У ЧЕТВЕР ПЕРШОГО ТИЖНЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На утрені
НА РАНІЦІ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Сідальні Триоді, голос другий:
Після 2-ї окупації седальні Тріоді, голос 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Подібний: Умудривий паче:
Світила в кінці учні показовий проповідуванням, Слове Божий, серця наші просвіти світлом чеснот, і піст очисти, даючи покаяння навернення рабом Твоїм, в славі Тя, Спасе, (Двічі)
Подібний: Той, хто подав мудрість більшу…
У всіх краях учнів [Своїх] світилами Той, Хто явив у проповіді, Слово Боже, світлом чеснот серця нам просвіти, очисти спокою, даруй покаяння і навернення Твоїм рабам для прославлення Тебе, Єдиного Преблагого, [наш] Спаситель! (Двічі)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφ῍ς εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Слава: те ж саме.
І нині: Богородичний, голос той:
Богородице, не зневажиш мене, заступника Твого, що потребує, бо на Тебе надіялася душа моя, помилуй мене.
Слава ... повторюємо той же сідальний.
І тепер... Мною не зневажай, хто просить Твого заступництва, бо на Тебе моя душа надію поклала, Богородице; і мене помилуй!
Δόξα… Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέ μου· Ἐλέησόν με.
* * *
По третій кафісмі сідальні Тріоді, голос п'ятий:
Після 3 окупації седальні, голос 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Подібний: Свята Херувим:
Найсвітліша доброчесність, співмешканка небесна утримування, молимо тебе, апостольська двонадесятице, молися мирно нам здійснити, і прийми плоди спасіння: бо ви воістину земним є на душі.
Подібний: Та, що святістю понад херувимів.
Час стриманості, що світлість перевищує чесноти і близька небесам, ― тебе ми благаємо, Дюжина апостолів, ― проси нам у світі провести і отримати спасіння плоди! Адже ви справді, апостоли, для земнородних – сила та притулок для наших душ.
* Буквально: співгромадянка небес (“утримання” у грецькому жен. роду)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωπο Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποτη ὑμεῖς γὰρ ὄντως τῶν γηγενῶν ὑπάρχετε, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν
* * *
Слава: і той самий седален.
І тепер: Богородичний, голос той же.
Святіша Херувим, вища небеса всепета Богородице, Тебе воістину виповідаюче, імами грішні спасіння, і здобуваємо в спокусі предстательство. Тим не переставай про нас молячі, держава і притулок душ наших.
Слава... той самий сідальний.
І нині… Богородичний, голос той самий.
Святіша, ніж херувими, Перевищує небеса і всіма Богородиця, що співається! Тебе ми, сповідуємо в істині, і отримуємо, грішні, спасіння і знаходимо Покровительку у випробуваннях. Тому не припиняй клопотання про нас, про Сила та Притулок для наших душ!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν Ἶ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ σωτηρίαν, καὶ εὑρίσκομεν ἐν πειρασμοῖς προστα παύσῃ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Трипісник. Тріоді пана Йосипа, глас 2.
Пісня 4.
Трипісник Тріоді, [творіння] пана Йосипа, глас 2.
Пісня 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Утримування зорі приймай, обгортайся, душі, і відбій гріховного затьмарення: як нехай сяє світло, Божественним Духом!
Утримання промені приймай, просвітися, душа, і втечи від гріховної темряви, щоб від Божественного Духа засяяло для тебе прощення!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτν ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Удицею мене ласощів принад улесливий, полоненого захопити, але мир, апостоли, словом уловили, від того мене злоби спасете.
Наживкою насолоди приваблюючи і зробивши бранцем, Підступний [Ворог] мене викрав, ви ж, о Апостоли, що світ зловили в мережі слова, від зла його мене звільните!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν τό λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
З'явитеся Сонця слави зоріння, апостоли славні, принади тьму відганяюче: і мене просвітите, всякою злобою затьмареного.
Променями Сонця слави ви з'явилися, славні апостоли, і спокуси прогнали морок: так просвітите і мене, в темряву занурюваного всяким видом зла!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπὸ πάσης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Богородичний: Викличу вночі та в дні ображаємо до Тебе, і спасуся, і ласки прейду, Стіно та Допомогу, Твою, Діво, силою огороджуваний.
Богородичний. До Тебе я покличу і вдень і вночі в тяготах [моїх], і отримаю спасіння і насолоди переможу, Стіна і Допомога [наша], Діво, і буду, як стіною, Твоєю силою огороджений!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡρον τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Інший трипісець пана Феодора, голос п'ятий.
Інший тріпеснец, [творіння] пана Феодора, глас 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Сонця правди сущі, апостолі, світила всесвітла, просвічуєте земний світ, морок принади відганяюче.
Сонце праведності сліпучим сяйвом ви є, Апостоли; просвітите світ земний, проганяючи морок обману!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Ліра суще Спасова духодвіма, апостолі, що пізнався на землі, доброголосну поїте нам пісень, і мир до Бога звертаєте.
Ви відомі на землі, як Духом, рухома ліра [Самого] Спасителя, Апостоли, що своє благе слово [проповіді] мелодійно доносять до світу, звертаючи його до Бога.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Слава: Троїчен: Трійцю в Єдиному Істоті славляче, Єдиного Господа Бога заспіваємо, ненароджена Отця, Сина народженого, і Духа живого.
Слава… Прославляючи Трійцю в Єдиній Істоті, заспіваємо Єдиного Бога Господа — Ненародженого Батька з народженим Сином і з Духом, що живе!
Δόξα… Τὴν Τριάδα, ἐν μοναδικῇ οὐσιότητι, δοξάζοντες ἕνα Κύριον Θεόν, ὑμντσων ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
І нині: Богородичний: Діва зачать у утробі, Господи, і породив Тебе Еммануїла: бо вийшов Ти на спасіння людей Твоїх, спасти благи Твої, Людинолюбні.
І нині… Богородичний. Діва зачала в утробі, Господи, і породила Тебе Еммануїла: Ти ж вийшов на спасіння народу Свого, щоб спасти помазаних Твоїх, о Чоловеколюбець.
* У слов'янському перекладі слово "благія" в цьому місці помилково.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Παρθένος, ἐν γαστρὶ συνέλαβε Κύριε, καὶ ἔτεκε, σὲ τὸν Ἐμμανουήλ· ἐξῆλθςς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Апостольська двоєдесятице, божественна і всечесна, моли Христа за нас, молимося перейти нам благодатно чотиридесятеденне поприще.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Божественна і всіляко шанована апостольська Дюжина, моли Христа за нас: просимо ми пройти зі старанністю сорокоденну дистанцію Посту!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμοε ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *