga regresar a su pueblo del cautiverio.
Versículo: El loco dijo en su corazón: “No hay Dios”.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 2: 11-21).
Sólo el Señor ascenderá ese día. Es el día de Jehová de los ejércitos contra todo aquel altivo y soberbio, y contra todo altivo y majestuoso, y se humillarán. Y sobre todo cedro del Líbano alto y sublime, y sobre todo bellotero de Basán, y sobre todo monte alto, y sobre todo collado alto. Y sobre todo pilar alto y sobre todo muro alto. Y por cada barco del mar, y por cada visión de la bondad de los barcos. Y cada hombre se humillará, y la altura del hombre caerá, y sólo el Señor será exaltado en ese día. Y todo lo hecho con manos será escondido en cuevas, y en hendiduras de piedras, y en cuevas de la tierra, de la presencia del temor del Señor, y de la gloria de su fuerza, cuando se levante para destruir la tierra. En aquel día el hombre arrojará fuera las abominaciones que ha creado, el oro y la plata, y serán adoradas por los vanidosos y el murciélago. Entrad en las cuevas de la roca sólida y en las hendiduras de las piedras, desde la presencia del temor del Señor y desde la gloria de su fuerza, cuando se levante para quebrantar la tierra.
Lectura de la profecía de Isaías [2, 11b–21]