Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου ᶶᶺႂ,ζα ςύριος ςς σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
A nyní: Theotokos: Ty, Matko a Čistá Panno, žehnáme rodišti generací, neboť jsi byla očistcem světa, Spasitelem a Stvořitelem, nevýslovně rodila.
Theotokos. Oslavujeme Tě, Matko a Čistá Panno, při zrození generací, neboť jsi nepopsatelně zrodila Organizátora a Vysvoboditele a stala se Smírnou obětí pro svět.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γτγονανρς,σοναυς, ἱήοναςς, ἱήοναςς τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Apoštolský vůdci, chval se, šetři: a dej, ať v něžnosti srdce pominou všechny dny světlodárných půstů.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Zachraň ty, kdo tě chválí, ó chóru apoštolů, a dovol si projít všechny dny světlodárného půstu v kajícnosti srdce!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καῳζε·ονπσνων ϼππνυμνοῦντάς κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωττοποιῶν Νησνν Νησννι
* * *
Irmos: Velebíme, Kriste, tvou neposkvrněnou čistou Matku, neboť ona tě porodila přirozeně v těle a vysvobodila nás ze všech lichotek a zkaženosti.
Irmos. Kriste, velebíme Tvou Matku, zcela Neposkvrněnou a čistou, protože Tě nadpřirozeně porodila v těle a zachránil jsi nás od každé zkaženosti a zkaženosti.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σερ, συυϿςςερα κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Verš je samozpěvný, hlas tři:
Báseň obsahuje samozvanou stichéru, tón 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ'.
Pane, ty jsi pro mě, hříšníka, nařídil pokání, abys mě zachránil, i když nejsem hoden Tvého nezměrného milosrdenství. Klesám k Tobě a modlím se: dovol mi, abych se postil, naklonil si duši, neboť jsem utekl k Tobě, jedinému Milosrdnému.
Pane, ustanovil jsi pokání pro mě, hříšníka, který touží zachránit nehodné svou nezměrnou milostí. Na kolenou Tě žádám: Posti se a skloň mou duši [před Tebou], protože jsem se uchýlil k Tobě, Jediný Nejmilosrdnější!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον,ϻεννξιον,ϻεμνλουουιμννλουυιμννοιαν ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, μττḽγον Πολυέλεον.
* * *
Verš: Ráno jsme byli naplněni Tvým milosrdenstvím, Pane, a radovali jsme se a radovali se, radovali jsme se po všechny své dny, neboť dny v tento den jsi nás pokořil, v létě v tento den jsme viděli zlo. A pohleď na své služebníky a na svá díla a pouč jejich syny.
A znovu: Pane, jsem hříšník...
Verš: Časně ráno jsme byli naplněni Tvým milosrdenstvím, Pane, a radovali jsme se a radovali se. Po všechny naše dny jsme se radovali: z dnů, kdy jsi nás ponížil, z let, v nichž jsme viděli zlo. A pohleď na své služebníky a na svá díla a ukaž cestu jejich synům. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to samé stichera. Pane, za mě hříšného...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτο ὁδσονοτουσονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Verš: A přiveď na nás vrchnost Hospodina, našeho Boha, a obnov dílo našich rukou na nás a obnov dílo našich rukou.
Martyred: Jako světélko ve světě záříte i po smrti, svatí mučedníci, bojující dobrý boj, smělost, modlete se ke Kristu, aby se smiloval nad našimi dušemi.
Verš: A světlo Hospodina, našeho Boha, ať je nad námi a dílo našich rukou ať je mezi námi napraveno a dílo našich rukou ať je napraveno. (Ža 89:17)
Umučený. Jako svítidla záříte ve světě a po smrti, svatí mučedníci, a když jste vykonali úžasný čin, máte odvahu: modlete se ke Kristu, aby byl milosrdný k našim duším!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, κα´ τρἡμᾶς, κα´ τγνγντΔ χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγτιοι Μάρτυρεϸν,ν τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσσντατιηηηθσσντατιηηηθσσνλιαηησίαν ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Sláva i nyní: Theotokos: Matko Boží, zástupkyně všech, kdo se k tobě modlí, my se v tobě odvažujeme a v tobě se chlubíme a všechna naše naděje je v tobě, modli se k Tomu, který se z tebe narodil, za tvé nepotřebné služebníky.
Sláva... a teď... Theotokos. Ó Matko Boží, jsi patronkou všech, kdo se modlí, chválíme Tě a pevně na Tebe spoléháme, v Tebe spočívá veškerá naše naděje. Přimlouvej se u toho, kdo se z tebe narodil, za [nás] své bezcenné služebníky!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, σἽςς καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
V 6. hodině
V ŠESTÉ HODINĚ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropár proroctví, první hlas: Osvoboď nás od viditelných i neviditelných nepřátel, Pane, aby pohané nekřičeli: Kde je jejich Bůh? ať pochopí, Mistře, že pohrdáš hříchy svého lidu, který činí pokání.
Sláva, a teď: A opakujeme totéž.
Tropár proroctví, tón 1: Osvoboď nás od viditelných i neviditelných nepřátel, Pane: kéž pohané nikdy neřeknou: „Kde je jejich Bůh“? Mistře, dej jim vědět, že nehledíš na hříchy svého lidu, když činí pokání.
Sláva, i nyní: a opakujeme stejný tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσν θεἴπωσνι θ. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρταίαςσσρταίαςσσρταίαςςσρταίοςςσαν Δέσποτα μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, hlas první: Pán vždy vrátí zajetí svého lidu.
Verš: V srdci jeho je řeč pošetilá: Bůh není.
Prokeimenon (Žalm 13), tón 1: Když Pán vrátí svůj lid ze zajetí.
Verš: Šílenec si v srdci řekl: "Bůh není."
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Čtení proroctví Izajáše (Iz 2:11–21).
V ten den vystoupí pouze Pán. Je to den Hospodina zástupů proti každému, kdo je protivný a pyšný, a proti každému, kdo je vysoký a majestátní, a pokoří se. A na každém cedru Libanonu, který je vysoký a vznešený, a na každém žaludu v Bášanu, na každé vysoké hoře a na každém vysokém pahorku. A na každém vysokém sloupu a na každé vysoké zdi. A pro každou mořskou loď a pro každou vizi dobroty lodí. A každý se poníží a výška člověka padne, a sám Pán bude v ten den vyvýšen. A vše, co bylo vyrobeno rukama, bude skryto v jeskyních a v rozsedlinách kamenů a v doupatech země před bázní Hospodinovou a před slávou Jeho síly, až povstane, aby zničil zemi. V ten den člověk vyvrhne ohavnosti, které stvořil, zlato a stříbro, a ať je uctívají marniví a netopýři. Vstupte do doupat pevné skály a do rozsedlin kamenů z přítomnosti bázně Hospodinovy a slávy Jeho síly, až povstane, aby rozdrtil zemi.
Čtení proroctví Izajáše [2, 11b–21]