У ЧЕТВРТАК ПРВЕ СЕДМЕ ЧЕСТА
ΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ујутру
УЈУТРО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални Триоди, други глас:
После 2. катизма, седал Триод, глас 2.
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα Τριωδιου. Ηχος βˊ.
Слично: Мудро од:
Ученици су светило на крају показали проповедом, Реч Божија, просвети срца наша светлошћу врлина, и очисти нас постом, дајући покајање и обраћење слузи Твоме, да би прославио Тебе, Спаситељу, јединоме Преблагију. (двапут)
Слично: Онај који је дао већу мудрост...
У свим земљама Његових ученика, Који си Реч Божију открио као светила у проповеди, просветли нас светлошћу врлина срца, очисти нас постом, дај покајање и обраћење слугама Твојим на прославу Тебе, Јединог Предоброг, Спаситеља [нашег]! (двапут)
Ο σοφισας υπερ ρητορας
Ο φωστηρας εν τοις περασι τους Μαθητας αναδειξας, τω κηρυγ, τω κηρυγ τας καρδιας ημων φωτισον, φωτι αρετων και νηστεια καθαρον, καθαρον, καθαρον, καθαρον, και επιστροφης τοις δουλοις σου, εις το δοξαζειν σε Σωτηρ, ο μονοπϬα υπεραγαθος. (Δις)
* * *
Слава: исто.
И сада: Богородица, исти глас:
Богородице, не презри мене који тражим заступништво Твоје: јер се у Тебе узда душа моја, помилуј ме.
славе.. понављамо исту седалку.
И сада... Не занемари ме тражећи заступништво Твоје, јер се душа моја у Тебе, Богородице, уздала; помилуј и мене!
Δοξα... Το αυτο.
Και νυν… Θεοτοκιον. Θεοτοκε μη παριδης με, δεομενον αντιληψεως της υπο σου· επι σιθπι σο η ψυχη μου· Ελεησον με.
* * *
According to the third kathisma of the sedal Triodi, voice five:
После 3 катизма, седални, тон 5.
Εις την γ´ Στιχολογιαν. Καθισματα. Ηχος πλ. α´.
Слично: Пресвети Херувим:
Пресветли од Врлина, састојећу небеског уздржања, молимо ти се, Апостолски Дуоденале, молећи се за нас да мирно остваримо и примимо плодове спасења: јер си ти заиста земаљска сила и уточиште душама нашим.
Similar to: She who is higher in holiness than the cherubim...
Време уздржања, које је изнад врлина и близу неба, * - молимо Вас, Туцете Апостола, - замолите нас да водимо у миру и примимо плодове спасења! After all, you are truly, apostles, for earthly beings - strength and refuge for our souls.
* literally: fellow citizen of heaven (“continence” in the Greek feminine)
Αγιωτερα των Χερουβιμ
Την φαιδροτεραν των αρετων, την συμπολιτιν των ουρανων, εγκρατειαν, εγκρατειαν, εγκρατειαν, σε των Αποστολων την δωδεκαδα, πρεσβευε ειρηνικως διανυσαι, διανυσαι, διανυσαι, δωδεκαδα τους καρπους της ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава: а такође и седал.
И сада: Богородице, глас је исти.
Пресвета Херувиме, свепева Богородице над небесима, Исповедаш, имами, спасење грешницима, а у искушењима налазимо заступништво. Moreover, do not stop praying for us, O power and refuge of our souls.
славе.. исти седал.
А сада... Богородице, исти глас.
Од херувима светија, Небеса изнад и од свих прослављена, Богородице! Исповедамо те у истини, а ми, грешни, добијамо спасење и налазимо Покровитељицу у искушењима. Зато, не престани да се залажеш за нас, Снаго и Уточиште за наше душе!
Δοξα… το αυτο.
Και νυν… Θεοτοκιον.
Αγιωτερα των Χερουβιμ, υψηλοτερα των ουρανων, πανυμνητε Θεοτοκε, σεЗ αληθεια ομολογουντες, εχομεν αμαρτωλοι και υπερ ημων πρεσβευα, πρεσβευα και καταφυγη των ψυχων ημων.
* * *
Тхрее Сонг. Триод господина Јосифа, глас 2.
Песма 4.
Три песме Триода, [стварање] господина Јосифа, глас 2.
Песма 4.
Κανων του Τριωδιου. Ηχος β´.
Ωδη δ´.
Прими уздржање зоре, обуци се, душо, и бежи од грешне таме, јер нека светлост твоје напуштености засија од Духа Божанског.
Примивши зраке уздржања, просветли се, душо, и бежи од мрака греха, да би ти засијао опроштај од Духа Божанског!
Εγκρατειας, τας αυγας δεχομενη αστραφθητι, ψυχη και αποφς αποφυ αμαρτιας την ζοφωσιν, οπως ανατειλη σοι, η της αφεσεως αιγεως αιγελ Πνευματι.
* * *
Сладостима ме мами ласкавац, да одведем сужањства, али мир, апостоли, речју својом избави ме од те злобе.
Преваривши ме мамцем задовољства и учинивши ме заробљеником, Подмукли [Непријатељ] ме оте, а ви, Апостоли, који сте свет ухватили у мрежу речи, ослободите ме од његовог зла!
Αγκιστρω με, ηδονης δελεασας ο δολιος, αιχμαλωτον ηρπασεν, αλιτν, αλλ κοσμον Αποστολοι, λογω σαγηνευσαντες, εκ της αυτου με καγηνευσαντες, εκ της αυτου με κακιας εκ της αυτου με καγηνευσαντες
* * *
Појави се сунце славе свитања, апостоли славе, одгонећи насладе таме, и просветли ме сваком злобом помраченог.
Јавио си се као зраци Сунца славе, славни Апостоле, и заводљивост одагнаше таму: тако просветли и мене, сваким злом у таму потонулог!
Εδειχθητε, του Ηλιου της δοξης αυγασματα Αποστολοι ενδοξοι ενδοξοι, ενδοξοι, ενδοξοι απελαυνοντες, καμε ουν φωτισατε τον υπης κακιας σκοτιζομενον.
* * *
Богородица: Вапићу Теби у ноћи и у данима увреде, и бићу спасен, и проћи ћу кроз слаткише, зид и помоћ, Твојом, Дјево, снагом заштићена.
Тхеотокос. Призиваћу Те даноноћно у [мојим] невољама, и добићу спасење и победити насладе, Зиде и Помози [наша], Дјево, и као зид ћу бити заштићена силом Твојом!
Θεοτοκιον. Κεκραξομαι, εν νυκτι και ημερα θλιβομενος, προς σε και σωθησαι σωθη ηδονων υπερβησομαι, τειχος και βοηθεια, τη ση Παρθενε δυναμει τεναμει τεναμει
* * *
Још једна тропесма господина Теодора, пети глас.
Још једна песма од три, [стварање] господина Теодора, глас 5.
Ειρμος αλλος. Ηχος πλ. α´.
Сунца правде постоје, апостоли, свесветла светила, просветљујете земаљски свет, одагнате мрак прелести.
Ви сте сунце правде, блистав сјај, апостоли; просвети земаљски свет, одагнавши мрак обмане!
Του Ηλιου, της δικαιοσυνης υπαρχοντες, Αποστολοι, λαμπηδονες παμς τον περιγειον κοσμον, τον ζοφον της απατης διωκοντες.
* * *
Лира је духоносна лира Спаситеља, апостоле, упознавши нас на земљи, певаш нам песму добродушну, и окрећеш свет Богу.
Познати сте на земљи као Духовно вођена лира Спаситеља [Самога], Апостола, који милозвучно преносите свету своју добру реч [проповеди], обраћајући је Богу.
Λυρα οντες, του Σωτηρος πνευματοκινητος, Αποστολοι, γνωρισθεντες εεᳲ ευηχον μελουργειτε υμων επος, και Κοσμον προς Θεον επιστρεφετε.
* * *
Слава: Тројица: Прослављање Тројице у једном Бићу, Јединог Господа Бога, нерођеног Оца, рођеног Сина и Духа живога.
Слава... Прослављајући Тројицу у Једноме Бићу, појмо хвалу Јединоме Богу, Господу – Нерођеном Оцу са Сином Рођеним и Духом Живим!
→ Θεον, υμνησωμεν τον αγεννητον Πατερα, Υιον τον γεννητον, και τι τι το ζων.
* * *
И сада: Богородица: Дева је у утроби зачела, Господе, и родила Тебе Емануила, јер си изашао да спасеш народ Свој, да спасеш добра Твоја, Човекољубче.
А сада... Богородице. Зачела је Дјева у утроби, Господе, и родила Тебе Емануила: ипак си изашао да спасеш народ Свој, да спасеш Помазаника Твога*, Човекољубче.
* У словенском преводу реч „добро“ на овом месту је погрешна.
Και νυν… Θεοτοκιον. ???? εξηλθες γαρ εις σωτηριαν λαου σου, του σωσαι τους χριστους χριστους σΦΦε.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Апостолска Дуодекадо, божанствена и свечасна, моли Христа за нас, молимо се да прођемо четрдесетодневни пут са благодаћу.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Божанствена и преподобна Апостолска Дуце, моли Христа за нас: молимо те да са ревношћу прођеш четрдесетодневну даљину Великог поста!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Αποστολων, δωδεκας η θεια και πανσεπτος, ικετευε, τον Χριστεμε δεομεθα διελθειν ημας ευτονως, το τεσσαρακονθημερον σταδιον.
* * *