W CZWARTEK PIERWSZEGO TYGODNIA Wielkiego Postu
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Rano
RANO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, głos drugi:
Po 2. kathismie sedal Triodion, ton 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobne do: Mądrzejsze niż:
Uczniowie na koniec pokazali światło, głosząc Słowo Boże, oświeciło nasze serca światłem cnót i oczyściło nas postem, dając pokutę i nawrócenie do Twego sługi, aby uwielbić Ciebie, Zbawiciela, jedynego Preblagiy. (dwa razy)
Podobne do: Ten, który dał większą mądrość...
We wszystkich krajach swoich uczniów, którzy objawiliście Słowo Boże jako luminarzy w przepowiadaniu, oświeć nas światłem cnót serca, oczyść nas postem, udziel pokuty i nawrócenia Twoim sługom na chwałę Ciebie, Jedynego Najlepszego, [naszego] Zbawiciela! (dwa razy)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς τοῖς δούλοις σου, εἰς τὸ δοξάζειν σε Σωτήρ, ὁ μόνος ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
Sława: To samo.
A teraz: Theotokos, ten sam głos:
Matko Boża, nie gardź mną, który potrzebuję Twojego wstawiennictwa, bo dusza moja ufa Tobie, zmiłuj się nade mną.
Slava... powtarzamy ten sam sedal.
A teraz... Nie zaniedbuj mnie, prosząc o Twoje wstawiennictwo, bo dusza moja pokładała nadzieję w Tobie, Matko Boża; zlituj się i nade mną!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
Według trzeciej kathismy sedal Triodi, głos piąty:
Po 3 kathismas, sedalny, ton 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α'.
Podobne do: Najświętszy Cherubin:
Najspokojniejsza o cnoty, współmieszkanko niebiańskiej wstrzemięźliwości, modlimy się do Ciebie, Apostolska Dwunastnica, modląc się za nas, abyśmy w pokoju osiągnęli i przyjęli owoce zbawienia, bo Ty jesteś prawdziwie ziemską mocą i ucieczką dla naszych dusz.
Podobne do: Ta, która w świętości przewyższa cherubinów...
Czas wstrzemięźliwości, który jest ponad cnotami i jest bliski niebu, * – błagamy Cię, Dwunastu Apostołów, – uproś nam, abyśmy prowadzili w pokoju i otrzymali owoce zbawienia! Przecież jesteście prawdziwie apostołami dla istot ziemskich - siłą i ucieczką dla naszych dusz.
* dosłownie: współobywatel nieba („wstrzemięźliwość” w języku greckim rodzaju żeńskiego)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Slava: i także sedal.
A teraz: Theotokos, głos jest ten sam.
Najświętszy Cherubie, wszechśpiewająca Matka Boża nad niebiosami, prawdziwie wyznajesz, imamowie, zbawienie grzeszników, a my znajdujemy wstawiennictwo w pokusach. Nie przestawaj się też za nami modlić, mocy i ucieczko dusz naszych.
Slava... ten sam sedal.
A teraz... Theotokos, ten sam głos.
Świętsza od cherubinów, Przekraczająca niebiosa i wysławiana przez wszystkich, Matka Boża! Wyznajemy Cię w prawdzie, a my, grzesznicy, otrzymujemy zbawienie i odnajdujemy Patronkę w próbach. Dlatego nie przestawaj się za nami wstawiać, Siło i Ucieczko dla naszych dusz!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Trzy piosenki. Triodion Pana Józefa, ton 2.
Piosenka 4.
Trzy pieśni Triodionu, [stworzenie] Pana Józefa, ton 2.
Piosenka 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β’.
ᾨδὴ δ”.
Przyjmij wstrzemięźliwość świtu, przyodziej się, duszo, i uciekaj od grzesznej ciemności, bo niech światło twojego opuszczenia zajaśnieje przez Ducha Bożego.
Przyjmując promienie wstrzemięźliwości, oświeć siebie, duszę i uciekaj przed ciemnością grzechu, aby przebaczenie świeciło dla ciebie od Ducha Bożego!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
Pochlebca oszukuje mnie słodyczami, aby pojmać jeńca, ale pokój, apostołowie, na słowo twoje, wybaw mnie od tej złości.
Oszukawszy mnie przynętą przyjemności i uczyniwszy mnie więźniem, Podstępny [Wróg] porwał mnie, ale wy, Apostołowie, którzy złapaliście świat w sieć słów, uwolnijcie mnie od jego zła!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
Pojawiło się Słońce wschodzącej chwały, apostołowie chwały, rozpraszające rozkosze ciemności i oświećcie mnie, zaciemnionego od wszelkiej złości.
Pojawiłeś się jako promienie Słońca chwały, chwalebni Apostołowie, a zwiedzenie rozproszyło ciemność: więc oświeć i mnie, pogrążonego w ciemności przez wszelkiego rodzaju zło!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
Theotokos: Będę wołał do Ciebie w nocy i w dni zniewagi, a zostanę zbawiony, i przejdę przez słodycze, Mur i Pomoc, przez Twoją, Dziewicę, chronioną siłą.
Bogurodzica. Będę wołał do Ciebie dniem i nocą w [moich] trudach, a otrzymam zbawienie i pokonam przyjemności, Mur i Pomoc [nasza], Dziewico, i będę chroniony jak mur Twoją mocą!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ βοήθεια, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
Kolejna trzy piosenka pana Teodora, głos piąty.
Kolejna piosenka z trzema utworami, [twórczość] Mr. Theodore, głos 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α'.
Istnieją słońca sprawiedliwości, apostołowie, najjaśniejsze luminarze, wy oświecacie ziemski świat, rozpraszacie ciemności złudzeń.
Jesteście słońcem sprawiedliwości, blaskiem oślepiającym, Apostołowie; oświeć świat ziemski, oddalając ciemność oszustwa!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
Lyra jest poruszającą duchem lirą Zbawiciela, apostołów, poznawszy nas na ziemi, śpiewasz nam dobrze brzmiącą pieśń i zwracasz świat do Boga.
Jesteście znani na ziemi jako napędzana Duchem lira Zbawiciela [samego] Apostoła, który melodyjnie przekazuje światu wasze dobre słowo [kazania], zwracając je do Boga.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
Chwała: Trójca: Wysławianie Trójcy w jednym Bycie, Jedynego Pana Boga, niezrodzonego Ojca, zrodzonego Syna i żywego Ducha.
Chwała... Wysławiając Trójcę w Jednym Bycie, śpiewajmy chwałę Jedynego Boga, Pana – Ojca Nienarodzonego z Synem Zrodzonym i Duchem Żywym!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
A teraz: Theotokos: Dziewica poczęta w łonie, Panie, i urodziła Ciebie, Emmanuela, bo wyszedłeś, aby zbawić swój lud, aby zbawić Twoje dobra, Miłośniku ludzkości.
A teraz... Theotokos. Dziewica poczęła w swoim łonie, Panie, i urodziła Ciebie, Emmanuela. Przecież wyszedłeś, aby ocalić swój lud, aby ocalić swojego pomazańca*, Miłośniku ludzkości.
* W tłumaczeniu słowiańskim słowo „dobry” w tym miejscu jest błędne.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου Φιλάνθρωπε.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Duodekasto Apostolskie, Boskie i Czcigodne, módl się za nami do Chrystusa, módlmy się, abyśmy z łaską przeszli czterdziestodniową drogę.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Boska i w pełni czcigodna Dwunastka Apostolska, módl się za nami do Chrystusa: prosimy Cię, abyś z gorliwością przeszedł czterdziestodniowy dystans Wielkiego Postu!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *