ÎN JOI DIN PRIMA SĂPTĂMÂNĂ DE POST
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Dimineata
DIMINEAȚA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, vocea a doua:
După a 2-a kathisma, sedal Triodion, tonul 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Similar cu: Înțelept decât:
Ucenicii au arătat luminatorul la sfârşit prin propovăduire, Cuvântul lui Dumnezeu, luminează inimile noastre cu lumina virtuţilor şi ne curăţeşte cu postul, dând pocăinţă şi convertire robului Tău, ca să Te slăvim pe Tine, Mântuitorule, singurul Preblagiy. (de doua ori)
Similar cu: Cel care a dat mai mare înțelepciune...
În toate pământurile ucenicilor Săi, Care a revelat Cuvântul lui Dumnezeu ca lumini în propovăduire, luminează-ne cu lumina virtuților inimii, curățește-ne cu postul, dăruiește pocăință și convertire slujitorilor Tăi spre slăvirea Ta, Singurul Prea Bun, Mântuitorul [nostru]! (de doua ori)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοὦίς, Θεοίδς ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπισταν ἐπιστροφοϿοῖς οφοϿοᾳ κάθαρον σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Slava: la fel.
Și acum: Theotokos, aceeași voce:
Născătoare de Dumnezeu, nu mă disprețui pe mine care cer mijlocirea Ta: că sufletul meu se încrede în Tine, miluiește-mă.
Slava... repetam aceeasi sedala.
Și acum... Nu mă neglija, cerând mijlocirea Ta, că sufletul meu și-a pus nădejdea în Tine, Născătoare de Dumnezeu; ai milă și de mine!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεψϮϽοιρ πεψεως τῆς μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Conform celei de-a treia kathisme a sedalului Triodi, vocea cinci:
După 3 katisme, sedalny, tonul 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Similar cu: Preasfântul Heruvim:
Prea Senină a Virtuților, conviețuitoare a abstinenței cerești, îți rugăm, Duodenal Apostolic, roagă-te pentru ca noi să înfăptuim cu pace și să primim roadele mântuirii: căci tu ești cu adevărat o putere pământească și refugiu pentru sufletele noastre.
Similar cu: Cea care este mai înalt în sfințenie decât heruvimii...
Timpul abstinenței, care este mai presus de virtuți și aproape de rai, * - vă rugăm, Duzini Apostoli, - cereți-ne să conducem în pace și să primim roadele mântuirii! La urma urmei, sunteți cu adevărat, apostoli, pentru ființe pământești - putere și refugiu pentru sufletele noastre.
* la propriu: concetățean al cerului („continență” în femininul grecesc)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσμωπο, δυσμωπο, δυσμωπ Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποῺς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Slava: si tot sedal.
Și acum: Maica Domnului, vocea este aceeași.
Preasfântă Heruvimă, Născătoarea de Dumnezeu atotcântătoare deasupra cerurilor, Cu adevărat mărturisiți, imami, mântuirea păcătoșilor, iar mijlocirea în ispite găsim. Mai mult, nu înceta să te rogi pentru noi, o putere și refugiu al sufletelor noastre.
Slava... aceeasi sedala.
Și acum... Maica Domnului, aceeași voce.
Mai sfântă decât heruvimii, Depășind cerurile și slăvită de toți, Maica Domnului! Vă mărturisim în adevăr, iar noi, păcătoșii, primim mântuirea și găsim pe Patrona în încercări. Prin urmare, nu înceta să mijlocești pentru noi, O, Tare și Adăpost pentru sufletele noastre!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀλγν ἀληθείμ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καταίωμα, κανταὴ ὲρ ὑπὲρ ἡμῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Trei cântece. Triodul domnului Joseph, tonul 2.
Cântecul 4.
Cele trei cântece ale triodului, [creația] domnului Joseph, tonul 2.
Cântecul 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
Primește abținerea zorilor, îmbrăcă-te, suflete, și fugi de întunericul păcătos: căci lumina părăsirii tale să strălucească prin Duhul Divin.
Primind razele abstinenței, luminează-te, suflet, și fugi de întunericul păcatului, pentru ca iertarea să strălucească pentru tine de la Duhul Divin!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἆς ἁματιτόσίνς ζφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Lingușitorul mă înșală cu dulciuri, ca să-l ia pe robit: dar pace, apostoli, prin cuvântul vostru, izbăvește-mă de acea răutate.
După ce m-a înșelat cu momeala plăcerii și m-a făcut prizonier, m-a răpit [Insidiosul], dar voi, Apostoli, care ați prins lumea în plasa cuvintelor, scăpați-mă de răul ei!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸόν κολσποσν κολσποσν κολοσποσας λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
S-a arătat Soarele slavei răsărite, apostoli ai slavei, alungând desfătările întunericului, și luminează-mă pe mine, întunecat de toată răutatea.
Voi v-ați arătat ca raze ale Soarelui slavei, slăviți Apostoli, și seducția a alungat întunericul: deci luminează-mă și pe mine, cufundat în întuneric de orice fel de rău!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμνης αὐχμντοπελεντοχατα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Theotokos: Voi striga către Tine noaptea și în zilele de insultă, și mă voi mântui și voi trece prin dulciuri, Zid și Ajutor, de-a Ta, Fecioară, ocrotită de putere.
Maica Domnului. Voi chema la Tine zi și noapte în necazurile [mei] și voi primi mântuire și voi birui plăcerile, Zid și Ajutor [al nostru], Fecioară, și voi fi ocrotit ca un zid de puterea Ta!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶν ῶδονος ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Încă trei cântece ale domnului Theodore, vocea a cincea.
Încă trei cântece, [creația] domnului Theodore, vocea 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
Sorii neprihănirii există, apostoli, luminatori atot-strălucitori, voi luminați lumea pământească, alungați întunericul amăgirii.
Voi sunteți soarele dreptății, o strălucire orbitoare, Apostoli; luminează lumea pământească, alungând întunericul înșelăciunii!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίντες φωτίντες κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lyra este lira care mișcă duhul Mântuitorului, apostoli, după ce ne cunoașteți pe pământ, ne cântați o cântare care sună bine și întoarceți lumea către Dumnezeu.
Sunteți cunoscuți pe pământ ca lira condusă de Duhul Mântuitorului [Însuși], Apostoli, care transmiteți lumii cuvântul vostru bun [predicile], întorcându-l către Dumnezeu.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὔὸχοι μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Slavă: Treime: Slăvirea Treimii într-o Ființă, Unul Domn Dumnezeu, Tatăl Nenăscut, Fiul născut și Duhul cel viu.
Slavă... Slăvitând Treimea întru Ființa Unică, să cântăm laudele Singurului Dumnezeu, Domnul - Tatăl Nenăscut cu Fiul Născut și Duhul Viu!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τῶνα τμα.
* * *
Și acum: Theotokos: O fecioară a zămislit în pântecele ei, Doamne, și Ți-a născut pe Emanuel, căci ai ieșit să mântuiești poporul Tău, să mântuiești binele Tău, Iubitorule de oameni.
Și acum... Maica Domnului. Fecioara a zămislit în pântecele ei, Doamne, și Te-a născut pe Emanuel: la urma urmei, ai ieșit să mântuiești poporul Tău, să mântuiești pe unsul Tău*, Iubitorule de oameni.
* În traducerea slavă, cuvântul „bun” în acest loc este eronat.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλνθρωπε.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Duodecada apostolică, dumnezeiască și atotcinstită, roagă-te lui Hristos pentru noi, ne rugăm să trecem cu har prin călătoria de patruzeci de zile.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Dumnezeiască și pe deplin cinstit Duzină Apostolică, roagă-te lui Hristos pentru noi: te rugăm să parcurgi cu râvnă distanța de patruzeci de zile a Postului Mare!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶμελθμόδει, θδενδα, ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *