ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Το πρωί
ΤΟ ΠΡΩΙ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, δεύτερη φωνή:
Μετά το 2ο κάθισμα, σεδάλ Τριώδιο, ήχος 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Παρόμοιο με: Σοφός από:
Οι μαθητές έδειξαν στο τέλος το φωτιστικό κηρύττοντας τον Λόγο του Θεού, φώτισε τις καρδιές μας με το φως των αρετών και καθάρισέ μας με νηστεία, δίνοντας μετάνοια και μεταστροφή στον δούλο Σου, για να Σε δοξάσει, Σωτήρα, τον μοναδικό Πρέμπλαγιο. (δύο φορές)
Παρόμοια με: Αυτός που έδωσε μεγαλύτερη σοφία...
Σε όλες τις χώρες των μαθητών Του, που αποκάλυψε τον Λόγο του Θεού ως φώτα στο κήρυγμα, φώτισέ μας με το φως των αρετών της καρδιάς, καθάρισέ μας με νηστεία, δώρισε μετάνοια και μεταστροφή στους δούλους Σου για τη δόξα Σου, του Μόνου Καλού, Σωτήρα [μας]! (δύο φορές)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς δοξάζει, εἰς μόνος σου, ὁ δούς. ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Σλάβα: το ίδιο.
Και τώρα: Θεοτόκε, η ίδια φωνή:
Μητέρα του Θεού, μη με καταφρονείς που ζητώ τη μεσιτεία Σου: γιατί η ψυχή μου σε εμπιστεύεται, ελέησέ με.
Σλάβα... επαναλαμβάνουμε το ίδιο σεντάλ.
Και τώρα... Μη με παραμελείς, ζητώντας τη μεσιτεία Σου, γιατί η ψυχή μου έχει εναποθέσει την ελπίδα της σε Σένα, Μητέρα του Θεού. ελέησέ με και μένα!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Σύμφωνα με το τρίτο κάθισμα του σεντάλ Τριώδη, φωνή πέντε:
Μετά από 3 καθίσματα, σεντάλνι, τόνος 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Παρόμοιο με: Πανάγιο Χερουβείμ:
Γαληνότατη των Αρετών, συνοικία της ουράνιας αποχής, προσευχόμαστε σε σένα, ω Αποστολικό Δωδεκαδάκτυλο, προσευχόμενοι για μας να πραγματοποιήσουμε ειρηνικά και να δεχτούμε τους καρπούς της σωτηρίας: γιατί είσαι αληθινά γήινη δύναμη και καταφύγιο για τις ψυχές μας.
Παρόμοια με: Αυτή που είναι υψηλότερη σε αγιότητα από τα χερουβίμ...
Ο καιρός της αποχής, που είναι πάνω από τις αρετές και κοντά στον ουρανό, * - σας ικετεύουμε, Δεκάδες Απόστολοι, - ζητήστε μας να οδηγήσουμε με ειρήνη και να λάβουμε τους καρπούς της σωτηρίας! Μετά από όλα, είστε αληθινά, απόστολοι, για τα γήινα όντα - δύναμη και καταφύγιο για τις ψυχές μας.
* κυριολεκτικά: συμπολίτης του ουρανού («εγκράτεια» στο ελληνικό θηλυκό)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Σλάβα: και επίσης σεντάλ.
Και τώρα: Θεοτόκε, η φωνή είναι ίδια.
Παναγιώτατε Χερουβείμ, η πανάγαθος Θεοτόκος υπεράνω των ουρανών, Αληθώς εξομολογείσαι, ιμάμηδες, σωτηρία στους αμαρτωλούς, και μεσιτεία βρίσκουμε στους πειρασμούς. Επιπλέον, μη σταματάς να προσεύχεσαι για μας, δύναμη και καταφύγιο της ψυχής μας.
Σλάβα... το ίδιο σεντάλ.
Και τώρα... Θεοτόκε, η ίδια φωνή.
Πιο αγία από τα χερουβείμ, Υπερβαίνοντας τους ουρανούς και δοξασμένη από όλους, η Μητέρα του Θεού! Σε ομολογούμε με αλήθεια, και εμείς, οι αμαρτωλοί, λαμβάνουμε τη σωτηρία και βρίσκουμε την Προστάτιδα σε δοκιμασίες. Γι’ αυτό, μη σταματάς να μεσολαβείς για μας, ω Δύναμη και Καταφύγιο για τις ψυχές μας!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγμὴ τῶν ψυχῶν ἡ.
* * *
Τρία τραγούδι. Τριώδιο του κυρίου Ιωσήφ, ήχος 2.
Τραγούδι 4.
Τα Τρία Άσμα του Τριωδίου, [δημιουργία] του κυρίου Ιωσήφ, ήχος 2.
Τραγούδι 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Δέξου την εγκράτεια της αυγής, ντύσου, ψυχή, και φύγε από το αμαρτωλό σκοτάδι· γιατί το φως της εγκατάλειψής σου να λάμψει από το Θείο Πνεύμα.
Λαμβάνοντας τις ακτίνες της αποχής, φώτισε τον εαυτό σου, ψυχή, και φύγε από το σκοτάδι της αμαρτίας, για να λάμψει για σένα η συγχώρεση από το Θείο Πνεύμα!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Ο κολακευτής με παραπλανά με γλυκά, για να πάρει τον αιχμάλωτο: αλλά ειρήνη, ω απόστολοι, με το λόγο σας, απαλλάξτε με από εκείνη την κακία.
Αφού με ξεγέλασε με το δόλωμα της ηδονής και με έκανε αιχμάλωτο, ο Ύπουλος [Εχθρός] με απήγαγε, αλλά εσείς, Απόστολοι, που πιάσατε τον κόσμο στο δίχτυ των λέξεων, ελευθέρωσέ με από το κακό του!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Ο Ήλιος της αυγής της δόξας φάνηκε, ω απόστολοι της δόξης, διώχνοντας τις χαρές του σκότους· και φώτισέ με, σκοτισμένο από κάθε κακία.
Εμφανιστήκατε ως ακτίνες του Ήλιου της δόξας, ένδοξοι Απόστολοι, και η αποπλάνηση έδιωξε το σκοτάδι: φώτισε λοιπόν κι εμένα, βυθισμένος στο σκοτάδι από κάθε είδους κακό!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Θεοτόκος: Θα σε κλάψω τη νύχτα και τις ημέρες της ύβρεως, και θα σωθώ, και θα περάσω μέσα από γλυκά, Τείχος και Βοήθεια, από το δικό Σου, ω Παρθένε, προστατευμένη με δύναμη.
Θεοτόκος. Θα Σε καλώ μέρα και νύχτα στις κακουχίες [μου], και θα λάβω τη σωτηρία και θα νικήσω τις απολαύσεις, Τείχος και Βοήθεια [δική μας], Παρθένε, και θα προστατευτώ σαν τείχος από τη δύναμή Σου!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι του κυρίου Θοδωρή, πέμπτη φωνή.
Άλλο ένα τρί τραγούδι, [δημιουργία] του κυρίου Θοδωρή, φωνή 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Ήλιοι της δικαιοσύνης υπάρχουν, απόστολοι, φώτιστοι φωτιστές, φωτίζεις τον επίγειο κόσμο, διώχνεις το σκοτάδι της πλάνης.
Είστε ο ήλιος της δικαιοσύνης, μια εκθαμβωτική λάμψη, ω Απόστολοι. φώτισε τον επίγειο κόσμο διώχνοντας το σκοτάδι της εξαπάτησης!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Η Λύρα είναι η πνευματοκίνητη λύρα του Σωτήρος, αποστόλους, αφού μας γνωρίσατε στη γη, μας τραγουδάτε ένα εύηχο τραγούδι και στρέφετε τον κόσμο στον Θεό.
Είστε γνωστοί στη γη ως η κινούμενη από το Πνεύμα λύρα του Σωτήρα [Ιδού], Αποστόλων, που μεταφέρετε μελωδικά τον καλό σας λόγο [κηρύγματα] στον κόσμο, στρέφοντάς τον στον Θεό.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Δόξα: Τριάδα: Δοξάζοντας την Τριάδα στο ένα Είναι, τον Ένα Κύριο Θεό, τον αγέννητο Πατέρα, τον γεννημένο Υιό και το ζωντανό Πνεύμα.
Δόξα... Δοξάζοντας την Τριάδα στο Ένα Είναι, ας ψάλλουμε τους ύμνους του Μοναδικού Θεού, του Κυρίου - του Αγέννητου Πατέρα με τον Γεννητό Υιό και το Ζωντανό Πνεύμα!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
Και νυν: Θεοτόκε: Παρθένος συνέλαβε εν τη μήτρα της, Κύριε, και σε γέννησε Εμμανουήλ, ότι εξήλθες να σώσεις τον λαό Σου, να σώσεις τα καλά Σου, φίλε της ανθρωπότητας.
Και τώρα... Θεοτόκος. Η παρθένος συνέλαβε στην κοιλιά της, Κύριε, και σε γέννησε Εμμανουήλ: εξάλλου, βγήκες να σώσεις τον λαό Σου, να σώσεις τον χρισμένο Σου*, Εραστή της ανθρωπότητας.
* Στη σλαβική μετάφραση, η λέξη "καλό" σε αυτό το μέρος είναι λανθασμένη.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? Ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Αποστολικό Δωδεκάδεδο, θείο και παντίμητο, προσευχήσου στον Χριστό για μας, προσευχόμαστε να περάσουμε το τεσσαρακονταήμερο ταξίδι με χάρη.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Θεία και πλήρως τιμημένη Αποστολική Δωδεκάδα, προσευχήσου στον Χριστό για μας: σας παρακαλούμε να διανύσετε την σαρανταήμερη απόσταση της Σαρακοστής με ζήλο!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *