დიდმარხვის პირველი კვირის ხუთშაბათს
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
დილით
დილას
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
სედალნი ტრიოდი, მეორე ხმა:
მე-2 კათიზმის შემდეგ, სედალი ტრიოდონი, ტონი 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
მსგავსი: ბრძენი ვიდრე:
მოწაფეებმა აჩვენეს მნათობი ბოლოს ქადაგებით, სიტყვა ღვთისა, განანათლე ჩვენი გული სათნოებათა შუქით და განგვწმინდე მარხვით, მონანიება და მოქცევა მისცეს შენს მსახურს, რათა განგადიდოთ შენ, მაცხოვარი, ერთადერთი პრებლაგი. (ორჯერ)
მსგავსი: ვინც უფრო დიდი სიბრძნე მისცა...
მისი მოწაფეების ყველა ქვეყანაში, რომლებმაც გამოავლინეს ღვთის სიტყვა, როგორც მნათობნი ქადაგებაში, განგვინათლე გულის სათნოების შუქით, განგვწმინდე მარხვით, მონანიება და მოქცევა მოგანიჭე შენს მსახურებს, შენს სადიდებლად, მხოლოდ კეთილო, [ჩვენი] მხსნელი! (ორჯერ)
Ὁ σοφίσας ὑπερ ῥήτορας
Ὁ φωστῆρας ἐν τοῖς πέρασι τοὺς Μαθητὰς ἀναδείξας, τῷ κηρύγματι Λόγε Θεοῦ, τὰς καρδίας ἡμῶν φώτισον, φωτὶ ἀρετῶν καὶ νηστείᾳ κάθαρον, διδοὺς μετάνοιαν ἐπιστροφῆς μόνο τὸ δοξάζει, εἰς Ἐπιστροφῆς, ὁ Ἐρωτῆς. ὑπάρχων ὑπεράγαθος. (Δίς)
* * *
სლავა: იგივე.
ახლა კი: თეოტოკოსი, იგივე ხმა:
ღვთისმშობელო, ნუ შეურაცხყოფ მე, ვინც შენს შუამავალს ვითხოვ: რადგან ჩემი სული შენზეა მინდობილი, შემიწყალე.
სლავა... იგივე სედალს ვიმეორებთ.
ახლა კი... ნუ უგულებელვყოფ მე, შენს შუამდგომლობას მთხოვ, რამეთუ სული შენზე ამყარებს იმედს, ღვთისმშობელო; მეც შემიწყალე!
Δόξα... Τὸ αὑτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε μὴ παρίδῃς με, δεόμενον ἀντιλήψεως τῆς ὑπὸ σοῦ· ἐπὶ σοὶ γὰρ πέποιθεν ἡ ψυχή μου· Ἐλέησόν με.
* * *
სედალის ტრიოდის მესამე კათიზმის მიხედვით, ხმა ხუთი:
3 კათიზმის შემდეგ, სედალნი, ტონი 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
მსგავსი: უწმიდესი ქერუბიმი:
სათნოებათა ყველაზე მშვიდი, ზეციური თავშეკავების თანამოსახლე, ვლოცულობთ თქვენ, ო, სამოციქულო თორმეტგოჯა, ვლოცულობთ ჩვენთვის, რომ მშვიდობიანად აღვასრულოთ და მივიღოთ ხსნის ნაყოფი: რადგან თქვენ ხართ ჭეშმარიტად მიწიერი ძალა და თავშესაფარი ჩვენი სულებისთვის.
მსგავსია: ის, ვინც უფრო მაღალია სიწმინდით, ვიდრე ქერუბიმები...
თავშეკავების ჟამი, რომელიც სათნოებაზე მაღლა დგას და სამოთხესთან ახლოს, * - გევედრებით, ათიოდე მოციქულნო, - გვთხოვეთ მშვიდობით წარვმართოთ და მივიღოთ ხსნის ნაყოფი! თქვენ ხომ ჭეშმარიტად, მოციქულები ხართ, მიწიერი არსებებისთვის - ძალა და თავშესაფარი ჩვენი სულებისთვის.
* სიტყვასიტყვით: ზეცის თანამოქალაქე („შეკავება“ ბერძნულ ქალურში)
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβὶμ
Τὴν φαιδροτέραν τῶν ἀρετῶν, τὴν συμπολῖτιν τῶν οὐρανῶν, ἐγκράτειαν, δυσωποῦμεν, σὲ τῶν Ἀποστόλων τὴν δωδεκάδα, πρέσβευε εἰρηνικῶς διανῦσαι, καὶ κομίσασθαι τοὺς καρποὺς τῆς ?? καταφυγὴ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
სლავა: და ასევე სედალი.
ახლა კი: თეოტოკოსი, ხმა იგივეა.
ყოვლადწმიდაო ქერუბიმ, ყოვლადგალობელო ცათა ზედა ღვთისმშობელო, შენ ჭეშმარიტად აღიარებ, იმამებო, ცოდვილთა ხსნა და ჩვენ ვპოულობთ შუამდგომლობას განსაცდელებში. უფრო მეტიც, არ შეწყვიტო ლოცვა ჩვენთვის, ო, ძალა და თავშესაფარი ჩვენი სულისა.
სლავა... იგივე სედალი.
ახლა კი... თეოტოკოსი, იგივე ხმა.
ქერუბიმებზე უწმინდესი, ზეცას აღმატებული და ყველასგან განდიდებული, ღვთისმშობელო! ჩვენ ვაღიარებთ თქვენ ჭეშმარიტად და ჩვენ, ცოდვილები, ვიღებთ ხსნას და ვპოულობთ მფარველს განსაცდელში. მაშასადამე, არ შეწყვიტო ჩვენთვის შუამდგომლობა, ო, ძალა და თავშესაფარი ჩვენი სულებისთვის!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον.
Ἁγιωτέρα τῶν Χερουβίμ, ὑψηλοτέρα τῶν οὐρανῶν, πανύμνητε Θεοτόκε, σὲ ἐν ἀληθείᾳ ὁμολογοῦντες, ἔχομεν ἁμαρτωλοὶ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσα, κραταίωμα, καὶ καταφυγμὴ τῶν ψυχῶν ἡ.
* * *
სამი სიმღერა. მისტერ იოსების ტრიოდონი, ტონი 2.
სიმღერა 4.
ტრიოდონის სამი სიმღერა, [შექმნილი] ბატონი იოსები, ტონი 2.
სიმღერა 4.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ δ´.
მიიღე ცისკრის თავშეკავება, შეიმოსე, სულო, და განერიდე ცოდვილ სიბნელეს, რამეთუ შენი მიტოვების შუქი გამობრწყინდეს ღვთაებრივი სულით.
მიიღე თავშეკავების სხივები, განმანათლე სულო და გაექცე ცოდვის სიბნელეს, რათა შენდობამ გაბრწყინდეს ღვთაებრივი სულისგან!
Ἐγκρατείας, τὰς αὐγὰς δεχομένη ἀστράφθητι, ψυχὴ καὶ ἀπόφυγε, τῆς ἁμαρτίας τὴν ζόφωσιν, ὅπως ἀνατείλῃ σοι, ἡ τῆς ἀφέσεως αἴγλη θείῳ Πνεύματι.
* * *
მატყუარა ტკბილეულით მატყუებს, ტყვეს წასაყვანად: მაგრამ მშვიდობა, მოციქულნო, თქვენი სიტყვით, მიხსენით მე იმ ბოროტებისგან.
მომატყუა სიამოვნების სატყუარამ და დამატყვევა, მზაკვრულმა [მტერმა] მომიტაცა, მაგრამ თქვენ, მოციქულნო, სიტყვათა ბადეში დაჭერილმა სამყარომ, გამათავისუფლეთ მისი ბოროტებისგან!
Ἀγκίστρῳ με, ἡδονῆς δελεάσας ὁ δόλιος, αἰχμάλωτον ἥρπασεν, ἀλλˊ οἱ τὸν κόσμον Ἀπόστολοι, λόγῳ σαγηνεύσαντες, ἐκ τῆς αὐτοῦ με κακίας ἐκλυτρώσατε.
* * *
გამოჩნდა გათენების დიდების მზე, დიდების მოციქულნო, განდევნის სიბნელის სიამოვნებას და განმანათლე მე, ყოველგვარი ბოროტებით დაბნელებული.
თქვენ გამოჩნდით, როგორც დიდების მზის სხივები, დიდებულ მოციქულებს, და ცდუნებამ განდევნა სიბნელე: ასე რომ, მეც განმანათლე, ყოველგვარი ბოროტებით ჩაძირული სიბნელეში!
Ἐδείχθητε, τοῦ Ἡλίου τῆς δόξης αὐγάσματα Ἀπόστολοι ἔνδοξοι, πλάνης αὐχμὸν ἀπελαύνοντες, κᾀμὲ οὖν φωτίσατε τὸν ὑπης κακίας σκοτιζόμενον.
* * *
თეოტოკოსი: მე ვიღაღადებ შენთან ღამით და შეურაცხყოფის დღეებში, და მე გადარჩები, და გავივლი ტკბილეულს, კედელსა და დახმარებას, შენს მიერ, ქალწულო, ძალით დაცულო.
ღვთისმშობელი. დაგიძახებ დღე და ღამე [ჩემს] გაჭირვებაში და მივიღებ ხსნას და დავძლევ სიამოვნებას, კედელო და მიშველე, ქალწულო, და კედელივით დავიცვა შენი ძალით!
Θεοτοκίον. Κεκράξομαι, ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ θλιβόμενος, πρὸς σὲ καὶ σωθήσομαι, καὶ ἡδονῶν ὑπερβήσομαι, τεῖχος καὶ დახმარება, τῇ σῇ Παρθένε δυνάμει τειχιζόμενος.
* * *
ბატონი თეოდორეს კიდევ ერთი სამი სიმღერა, მეხუთე ხმა.
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, [შემოქმედება] ბატონი თეოდორეს, ხმა 5.
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´.
არსებობენ მზენი სიმართლისა, მოციქულნო, ყოვლისმომცველ მნათობნი, თქვენ ნათელყოფთ ამქვეყნიურ სამყაროს, თქვენ განდევნით სიბნელეს სიცრუისა.
თქვენ ხართ მზე სიმართლისა, კაშკაშა ბრწყინვალება, მოციქულნო; გაანათე მიწიერი სამყარო, განდევნე მოტყუების სიბნელე!
Τοῦ Ἡλίου, τῆς δικαιοσύνης ὑπάρχοντες, Ἀπόστολοι, λαμπηδόνες παμφαεῖς, φωτίζετε τὸν περίγειον κόσμον, τὸν ζόφον τῆς ἀπάτης διώκοντες.
* * *
ლირა არის მაცხოვრის სულისმომგვრელი ლირა, მოციქულებო, რომ გაგვეცნო დედამიწაზე, თქვენ მღერით ჩვენთვის კარგი ჟღერადობის სიმღერას და სამყაროს ღმერთს აქცევთ.
თქვენ დედამიწაზე ცნობილია, როგორც მაცხოვრის [თვითონ] სულით ამოძრავებული ტირაჟი, მოციქულები, რომლებიც მელოდიურად გადმოსცემენ თქვენს კეთილ სიტყვას [ქადაგებებს] სამყაროს, აბრუნებენ მას ღმერთს.
Λύρα ὄντες, τοῦ Σωτῆρος πνευματοκίνητος, Ἀπόστολοι, γνωρισθέντες ἐπὶ γῆς, τὸ εὔηχον μελουργεῖτε ὑμῶν ἔπος, καὶ Κόσμον πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφετε.
* * *
დიდება: სამება: სამების განდიდება ერთ არსებაში, უფალ ღმერთში, უშობელ მამაში, შობილ ძეში და ცოცხალ სულში.
დიდება... ერთ არსებაში სამების განდიდებით, ვიგალობოთ მხოლოდ ღმერთის, უფლის - დაუბადებელი მამის შობილსა და ცოცხალ სულთან ერთად!
→ Θεόν, ὑμνήσωμεν τὸν ἀγέννητον Πατέρα, Υἱὸν τὸν γεννητόν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζῶν.
* * *
და ახლა: ღვთისმშობელი: ქალწული დაორსულდა საშვილოსნოში, უფალო, და შვა შენ ემანუელ, რამეთუ გამოხვედი, რათა გადაარჩინო შენი ხალხი, გადაარჩინო შენი სიკეთე, კაცთმოყვარე.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. დაორსულდა ქალწული თავის მუცელში, უფალო, და შვა შენ ემანუელ: ბოლოს და ბოლოს, შენ გამოხვედი შენი ხალხის გადასარჩენად, შენი ცხებულის გადასარჩენად, კაცობრიობის მოყვარულო.
* სლავურ თარგმანში სიტყვა "კარგი" ამ ადგილას მცდარია.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. ???? Ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ შენ, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς შენი Φιλάνθρωπε.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
სამოციქულო თორმეტგოჯა, ღვთაებრივი და ყოვლადპატივცემული, ილოცეთ ქრისტეს ჩვენთვის, ვლოცულობთ, რომ მადლით გავიაროთ ორმოცდღიანი გზა.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ღვთაებრივ და სრულფასოვნად პატივცემულო სამოციქულო ათეულო, ილოცეთ ქრისტეს ჩვენთვის: გთხოვთ, გულმოდგინებით გაიაროთ დიდმარხვის ორმოცდღიანი მანძილი!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀποστόλων, δωδεκὰς ἡ θεία καὶ πάνσεπτος, ἱκέτευε, τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἡμῶν, δεόμεθα διελθεῖν ἡμᾶς εὐτόνως, τὸ τεσσαρακονθήμερον στάδιον.
* * *