VE ČTVRTEK PRVNÍHO POSTNÍHO TÝDNE
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ráno
RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, druhý hlas:
Po 2. kathisma, sedal Triodion, tón 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobné jako: Moudřejší než:
Učedníci ukázali světlo na konci kázáním, Slovo Boží, osvěť naše srdce světlem ctností a očisti nás půstem, dávajíc pokání a obrácení Tvému služebníku, abychom tě oslavili, Spasiteli, jediného Preblagiye. (dvakrát)
Podobné: Ten, kdo dal větší moudrost...
Ve všech zemích Jeho učedníků, kteří zjevili Slovo Boží jako osvětlovače v kázání, osvěťte nás světlem ctností srdce, očistěte nás postem, udělejte pokání a obrácení svým služebníkům k oslavě Tebe, Jediného NejDobrého, [našeho] Spasitele! (dvakrát)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
a τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρτον, δαννϴσνον ἐπιστροφῆς τοῖς δούλοις σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ςωνςςςωνοςςςς ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Slava: To samé.
A teď: Theotokos, stejný hlas:
Matko Boží, nepohrdej mnou, který žádám Tvou přímluvu: neboť má duše v Tebe důvěřuje, smiluj se nade mnou.
Slávo... opakujeme stejný sedal.
A nyní... Nezanedbávej mě a pros o Tvou přímluvu, neboť má duše vložila svou naději do Tebe, Matko Boží; smiluj se i nade mnou!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦὃჰ´ᶶ ἐποὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Podle třetí kathismy sedalu Triodi, hlas pět:
Po 3 kathismech, sedalny, tón 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Podobné: Nejsvětější cherubín:
Nejklidnější ctností, spoluobyvateli nebeské zdrženlivosti, modlíme se k tobě, ó apoštolský duodenale, modlíme se za nás, abychom pokojně dosáhli a přijali plody spásy: neboť jsi skutečně pozemskou silou a útočištěm pro naše duše.
Podobné: Ta, která je ve svatosti vyšší než cherubíni...
Čas zdrženlivosti, který je nad ctnostmi a blízko nebe, * - prosíme vás, tucet apoštolů, - vypros nás, abychom vedli v pokoji a přijímali plody spásy! Jste přece opravdoví, apoštolové, pro pozemské bytosti – síla a útočiště pro naše duše.
* doslova: spoluobčanka nebes („zdrženlivost“ v řeckém ženském rodě)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκρ,άτειιι a καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Sláva: a taky sedal.
A teď: Theotokos, hlas je stejný.
Nejsvětější cherube, všezpívající Matko Boží nad nebesy, ty skutečně vyznáváš, imámové, spásu hříšníkům a přímluvu nacházíme v pokušeních. Navíc se za nás nepřestávej modlit, ó moci a útočiště našich duší.
Slavo... stejný sedal.
A teď... Theotokos, stejný hlas.
Svatější než cherubíni, nebesa převyšující a všemi oslavovaná, Matko Boží! Vyznáváme tě v pravdě a my, hříšníci, dostáváme spásu a nacházíme patronku ve zkouškách. Nepřestávej se tedy za nás přimlouvat, ó Síle a útočišti za naše duše!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτϐκε, στσκε ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμσσν πρεοσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν ἁμαρτωλοὶ κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Tři písně. Triodion pana Josefa, tón 2.
Píseň 4.
The Three Song of Triodion, [výtvor] pana Josepha, tón 2.
Píseň 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Přijmi zdrženlivost úsvitu, obleč se, ó duše, a utíkej před hříšnou temnotou, neboť světlo tvé opuštěnosti ať září Duchem Božím.
Přijímej paprsky zdrženlivosti, osvěť sebe, duši, a prchni před temnotou hříchu, aby ti od Božího Ducha zazářilo odpuštění!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἅγετ,φφ ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεωϳᳳημ Πνεύματι.
* * *
Pochlebovač mne klame sladkostmi, aby odvedl zajatce, ale pokoj, apoštolové, svým slovem, vysvoboď mě z té zloby.
Zákeřný [Nepřítel] mě oklamal návnadou rozkoše a udělal ze mě zajatce, ale vy, apoštolové, kteří jste chytili svět do sítě slov, osvoboďte mě od jeho zla!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπαπάλωτον ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ኻνον κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με καΎίατεςϼ
* * *
Slunce úsvitu slávy se ukázalo, ó apoštolové slávy, odhánějící rozkoše temnoty: a osvěť mě, zatemněného vší zlobou.
Zjevili jste se jako paprsky Slunce slávy, slavní apoštolové a svádění zahnalo temnotu: tak osvěťte i mě, ponořený do temnoty každým druhem zla!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστοηοι ἔνδπξοι ἔνδπξοι,σνδπξοι,σνδπξοι,σνάσματα αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκμοτιι
* * *
Theotokos: Budu k Tobě volat v noci a ve dnech urážky a budu zachráněn a projdu sladkostmi, Wall a Help, Tvou, Panno, chráněný silou.
Theotokos. Budu k Tobě volat dnem i nocí v [svých] útrapách a přijmu spásu a překonám rozkoše, Zdi a Pomáhej [naši], Panno, a budu Tvou mocí chráněn jako zeď!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωοθι ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει υυνάμει ουνάμει υνάμει
* * *
Další třípíseň pana Theodora, pátý hlas.
Další třískladba, [výtvor] pana Theodora, hlas 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Slunce spravedlnosti existují, apoštolové, všejasná svítidla, osvěcuješ pozemský svět, zaháníš temnotu klamu.
Jste sluncem spravedlnosti, oslnivou září, ó apoštolové; osvěťte pozemský svět, zažeňte temnotu klamu!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπεηδπαμεφς φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lyra je duchovní lyra Spasitele, apoštolů, když jste nás poznali na zemi, zpíváte nám dobře znějící píseň a obracíte svět k Bohu.
Na zemi jste známí jako Duchem poháněná lyra Spasitele [sám], apoštolů, kteří melodicky zprostředkovávají světu vaše dobré slovo [kázání] a obracejí je k Bohu.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες γνωρισθέντες ς τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρρ
* * *
Sláva: Trinity: Oslava Trojice v jediné Bytosti, Jediného Pána Boha, nezplozeného Otce, zplozeného Syna a živého Ducha.
Sláva... Oslavujme Trojici v Jediné Bytosti, zpívejme chválu Jedinému Bohu, Pánu - Nenarozenému Otci s Zplozeným Synem a Živým Duchem!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννηττόν, καώζ τμενητόν ζῶν.
* * *
A nyní: Theotokos: Panna počala v lůně svého, Pane, a porodila tě Emanuela, neboť jsi vyšel, abys zachránil svůj lid, abys zachránil své dobré věci, ó Milovník lidstva.
A teď... Theotokos. Panna, Pane, počala ve svém lůně a porodila Tebe Emanuela: vždyť jsi vyšel zachránit svůj lid, zachránit svého pomazaného*, Milovník lidstva.
* Ve slovanském překladu je slovo „dobrý“ na tomto místě chybné.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούυ τοὺς χριστούυ Φιλάνθρωπε.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Apoštolské duodekádo, božské a ctihodné, modlete se za nás ke Kristu, modleme se, abychom čtyřicetidenní cestu prošli s milostí.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Božský a plně ctěný apoštolský tucet, modli se ke Kristu za nás: prosíme tě, abys s horlivostí prošel čtyřicetidenní postní vzdálenost!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστϸνριπτϸν ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον στάδιον
* * *