VO ŠTVRTOK 1. PÔSTNEHO TÝŽDŇA
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ráno
RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, druhý hlas:
Po 2. kathizme, sedal Triodion, tón 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobné ako: Múdre ako:
Učeníci ukázali svetlo na konci kázaním, Slovo Božie, osvieť naše srdcia svetlom cností a očisti nás pôstom, dávajúc pokánie a obrátenie Tvojmu služobníkovi, aby sme Ťa oslávili, Spasiteľa, jediného Preblagija. (dvakrát)
Podobne ako: Ten, kto dal väčšiu múdrosť...
Vo všetkých krajinách Jeho učeníkov, ktorí zjavili Slovo Božie ako svietidlá v kázaní, osvieť nás svetlom cností srdca, očisti nás pôstom, udeľ pokánie a obrátenie svojim služobníkom na oslavu Teba, Jediného NajDobrého, [nášho] Spasiteľa! (dvakrát)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηαρύγμεμετι τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρτον, οδινστδδσν ἐπιστροφῆς τοῖς δούλοις σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, Ͻ μόνοςςςς ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Slava: To isté.
A teraz: Theotokos, ten istý hlas:
Matka Božia, nepohŕdaj mnou, ktorý žiadam Tvoj príhovor, lebo moja duša v Teba dôveruje, zmiluj sa nado mnou.
Slavo... opakujeme ten istý sedal.
A teraz... Nezanedbávaj ma, prosím o Tvoj príhovor, lebo moja duša vložila svoju nádej do Teba, Matka Božia; zmiluj sa aj nado mnou!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦὃჰ´ᶶ ἐπον πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Podľa tretej kathismy sedal Triodi, hlas päť:
Po 3 kathizmách, sedalny, tón 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Podobne ako: Najsvätejší Cherubín:
Najpokojnejší z cností, spoluobyvateľ nebeskej zdržanlivosti, modlíme sa k tebe, ó apoštolský duodenál, modlíme sa za nás, aby sme pokojne dosiahli a prijali ovocie spásy: lebo ty si skutočne pozemskou mocou a útočiskom pre naše duše.
Podobne ako: Tá, ktorá je vo svätosti vyššia ako cherubíni...
Čas zdržanlivosti, ktorý je nad cnosťami a blízko neba, * - prosíme vás, tucet apoštolov, - vypros nám, aby sme viedli v pokoji a prijímali plody spásy! Veď vy ste naozaj, apoštoli, pre pozemské bytosti – sila a útočisko pre naše duše.
* doslova: spoluobčanka neba („zdržanlivosť“ v gréckom rode)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκρ,άτειιιι Z καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Sláva: a tiež sedal.
A teraz: Theotokos, hlas je rovnaký.
Najsvätejší Cherubín, všespievajúca Matka Božia nad nebesami, Ty skutočne vyznávaš, imámovia, spásu hriešnikom a my nachádzame príhovor v pokušeniach. Navyše, neprestávaj sa za nás modliť, ó sila a útočisko našich duší.
Slavo... ten istý sedal.
A teraz... Theotokos, ten istý hlas.
Svätejšia ako cherubíni, nebesá presahujúca a všetkými oslavovaná, Matka Božia! Vyznávame ťa v pravde a my, hriešnici, dostávame spásu a nachádzame patrónku v skúškach. Preto sa za nás neprestávaj prihovárať, ó Sila a útočisko za naše duše!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτϐκε, σοτϐκε ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμσσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν πρεσν ἁμαρτωλοὶ κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Tri piesne. Triodion pána Jozefa, tón 2.
Pieseň 4.
Tri spevy Triodionu, [výtvor] pána Jozefa, tón 2.
Pieseň 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Prijmi zdržanlivosť úsvitu, obleč sa, duša, a utekaj pred hriešnou temnotou, lebo svetlo tvojej opustenosti nech žiari Božím Duchom.
Prijmi lúče zdržanlivosti, osvieť seba, dušu, a utekaj z temnoty hriechu, aby ti od Božieho Ducha zažiarilo odpustenie!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἅγετ,τφ ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεωγς αἴδεωϳς αἸ Πνεύματι.
* * *
Pochlebovač ma oklame sladkosťami, aby odviedol zajatca, ale pokoj, apoštoli, svojím slovom vysloboď ma z tej zloby.
Zákerný [Nepriateľ] ma oklamal návnadou rozkoše a urobil zo mňa väzňa, ale vy, apoštoli, ktorí ste chytili svet do siete slov, osloboďte ma od jeho zla!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπαπάλωτον ἥρπασεν, νονονομικονονού κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με καΎίατες καΎσίατεςς
* * *
Zjavilo sa Slnko úsvitu slávy, apoštoli slávy, odháňajúce rozkoše temnoty: a osvieť ma, zatemneného každou zlobou.
Zjavili ste sa ako lúče Slnka slávy, slávni apoštoli a zvádzanie zahnalo temnotu: tak osvieť aj mňa, ponoreného do temnoty každým druhom zla!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστοηοι ἔνάπξοι,ϻνδπξοι,ϻνδπξοι,σνάσματα αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκμοτιν
* * *
Theotokos: Budem k Tebe volať v noci a v dňoch urážky a budem spasený a prejdem cez sladkosti, Stenu a Pomoc, Tvojou, Panna, chránená silou.
Theotokos. Budem k Tebe volať dňom i nocou v [svojich] útrapách a dostanem spásu a prekonám rozkoše, Zídka a Pomoc [naša], Panna, a Tvojou silou budem chránený ako múr!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σσμοι ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυμενις.ι υμενις.ιι
* * *
Ďalšia trojpieseň pána Theodora, piaty hlas.
Ďalšia trojskladba, [výtvor] pána Theodora, hlas 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Slnká spravodlivosti existujú, apoštoli, všetko jasné svietidlá, osvietite pozemský svet, zaháňate temnotu klamu.
Vy ste slnkom spravodlivosti, oslnivou žiarou, ó, apoštoli; osvieť pozemský svet, odháňajúc temnotu klamu!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπεηδπανμεςς φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lýra je duchom dojímavá lýra Spasiteľa, apoštolov, keď ste nás spoznali na zemi, spievate nám dobre znejúcu pieseň a obraciate svet k Bohu.
Na zemi ste známi ako Duchom poháňaná lýra Spasiteľa [samotného], apoštolov, ktorí melodicky odovzdávajú svetu vaše dobré slovo [kázne] a obracia ich k Bohu.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες γνωρισθέντες ς τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν Ἥπιστρρ
* * *
Sláva: Trojica: Oslava Trojice v jedinej Bytosti, Jediný Pán Boh, nesplodený Otec, splodený Syn a živý Duch.
Sláva... Oslavujúc Trojicu v Jednom Bytí, spievajme chválu Jedinému Bohu, Pánovi – Nenarodenému Otcovi s Splodeným Synom a Živým Duchom!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶαεννητόν ζῶν.
* * *
A teraz: Theotokos: Panna, Pane, v lone počala a porodila Teba Emanuela, lebo si vyšiel, aby si zachránil svoj ľud, aby si zachránil svoje dobré veci, ó Milovník ľudstva.
A teraz... Theotokos. Panna, Pane, počala vo svojom lone a porodila Teba Emanuela, veď Ty si vyšiel zachrániť svoj ľud, zachrániť svojho pomazaného*, ó, Milovník ľudstva.
* V slovanskom preklade je slovo „dobrý“ na tomto mieste chybné.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούυ σστούυ Φιλάνθρωπε.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Apoštolské duodekáde, božské a ctihodné, oroduj za nás Krista, modlime sa, aby sme štyridsaťdňovú cestu prešli s milosťou.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Božský a plne ctený apoštolský tucet, oroduj za nás ku Kristovi: prosíme ťa, aby si s horlivosťou prekonal štyridsaťdňovú vzdialenosť pôstu!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστυνρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον
* * *