В ЧЕТВЪРТЪК НА ПЪРВАТА СЕДМИЦА НА ПОСТИТЕ
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На сутринта
НА СУТРИНТА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални триоди, втори глас:
След 2-ра катизма, уседнал Триод, глас 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Κάθισμα Τριῳδου. Ἦχος βˊ.
Подобно на: Wise than:
Учениците показаха светилото в края, като проповядваха, Слово Божие, просвети сърцата ни със светлината на добродетелите и ни очисти с пост, давайки покаяние и обръщане на Твоя раб, за да прославим Тебе, Спасителю, единственият Преблагий. (два пъти)
Подобно на: Този, който даде по-голяма мъдрост...
По всичките земи на Своите ученици, Които разкри Словото Божие като светила в проповедта, озари ни със светлината на добродетелите на сърцето, очисти ни с пост, дарувай покаяние и обръщане на Твоите раби за прослава на Тебе, Единият Преблаги, [нашият] Спасител! (два пъти)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγMATι Λόγε Θeoῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀretῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς metάνοιαν ἐπristrοφῆς τοῖς δούλοις υυ, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Слава: същото.
И сега: Богородица, същият глас:
Богородице, не презирай мен, който се нуждая от Твоето ходатайство: защото душата ми се уповава на Тебе, помилвай ме.
Слава... повтаряме същия седал.
И сега... Не ме пренебрегвай, молейки за Твоето застъпничество, защото душата ми възложи надеждата си на Тебе, Майко Божия; смили се и над мен!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ pαρίδῃς me, δεόmenon ἀνtilήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Според третата катизма на триодния триод, глас пети:
След 3 катизми, седални, тон 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Подобно на: Пресветият Херувим:
Най-светла от добродетелите, съжителка на небесното въздържание, молим ти се, о, апостолски дванадесетопръстник, молейки се за нас мирно да постигнем и приемем плодовете на спасението: защото ти си наистина земна сила и убежище за нашите души.
Подобно на: Тя, която е по-висока в святост от херувимите...
Времето на въздържание, което е над добродетелите и близо до небето, * - молим те, дузина Апостоли, - измоли ни да водим в мир и да получим плодовете на спасението! Та вие сте наистина, апостоли, за земните същества - сила и убежище за нашите души.
* буквално: съгражданин на небето („въздържание“ в гръцки женски род)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀretῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, прeсвее εἰρηνικῶς dyανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава: а също и седал.
И сега: Богородице, гласът е същият.
Пресвета Херувим, всепеещата Богородице над небесата, Ти наистина изповядваш, имами, спасение на грешниците и ние намираме застъпничество в изкушенията. Освен това, не спирай да се молиш за нас, о сила и убежище на нашите души.
Слава... същият седал.
И сега... Богородица, същият глас.
По-свята от херувимите, Превъзхождаща небесата и прославяна от всички, Богородице! Ние те изповядваме в истината и ние, грешните, получаваме спасение и намираме Покровителката в изпитания. Затова не спирай да ходатайстваш за нас, о Сило и Прибежище на душите ни!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χeroυβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνηte Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πresβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Три песни. Триод на господин Йосиф, глас 2.
Песен 4.
Трипесен на Триода, [творението на] господин Йосиф, глас 2.
Песен 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Приеми въздържанието на зората, облечи се, о, душа, и бягай от грешната тъмнина: защото нека светлината на твоето изоставяне блести от Божествения Дух.
Приемайки лъчите на въздържанието, просвети се, душо, и бягай от тъмнината на греха, за да ти грее прошката от Божествения Дух!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Ласкателят ме мами със сладости, за да отнеме пленника: но мир, апостоли, чрез словото си, избави ме от тази злоба.
Като ме измами със стръвта на насладата и ме направи пленник, Коварният [Враг] ме отвлече, но вие, о, апостоли, които сте уловили света в мрежата на думите, освободи ме от неговото зло!
Ἀγκίσtrῳ me, ἡδονῆς deleάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωton ἥρπαsen, ἀllλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Слънцето на изгряващата слава се появи, апостоли на славата, прогонвайки насладите на тъмнината: и ме просвети, помрачен от всякаква злоба.
Вие се явихте като лъчи на Слънцето на славата, апостоли славни, и съблазънта прогонихте тъмнината: така просветете и мен, потопен в тъмнина от всякакво зло!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Богородичен: Ще викам към Тебе през нощта и в дните на обида, и ще се спася, и ще премина през сладости, Стена и Помощ, от Твоята, о, Дева, защитена от сила.
Богородица. Ще Те викам денем и нощем в [моите] трудности, и ще получа спасение и ще преодолея удоволствията, Стена и Помощ [нашите], Дево, и ще бъда защитен като стена от Твоята сила!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόmenος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑperβήsomαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόmenος.
* * *
Друга трипесен на г-н Теодор, пети глас.
Друга трипесен, [творение на] господин Теодор, глас 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Слънцата на правдата съществуват, апостоли, светли светила, вие просветлявате земния свят, вие прогонвате мрака на заблудата.
Ти си слънцето на правдата, ослепителен блясък, апостоли; просвети земния свят, прогонвайки мрака на измамата!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Лира е духодвижната лира на Спасителя, апостоли, като ни познахте на земята, вие ни пеете благозвучна песен и обръщате света към Бога.
Вие сте известни на земята като водената от Духа лира на [Самия] Спасител, апостоли, които мелодично предавате своето добро слово [проповеди] на света, обръщайки го към Бога.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Слава: Троица: Прославяне на Троицата в едно Същество, Единия Господ Бог, неродения Отец, родения Син и живия Дух.
Слава... Прославяйки Троицата в Единното Същество, да възпеем Единия Бог, Господа - Неродения Отец с Родения Син и Живия Дух!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
И сега: Богородичен: Дева зачена в утробата си, Господи, и Те роди Емануил, защото си излязъл да спасиш Твоя народ, да спасиш Твоите блага, Човеколюбче.
А сега... Богородица. Девицата зачена в утробата си, Господи, и Те роди Емануил: нали Ти излезе да спасиш Твоя народ, да спасиш Твоя помазаник*, Човеколюбче.
* В славянския превод думата „добро“ на това място е погрешна.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηριαν λαοῦ ῶυ, τοῦ σῶσαι τοὺς christούς във Φιλάνθρωpre.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Апостолска Дуодесетница, божествена и всепочтена, моли се на Христа за нас, молим се да преминем през четиридесетдневния път с благодат.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Божествена и всепочитана Апостолска десятка, моли се на Христа за нас: молим те да преминеш с ревност четиридесетдневното разстояние на Великия пост!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χrιστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *