ВО ЧЕТВРТОК ОД ПРВАТА НЕДЕЛА НА Великиот пост
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Наутро
ВО УТРОТО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални Триоди, втор глас:
По втората катисма, седал Триод, тон 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Слично на: Мудар од:
Учениците го покажаа светилникот на крајот проповедајќи го Словото Божјо, просветли ги нашите срца со светлината на добродетелите и очисти нè со пост, давајќи му покајание и преобраќање на Твојот слуга, за да Те прослави Тебе, Спасителу, единствениот Преблагиј. (двапати)
Слично на: Тој што дал поголема мудрост...
Во сите земји на Неговите ученици, Кој го објави Божјото Слово како просветители во проповедта, просветли нè со светлината на добродетелите на срцето, очисти нè со пост, дарувај им покајание и преобраќање на Твоите слуги за прославување на Тебе, Единствениот Најдобриот, [нашиот] Спасител! (двапати)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς δοξλοι σου, εἰς τὸ δοξλοι σου, εἰς μόνο τὸ δοξάζει, ὁ δού ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Слава: исто.
И сега: Богородица, истиот глас:
Богородице, не презирај ме мене што барам Твое застапништво: зашто мојата душа се надева на Тебе, помилуј ме.
Слава... го повторуваме истиот седал.
И сега... Не занемарувај ме барајќи го Твоето застапништво, зашто мојата душа се надева на Тебе, Богородице; смилувај се и на мене!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Според третата катисма на седалот Триоди, глас пет:
По 3 катисми, седални, тон 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Чисти. Ἦχος πλ. α´.
Слично на: Пресветиот херувим:
Преспокојно доблести, сожителе на небесното воздржување, ти се молиме, апостолско дуодене, молејќи се мирно да ги исполниме и прифатиме плодовите на спасението: зашто ти си навистина земна сила и прибежиште за нашите души.
Слично на: Таа што е повисока по светост од херувимите...
Времето на воздржување, кое е над доблестите и блиску до небото, * - ве молиме, десетици апостоли, - замолете нè да водиме во мир и да ги примиме плодовите на спасението! На крајот на краиштата, вие сте навистина, апостоли, за земните суштества - сила и прибежиште за нашите души.
* буквално: сограѓанин на небото („континенција“ во грчки женски род)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава: а исто така и седал.
И сега: Богородица, гласот е ист.
Пресвета Херувим, сепена Богородице над небесата, навистина исповедаш, имами, спасение на грешниците, а во искушенијата наоѓаме застапништво. Уште повеќе, не престанувај да се молиш за нас, сила и прибежиште на нашите души.
Слава... истиот седал.
А сега... Богородица, истиот глас.
Посвета од херувимите, над небесата и прославена од сите, Богородица! Вистино те исповедаме, а ние, грешниците, добиваме спасение и ја наоѓаме Покровителката на искушенија. Затоа, не престанувај да се застапуваш за нас, о сила и прибежиште за нашите души!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν.
* * *
Три песна. Триод на господин Јосиф, тон 2.
Песна 4.
Трите песни на Триод, [создавање] г-дин Јосиф, тон 2.
Песна 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Прими го воздржувањето на зората, облечи се, душо, и бегај од грешната темнина, зашто светлината на твоето напуштање нека свети со Божествениот Дух.
Примајќи ги зраците на воздржаноста, просветли се душо и бегај од темнината на гревот, за да ти свети прошка од Божествениот Дух!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Ласкачот ме мами со слатки, за да го однесе заробеникот: но мир, апостоли, со зборот ваш, избавете ме од таа злоба.
Откако ме измами со мамката на задоволството и ме направи заробеник, подмолниот [непријател] ме киднапираше, но вие, апостоли, кои го фативте светот во мрежата на зборови, ослободи ме од неговото зло!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Се појави Сонцето на славата што изгрева, апостоли на славата, истерувајќи ги задоволствата на темнината и просветлете ме, помрачен од секаква злоба.
Се појавивте како зраци на Сонцето на славата, славни апостоли, и заведувањето го избрка темнината: па просветли ме и мене, потопен во темнина од секакво зло!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Богородица: Во ноќта и во деновите на навреда ќе Ти плачам, и ќе се спасам, и ќе поминам низ слатки, Ѕид и Помош, од Твојата, Дево, со сила заштитена.
Богородица. Ќе Те повикувам дење и ноќе во [моите] неволји, и ќе добијам спасение и ќе ги победам задоволствата, Ѕид и Помогни [нашите], Дево, и ќе бидам заштитен како ѕид со Твојата сила!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ помош, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Уште една тропесна на г-дин Теодор, петти глас.
Друга три-песна, [креација на] г-дин Теодор, глас 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Сонца на праведноста постојат, апостоли, сесветли светители, вие го просветлувате земниот свет, ја истерувате темнината на заблудата.
Вие сте сонце на правдата, блескав сјај, апостоли; просветли го земниот свет, истерувајќи ја темнината на измамата!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Лирата е духовно движечка лира на Спасителот, апостоли, откако нè запознавте на земјата, ни пеете добра песна и го претворате светот кон Бога.
Вие сте познати на земјата како лира управувана од Духот на Спасителот [Самиот], апостоли, кои мелодично му го пренесувате вашиот добар збор [проповеди] на светот, вртејќи го кон Бога.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Слава: Троица: Прославување на Троица во Едното Битие, Единиот Господ Бог, неродениот Отец, родениот Син и живиот Дух.
Слава... Прославувајќи ја Троицата во Едното Битие, да ги пееме пофалбите на Единиот Бог Господ - Неродениот Отец со Родениот Син и Живиот Дух!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
И сега: Богородица: Девица зачна во нејзината утроба, Господи, и Те роди Емануиле, зашто си излегол да го спасиш народот Твој, да ги спасиш добрите Твои, Човекољубив.
А сега... Богородица. Девицата зачна во утробата, Господи, и Те роди Емануел: на крајот на краиштата, Ти излезе да го спасиш народот Твој, да го спасиш Твојот помазаник*, човекољубив.
* Во словенскиот превод, зборот „добро“ на ова место е погрешен.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? Ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Апостолска дуодекада, божествена и сечесна, моли Го Христа за нас, се молиме четириесетдневното патување благодатно да го поминеме.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Божествена и потполно чесна апостолска дузина, молете Му се на Христа за нас: ве молиме со ревност да го поминете четириесетдневното растојание на Великиот пост!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *