В ЧЕТВЕРГ ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На у́трене
НА УТРЕНЕ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седа́льны Трио́ди, глас вторы́й:
После 2-й кафисмы седальны Триоди, глас 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Подо́бен: Умудри́вый па́че:
Светила в конце́х ученики́ показа́вый пропове́данием, Сло́ве Бо́жий, сердца́ на́ша просвети́ све́том доброде́телей, и посто́м очи́сти, дая́ покаяние обраще́ния рабо́м Твоим, во е́же сла́вити Тя, Спа́се, еди́не сый Преблаги́й. (Дважды)
Подобен: Подавший мудрость бо́льшую…
Во всех краях учеников [Своих] светилами Явивший в проповеди, Слово Божье, светом добродетелей сердца нам просвети, пощением очисти, даруй покаяние и обращение Твоим рабам для прославления Тебя, Единственного Преблагого, [наш] Спаситель! (Дважды)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς τοῖς δούλοις σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Сла́ва: то́йже.
И ны́не: Богоро́дичен, глас то́йже:
Богоро́дице, не пре́зри мя, тре́бующаго заступле́ния Твоего́: на Тя бо упова́ душа́ моя, поми́луй мя.
Слава… повторяем тот же седален.
И ныне… Мною не пренебреги, просящим Твоего заступничества, ибо на Тебя моя душа надежду возложила, Богородица; и меня помилуй!
Δόξα… Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
По тре́тией кафи́сме седа́льны Трио́ди, глас пя́тый:
После 3 кафисмы седальны, глас 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Подо́бен: Святе́йшая Херуви́м:
Светле́йшее доброде́телей, сожи́тельницу небе́сную воздержа́ние, мо́лим тя, апо́стольская двоенадеся́тице, моли́ся ми́рно нам соверши́ти, и прия́ти плоды́ спасе́ния: вы бо вои́стинну земны́м есте́ держа́ва, и прибе́жище душа́м на́шим.
Подобен: Та, что святостью превыше херувимов…
Время воздержания, что светлостью превыше добродетелей и близко небесам,* ― тебя мы умоляем, Дюжина апостолов, ― проси нам в мире провести и получить спасения плоды! Ведь вы поистине, апостолы, для земнородных ― сила и прибежище для наших душ.
* буквально: согражданка небес (“воздержание” в греческом жен. рода)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς σωτηρίας· ὑμεῖς γὰρ ὄντως τῶν γηγενῶν ὑπάρχετε, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Сла́ва: и то́йже седа́лен.
И ны́не: Богоро́дичен, глас то́йже.
Святе́йшая Херуви́м, вы́шшая небе́с всепе́тая Богоро́дице, Тя вои́стинну испове́дающе, и́мамы гре́шнии спасе́ние, и обрета́ем во искуше́ниих предста́тельство. Те́мже не преста́й о нас моля́щи, держа́ва и прибе́жище душ на́ших.
Слава… тот же седален.
И ныне… Богородичен, глас тот же.
Святейшая, чем херувимы, Превышающая небеса и всеми Воспеваемая Богородица! Тебя мы, исповедуем во истине, и получаем, грешные, спасение и обретаем Покровительницу в испытаниях. Поэтому не прекращай ходатайство о нас, о Сила и Прибежище для наших душ!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ σωτηρίαν, καὶ εὑρίσκομεν ἐν πειρασμοῖς προστασίαν· διὸ μὴ παύσῃ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Трипе́снец. Триоди господина Иосифа, глас 2.
Песнь 4.
Трипеснец Триоди, [творение] господина Иосифа, глас 2.
Песнь 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Воздержа́ния зари́ прие́млющи, облиста́йся, душе́, и отбе́гни грехо́внаго омраче́ния: я́ко да возси́яет ти оставле́ния свет, Боже́ственным Ду́хом.
Воздержания лучи приемля, просветись, душа, и убеги от тьмы греховной, чтобы от Божественного Духа воссияло для тебя прощение!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
У́дицею мя сла́сти прельсти́в льсти́вый, пле́нника восхи́ти: но мир, апо́столи, сло́вом улови́вшии, от того́ мя зло́бы изба́вите.
Наживкой удовольствия прельстив и сделав пленником, Коварный [Враг] меня похитил, вы же, о Апостолы, что мир поймали в сети слова, от зла его меня освободите!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Яви́стеся Со́лнца сла́вы заре́ния, апо́столи сла́внии, пре́лести тьму отгоня́ще: и мене́ у́бо просвети́те, вся́кою зло́бою омраче́ннаго.
Лучами Солнца славы вы явились, славные Апостолы, и обольщения прогнали мрак: так просветите и меня, в тьму погружаемого всяким видом зла!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπὸ πάσης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Богородичен: Воззову́ в нощи́ и во дни оскорбля́емь к Тебе́, и спасу́ся, и сла́сти прейду́, Стено́ и По́моще, Твое́ю, Де́во, си́лою огражда́емый.
Богородичен. К Тебе я воззову и днём и ночью в тяготах [моих], и получу спасение и наслаждения превозмогу, Стена и Помощь [наша], Дева, и буду, как стеной, Твоею силой ограждён!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
И́ный трипе́снец господина Феодора, глас пя́тый.
Другой трипеснец, [творение] господина Феодора, глас 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Со́лнца пра́вды су́ще, апо́столи, свети́ла всесве́тлая, просвеща́ете земны́й мир, мрак пре́лести отгоня́ще.
Солнца праведности ослепительным сиянием вы являетесь, Апостолы; просветите мир земной, прогоняя мрак обмана!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Ли́ра су́ще Спа́сова духодви́жимая, апо́столи, позна́вшеся на земли́, доброгла́сную пое́те нам пе́снь, и мир к Бо́гу обраща́ете.
Вы известны на земле как Духом движимая лира [Самого] Спасителя, Апостолы, своё благое слово [проповеди] мелодично доносящие до мира, обращая его к Богу.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Слава: Троичен: Тро́ицу во еди́нственном Существе́ сла́вяще, Еди́наго Го́спода Бо́га воспои́м, нерожде́нна Отца́, Сы́на рожде́ннаго, и Ду́ха живу́щаго.
Слава… Прославляя Троицу в Едином Существе, воспоём Единственного Бога Господа — Нерождённого Отца с Рождённым Сыном и с Живущим Духом!
Δόξα… Τὴν Τριάδα, ἐν μοναδικῇ οὐσιότητι, δοξάζοντες ἕνα Κύριον Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Де́ва зача́т во чре́ве, Го́споди, и роди́ Тебе́ Емману́ила: изше́л бо еси́ во спасе́ние люде́й Твои́х, спасти́ благи́я Твоя́, Человеколю́бче.
И ныне… Богородичен. Дева зачала во чреве, Господи, и родила Тебя Эммануи́ла: ведь Ты вышел для спасения народа Своего, чтобы спасти помазанных* Твоих, о Человеколюбец.
* В славянском переводе слово “благия” в данном месте ошибочно.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Παρθένος, ἐν γαστρὶ συνέλαβε Κύριε, καὶ ἔτεκε, σὲ τὸν Ἐμμανουήλ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Апо́стольская двоенадеся́тице, боже́ственная и всечестна́я, моли́ Христа́ о нас, мо́лимся прейти́ нам благомо́щно четыредесятодне́вное по́прище.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Божественная и всемерно чтимая апостольская Дюжина, моли Христа о нас: просим мы пройти с усердием сорокодневную дистанцию Поста!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *