TË ENJTET TË JAVËS SË PARË TË KËSHMËS
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Në mëngjes
NË MËNGJES
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, zëri i dytë:
Pas katismës së dytë, sedal Triodion, toni 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Ngjashëm me: I mençur se:
Dishepujt në fund e treguan ndriçuesin duke predikuar Fjalën e Zotit, na ndriço zemrat me dritën e virtyteve dhe na pastro me agjërim, duke i dhënë pendim dhe kthim shërbëtorit Tënd, për të të përlëvduar Ty, Shpëtimtar, të vetmin Prebllag. (dy herë)
Ngjashëm me: Ai që dha mençuri më të madhe...
Në të gjitha vendet e dishepujve të Tij, që shpallën Fjalën e Zotit si ndriçues në predikim, na ndriço me dritën e virtyteve të zemrës, na pastro me agjërim, jepu pendim dhe kthim shërbëtorëve të Tu për lavdërimin Ty, të Vetmit Më të Mirë, Shpëtimtarit [tonë]! (dy herë)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς δοξάζει σου, εἰς μόνο τὸ δοξά σου, εἰς τὸ δοξά σου, εἰς δοξάζει, εἰς δού. ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Sllava: e njëjta gjë.
Dhe tani: Theotokos, i njëjti zë:
Nënë e Zotit, mos më përbuz mua që kërkoj ndërmjetësimin Tënd, sepse shpirti im ka besim tek Ti, ki mëshirë për mua.
Slava... përsërisim të njëjtën sedal.
Dhe tani... Mos më lër pas dore, duke kërkuar ndërmjetësimin Tënd, sepse shpirti im e ka vendosur shpresën te Ti, Nënë e Zotit; ki mëshirë edhe për mua!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Sipas kathizmit të tretë të sedalit Triodi, zëri pesë:
Pas 3 katismash, sedalny, toni 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Ngjashëm me: Kerubini Më i Shenjtë:
Më i qetë i virtyteve, bashkëjetues i abstinencës qiellore, të lutemi, o Duodenal Apostolik, duke u lutur që ne të përmbushim dhe pranojmë në mënyrë paqësore frytet e shpëtimit: sepse ti je me të vërtetë një fuqi tokësore dhe strehë për shpirtrat tanë.
Ngjashëm me: Ajo që është më e lartë në shenjtëri se kerubinët...
Koha e abstinencës, që është mbi virtytet dhe afër qiellit, * - ju lutemi, dhjetë apostuj, - na kërkoni të udhëheqim në paqe dhe të marrim frytet e shpëtimit! Në fund të fundit, ju jeni me të vërtetë, apostuj, për qeniet tokësore - forcë dhe strehë për shpirtrat tanë.
* fjalë për fjalë: bashkëqytetar i qiellit ("kontinencë" në greqishten femërore)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Sllava: dhe gjithashtu sedal.
Dhe tani: Theotokos, zëri është i njëjtë.
Kerubini i Shenjtë, Nënë e Zotit gjithëkëngëtore mbi qiej, Rrëfeni vërtet, hoxhallarë, shpëtimin mëkatarëve dhe ne gjejmë ndërmjetësim në tundime. Për më tepër, mos pushoni së luturi për ne, o fuqi dhe strehë e shpirtrave tanë.
Slava... e njëjta sedal.
Dhe tani... Theotokos, i njëjti zë.
Më e shenjtë se kerubinët, që kapërcen qiejt dhe e lavdëruar nga të gjithë, Nëna e Zotit! Ne ju rrëfejmë me të vërtetën dhe ne, mëkatarët, marrim shpëtimin dhe e gjejmë Patronenë në sprova. Prandaj, mos pushoni së ndërmjetësuari për ne, o Forcë dhe Strehim për shpirtrat tanë!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγμὴ τῶν ψυχῶν ἡ.
* * *
Tre Këngë. Triodi i zotit Jozef, toni 2.
Kënga 4.
Tre Këngët e Triodionit, [krijimi i] Z. Jozef, toni 2.
Kënga 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Merre abstinencën e agimit, vishu, o shpirt, dhe ik nga errësira mëkatare, sepse drita e braktisjes sate le të shkëlqejë me anë të Shpirtit Hyjnor.
Duke marrë rrezet e abstinencës, ndriçohu shpirt dhe ik nga errësira e mëkatit, që falja të shkëlqejë për ty nga Shpirti Hyjnor!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Lajkatari më mashtron me ëmbëlsira, për të marrë robin, por paqja, o apostuj, me fjalën tuaj, më çlironi nga ajo keqdashje.
Pasi më mashtroi me karremin e kënaqësisë dhe më bëri rob, më rrëmbeu [Armiku] Dinak, por ju, o Apostuj, që e keni zënë botën në rrjetën e fjalëve, më çlironi nga e keqja e saj!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Dielli i lavdisë së agimit është shfaqur, o apostuj të lavdisë, duke larguar kënaqësitë e errësirës dhe më ndriçoni mua, të errësuar nga çdo ligësi.
Ju u shfaqët si rrezet e Diellit të lavdisë, Apostuj të lavdishëm dhe joshja e përzuri errësirën: pra më ndriço edhe mua, të zhytur në errësirë nga çdo lloj të keqeje!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Hyjlindja: Unë do të të këlthas natën dhe në ditët e fyerjes, dhe do të shpëtoj, dhe do të kaloj nëpër ëmbëlsirat, Murin dhe Ndihmën, nga e jotja, o Virgjëreshë, e mbrojtur nga forca.
Hyjlindja. Do të thërras Ty ditë e natë në vështirësitë [e mia] dhe do të marr shpëtimin dhe do t'i mposht kënaqësitë, Mur dhe Ndihmë [tonat], Virgjëreshë, dhe do të jem i mbrojtur si një mur me fuqinë Tënde!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ ndihmë, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Një tjetër tre këngë e zotit Theodore, zëri i pestë.
Një tjetër tre këngë, [krijimi i] Z. Theodore, zëri 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Diejt e drejtësisë ekzistojnë, apostuj, ndriçues të ndritshëm, ju ndriçoni botën tokësore, ju largoni errësirën e mashtrimit.
Ju jeni dielli i drejtësisë, një shkëlqim verbues, o Apostuj; ndriçoje botën tokësore, duke përzënë errësirën e mashtrimit!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lyra është lyra shpirtërore e Shpëtimtarit, apostuj, pasi na njohën në tokë, ju na këndoni një këngë me zë të mirë dhe e ktheni botën te Perëndia.
Ju njiheni në tokë si lyra e drejtuar nga Shpirti i Shpëtimtarit [Vetë] Apostuj, të cilët melodiozisht ia përcjellin botës fjalën tuaj të mirë [predikimet], duke ia kthyer Perëndisë.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Lavdia: Triniteti: Përlëvdimi i Trinitetit në Qenien e vetme, Zotin e Vetëm Perëndi, Atin e palindur, Birin e lindur dhe Shpirtin e gjallë.
Lavdi... Duke përlëvduar Trinitetin në Një Qenie, le të këndojmë lavdërimet e të Vetmit Zot, Zotit - Atit të Palindur me Birin e lindur dhe Shpirtin e Gjallë!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
Dhe tani: Theotokos: Një virgjëreshë u ngjiz në barkun e saj, o Zot, dhe të lindi ty Emanuel, sepse ti dole për të shpëtuar popullin tënd, për të shpëtuar të mirat e tua, o dashnor i njerëzimit.
Dhe tani... Hyjlindja. Virgjëresha u ngjiz në barkun e saj, o Zot, dhe të lindi ty Emanuel: në fund të fundit, ti dole të shpëtosh popullin tënd, të shpëtosh të vajosurin tënd*, o dashnor i njerëzimit.
* Në përkthimin sllav, fjala "e mirë" në këtë vend është e gabuar.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? Ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Duodekada Apostolike, hyjnore dhe e nderuar, lutuni Krishtit për ne, lutemi që udhëtimin katërdhjetëditor ta kalojmë me hir.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Hyjnore dhe plotësisht e nderuar Apostolike Duzine, lutuni Krishtit për ne: ju kërkojmë të kaloni me zell distancën dyzetditore të Kreshmës!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *