EL JUEVES DE LA PRIMERA SEMANA DE CUARESMA
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Por la mañana
POR LA MAÑANA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, segunda voz:
Después del 2º kathisma, sedal Triodion, tono 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Similar a: Sabio que:
Los discípulos mostraron la luminaria al final con la predicación, la Palabra de Dios, iluminan nuestros corazones con la luz de las virtudes y nos limpian con el ayuno, dando arrepentimiento y conversión a Tu siervo, para glorificarte a Ti, Salvador, único Preblagiy. (dos veces)
Similar a: El que dio mayor sabiduría...
En todas las tierras de Sus discípulos, que revelaron la Palabra de Dios como luminarias en la predicación, ilumínanos con la luz de las virtudes del corazón, límpianos con el ayuno, concede el arrepentimiento y la conversión a Tus siervos para glorificación de Ti, Único Bien, [nuestro] Salvador. (dos veces)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς τοῖς δούλοις σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Slava: lo mismo.
Y ahora: Theotokos, la misma voz:
Madre de Dios, no desprecies a mí que requiere tu intercesión: porque en ti confía mi alma, ten piedad de mí.
Slava... repetimos el mismo sedal.
Y ahora... No me descuides, pidiendo Tu intercesión, porque mi alma ha puesto su esperanza en Ti, Madre de Dios; ¡ten piedad de mí también!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Según el tercer kathisma del Sedal Triodi, voz cinco:
Después de 3 kathismas, sedalny, tono 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Similar a: Santísimo Querubín:
Serena de las Virtudes, cohabitante de la abstinencia celestial, te rogamos, oh Duodenal Apostólico, orando para que podamos realizar y acoger pacíficamente los frutos de la salvación: porque eres verdaderamente un poder terrenal y refugio para nuestras almas.
Similar a: La que es más alta en santidad que los querubines...
El tiempo de la abstinencia, que está por encima de las virtudes y cercano al cielo, * - os rogamos, Decena de Apóstoles -, ¡pedimos que conduzcamos en paz y recibamos los frutos de la salvación! Después de todo, ustedes son verdaderamente apóstoles para los seres terrenales: fuerza y refugio para nuestras almas.
* literalmente: conciudadano del cielo (“continencia” en griego femenino)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Slava: y también sedal.
Y ahora: Theotokos, la voz es la misma.
Santísimo Querubín, Madre de Dios que todo canta sobre los cielos, Vosotros verdaderamente confiesáis, imanes, la salvación de los pecadores, y encontramos intercesión en las tentaciones. Además, no dejéis de orar por nosotros, oh poder y refugio de nuestras almas.
Slava... el mismo sedal.
Y ahora... Theotokos, la misma voz.
¡Más santa que los querubines, que supera los cielos y glorificada por todos, la Madre de Dios! Te confesamos en verdad, y nosotros, pecadores, recibimos la salvación y encontramos a la Patrona en las pruebas. Por eso, no dejes de interceder por nosotros, ¡oh Fortaleza y Refugio para nuestras almas!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Tres Canciones. Triodion de Mister Joseph, tono 2.
Canción 4.
Los Tres Cantos de Triodion, [la creación de] Sr. Joseph, tono 2.
Canción 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Recibe la abstinencia de la aurora, vístete, oh alma, y huye de las tinieblas pecaminosas: que la luz de tu abandono brille por el Espíritu Divino.
¡Recibiendo los rayos de la abstinencia, ilumínate, alma, y huye de las tinieblas del pecado, para que brille para ti el perdón del Espíritu Divino!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
El adulador me engaña con dulces, para llevar al cautivo; pero la paz, oh apóstoles, por vuestra palabra, líbrame de esa malicia.
Después de engañarme con el cebo del placer y hacerme prisionero, el [Enemigo] Insidioso me secuestró, pero vosotros, oh Apóstoles, que habéis atrapado al mundo en la red de las palabras, ¡liberadme de su maldad!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
El Sol de la gloria naciente ha aparecido, oh apóstoles de la gloria, ahuyentando los deleites de las tinieblas: e iluminadme, oscurecido por toda malicia.
Vosotros aparecisteis como rayos del Sol de gloria, gloriosos Apóstoles, y la seducción ahuyentó las tinieblas: ¡ilumíname también a mí, sumido en las tinieblas por todo tipo de mal!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Theotokos: A Ti clamaré en la noche y en los días de insulto, y seré salvo, y atravesaré dulces, Muro y Socorro, por Tuya, oh Virgen, protegida por la fuerza.
Madre de Dios. ¡A Ti invocaré día y noche en [mis] dificultades, y recibiré la salvación y venceré los placeres, Muro y Socorro [nuestro], Virgen, y seré protegido como un muro por Tu poder!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Otras tres canciones del señor Theodore, quinta voz.
Otra canción de tres, [la creación de] Mr. Theodore, voz 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Los soles de justicia existen, apóstoles, luminarias resplandecientes, ustedes iluminan el mundo terrenal, ahuyentan las tinieblas del engaño.
Vosotros sois el sol de justicia, un resplandor deslumbrante, oh Apóstoles; ¡Ilumina el mundo terrenal, ahuyentando las tinieblas del engaño!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lyra es la lira del Salvador que mueve el espíritu, apóstoles, habiendo llegado a conocernos en la tierra, nos cantáis una canción que suena bien y convertís el mundo a Dios.
Sois conocidos en la tierra como la lira impulsada por el Espíritu del Salvador [Él mismo], Apóstoles, que transmiten melodiosamente vuestra buena palabra [sermones] al mundo, volviéndola hacia Dios.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Gloria: Trinidad: Glorificar la Trinidad en el único Ser, el Único Señor Dios, el Padre no engendrado, el Hijo unigénito y el Espíritu viviente.
Gloria... ¡Glorificando la Trinidad en el Ser Único, cantemos las alabanzas del Único Dios, el Señor, el Padre no nacido con el Hijo Unigénito y el Espíritu Vivo!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
Y ahora: Theotokos: Una virgen concibió en su vientre, oh Señor, y te dio a luz, Emanuel: porque saliste para salvar a tu pueblo, para salvar tus bienes, oh Amante de la humanidad.
Y ahora... Theotokos. La virgen concibió en su vientre, oh Señor, y te dio a luz, Emmanuel: después de todo, saliste para salvar a tu pueblo, para salvar a tu ungido*, oh Amante de la humanidad.
* En la traducción eslava, la palabra "bueno" en este lugar es errónea.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Duodécada Apostólica, divina y honorable, ruega a Cristo por nosotros, rogamos que pasemos con gracia el camino de cuarenta días.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Divina y honrada Docena Apostólica, ruega a Cristo por nosotros: ¡te pedimos que recorras con celo los cuarenta días de la Cuaresma!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *