Ako apoštol s oltárom, / a láskavý lekár a láskavý služobník, / ktorý úprimnejšie prúdi k tvojmu rodu, svätý Alexis Bohomúdry, divotvorca, / ktorý sa zišiel, na pamiatku lásky slávime tú tvoju s radosťou, / v piesňach a piesňach, radujúc a oslavujúc Krista, / taká milosť / ti dala tvoje uzdravenie / potvrdenie.
Ako veľmi bohatý poklad, ukrytý mnoho rokov v zemi,/ našli sa tvoje úprimné sily, ktoré robia zázraky,/ požehnaný otec svätého Alexisa:/ od nich dostávame lieky, sme obohatení/ a oslavujme Krista, hovoriac: Sláva tomu, kto oslavuje svojich svätých.
* * *
Zo svetskej vzbury si vyšiel, / v jaskyniach Kyjeva prebýval blažený Theodosius. / svätý Kristov, páter Amphilochius, / a odtiaľto do biskupa Bohom spaseného vysväteného do stáda Vladimíra-Volyňa,/ v námahe, bdeniach a odpustení si sa namáhal sväto./ A tak si dosiahol cnosti dokonalosti,/ a vrátil si sa do svätých jaskýň,/ kde si svojho ducha najsvätejšieho Pána zbožne zradil. ctihodných pečerských ctihodných, / s nimi sa modlíme ku Kristovi, najčestnejšie, / za záchranu našich duší.
* * *
Korunou svojho jazyka si rozradostnil Cirkev Kristovu,/ dojemným spevom chválospevov,/ teológiou Najsvätejšej Trojice/ všetkým si jasne povedal na slávu,/ tak ty, ako záhadný rečník, spievame,/ Ondrejovi, pastierovi Kréty,/ a zvelebujeme tvoju pamiatku,// Kristus je najslávnejší vo svojich svätých.
* * *
A od svojej mladosti, múdry, kráčaš za Kristom,/ zotrvávaš v bdeniach a v odpúšťaní,/ a paseš stádo, ktoré ti Boh daruje,/ a napĺňaš Božie učenie a poučuješ o ceste životom:/ odtiaľto si poctil biskupov hodnosťou,/ rozradostnil si Cirkev a ľudí,/ a po vykonaní svojich zázrakov tým, ktorí prišli, vyžaroval si lúče tým, ktorí prišli a uzdravil si slepý daroval svetlo bábätku,/ svätý Kristov, svätý Anton,/ postav sa pred Kristovým trónom s tvárami anjelov,/ s nimi sa k Nemu modli za nás, ktorí k tebe prichádzame,// aby sme od Neho dostali odpustenie hriechov a veľké milosrdenstvo.
* * *
Milosrdenstvo, učiteľ a poklad požehnania,/ ty si otvoril všetkým,/ pravovernosť učiteľovi a Božské hnojivo biskupom,/ náš otec Hierarcha Arseny,/ ty si bol úbohý príhovor: / tak sa modlite ku Kristovi Bohu, / / osvietiť naše duše, aby sme neuspali do smrti.
* * *
Zbožne ste žili v kňazstve / osvietili ste ľudí svojím učením / a pre chrám Najčistejšej Velmy ste pracovali / a stali ste sa milencami mníchov, / preto ste od Krista dostali korunu svojho stáda./ Navyše, ako námestník apoštolského stolca/ a veľký svätec, ctíme si vás viac, bezstarostné dieťa vysloboďte nás všetkých:/ orodujte nás všetkých. Kristovi s tvojimi modlitbami, // Svätý Arzén od Krista, nášho otca.
Osvietený božskou milosťou zhora, ó svätý, / a s veľkou trpezlivosťou v tomto dočasnom živote, vykonal si tento čin. / Okrem toho vyžaruješ zázraky milosti / ako tí, ktorí s vierou prichádzajú k počestnejším ako je rasa tvojich relikvií, najblahoslavenejšiemu Arzeniovi./ Voláme k tebe:/ sláva Tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva Tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva Tomu, ktorý vám všetkým prináša uzdravenie.
* * *
Bol si stĺpom pravoslávia, / Potvrdzoval si božské dogmy Cirkvi, / Hierarcha Atanáz: / Kázal si Otcovi, Synovi jednej podstaty, / zahanbil si Ariya. / Ctihodný otče, / Modli sa ku Kristovi Bohu, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Svetlom čistoty života si spálil vášnivé tŕne/ a prúdom sĺz zavlažuješ neúrodnú zem,/ vytváraš hojné duchovné pole,/ ó, blažený Atanáz,/ svietidlo Cárjugradu, patriarchu, oplodni, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Múdrosťou svojho učenia si osvietil vládnuce mesto,/ rozptýlil si temnotu kacírskej nevedomosti, ó najpožehnanejší;/ priniesol si svoje požehnanie do ruskej zeme,/ nášho Otca, svätému Atanázovi,/ keď si skončil svoju cestu,/ na krídlach čistoty si odletel do nášho Kráľovstva nebeského.// Neprestajne sa modli ku Kristovi Bože.
* * *
Ohlasovateľovi cesty spásy, / skutočný strážca apoštolských tradícií, / neotrasiteľný stĺp, učiteľ zbožnosti / a učiteľ pravoslávia, svätý Barsanuphius, / modlite sa k Pánovi všetkých / pokoj daj vesmíru // a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
* * *
Tvoje posolstvo sa roznieslo na celú zem, / lebo si prijal svoje slovo, / ktoré si najslávnejšie naučil, / objasnil si podstatu bytostí, / ozdobil si ľudské zvyky, / Kráľovské posvätenie, ctihodný Otče, / pros Krista Boha // za záchranu našich duší.
Velebíme ťa,/ svätý Bazil Kristov, // zbožne zachovávajúc Cirkev Kristovu.
* * *
Od mladosti si dal všetko Pánovi, / zotrvávajúc v modlitbe, práci a pôste, Bože Otče, / bol si pre svoje stádo obrazom cnosti; /z tohto dôvodu, vidiac dobrú vôľu tvojho Boha/, ťa ustanoví do svojej Cirkvi za pastiera a vznešeného biskupa/ a po tvojom odpočinku bude tvoje sväté telo nezničiteľné, svätému Bazilovi./ Tiež ako odvážny,/ modliac sa ku Kristovi Bohu//, aby naše duše boli spasené.
* * *
V Perveyi v Murome ťa poctila tvoja svätosť, / z ktorej sme boli neprávom vyhnaní, / vystúpil si na plášť, ako na svetelnej lodi, / na niečo viac ako príroda, akoby si bol netelesný, / procesiou po vodách,/ vedený prozreteľnosťou Najvyššieho a príhovorom Božej Matky v ňom, si dosiahol/ do mesta Božej Matky Rysa. biskupi prijmú trón,/ Bohom dané stádo Zachránil si dobro Rjazane, / Svätý Otče náš Vasilij, / / modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Stal si sa ako prastarý otec, / svätý hierarcha Otec Gennadij, / keď si zozbieral sväté knihy a zahanbil kacírov, / prejavil si horlivosť pre Boha, ochraňoval svoje stádo, / modlil sa a teraz daj Kristovi, Bohu/ pokoj Cirkvi // a zachráň naše duše.
* * *
Kázaním/ osvietil si zem Zyryansk/ a priviedol si mnoho ľudí ku Kristovi./ A Ábel bude volať s tebou k Pánovi/ a krv Zachariáša spravodlivého,/ Otče Gerasima, modli sa ku Kristovi Bohu/ k svojmu stádu a všetkým, ktorí si s láskou ctia tvoju pamiatku, // aby udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Rovnaký ako apoštoli svätý Štefan, ktorý zdedil / a ožiaril krajinu Zyryansk svetlom pravoslávia, / svätých hierarchov Krista Gerasima, Pitirima a Jona, / trónu Najsvätejšej Trojice Teraz to prichádza, / modlite sa za to, aby bolo vaše stádo nenávidené od nepriateľov / a za všetkých pravoslávnych ľudí na svete.
* * *
Od mladosti horlivo prijímam jarmo Kristovo, / Oslávili ste sa svojimi bdelými skutkami pôstu a modlitby. / Pozývam ťa teraz k Bohu, aby si slúžil Cirkvi / v novoosvietenom kráľovstve Kazanstem,/ spolu so svätým Gurym si bol povolaný,/ kde sa ako zakladateľ kláštora, ktorý si vytvoril v meste Svijazhsk,/ a zjavil sa nástupca hodný veľkňaza./ V duchu stojím pred Trónom Majstra,/ modlím sa, k svätému Hermanovi, koláču, líške, svätému Gulockovi/ so svätým Gulockom temnota iných náboženstiev bude rozptýlená svetlom viery.
* * *
Dnes sa každá duša raduje/ na pamiatku zosnutia svätého Gerontia Kristovho,/ múdrosť horlivca/ a miernosť učiteľa,/ pokoru trestajúceho,/ učenie Božích slov veriacich./ Chváľme ruského metropolitu,/ ktorý prijal svätosť svojho stáda,/ ktorý ozdobil Krista ku Kristovi, vidiac ku Kristovi správnemu, vôľu počítať. svätý Gerontius, modli sa ku Kristovi Bohu a Najčistejšej Matke Božej bez prestania za nás všetkých.
* * *
Pastierska píšťalka tvojej teológie/ dobýjaj trúby rečníkov,/ ako som hľadal hĺbku ducha,/ a láskavosť vysielania sa bude vzťahovať na teba./ Ale modli sa ku Kristovi Bohu, Otcovi Gregorovi,// aby bol spasený do našich duší.
* * *
Kto od Boha zhora prijal Božiu milosť,/ Slávny je Gregor,/ a ktorého posilňujeme silou,/ ty si sa rozhodol kráčať v evanjeliu./ Preto s Kristom je odmena práce, ktorú si dostal, ó požehnaný,/ modli sa k nemu,// nech spasí naše duše.
* * *
Učiteľ pravoslávia, ozdoba svätca, / nepremožiteľný šampión teológie, divotvorca Gregor, / Veľká chvála Solúnu, kazateľ milosti, // modli sa ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
* * *
V bdení v modlitbách, znášaní zázrakov vo svojich skutkoch,/ napravil si sa,/ ale modli sa ku Kristovi Bohu, Otcovi Gregorovi,/ aby osvietil naše duše,// ale nie vtedy, keď usneme do smrti.
* * *
Pán ti dal vládu viery a obraz čistoty, / učiteľa dobrých skutkov / a učiteľa spásy / do novoosvieteného mesta Kazaň, / v ktorom si získal nových ľudí z jazyka / a priviedol si ma ku Kristovi./ Z tohto dôvodu sme sa s radosťou zišli na tvoju pamiatku,/ daj, aby sme úprimnejšie oslavovali tvoje sväté usnutie, Guria ku Kristovi,/Svätý, zachráň nášho otca Krista,/ svätého naše duše.
Ako voňavá fazuľka, / tvoje relikvie tečúce myrhou / z vertogradu do kostola Spasiteľa / do vertogradu z kostola Matky Božej, prinesené čestnejšie, / do svätej Gurie, / ako je dar čestný, / keď si dal Krista Najčistejšieho jeho matke, / a jej svätý chrám bol naplnený tvojou vôňou, / a jeho náčelník predsedajúci./ Zhromaždenie veriacich sa radovalo so svätcom a duchovenstvom/ zo slávneho predstavenia tvojich celibátnych relikvií,/ aj keď radostne slávime, modlíme sa k tebe, svätý Boží:/ modlime sa ku Kristovi Bohu // aby daroval pokoj našim dušiam a veľké milosrdenstvo.
Pervii, učiteľ predtým temného, / teraz svetlého a novoosvieteného mesta Kazaň, / prvý osvetľovač cesty spásy, / strážca pravdy apoštolských legiend, / stĺpy stálosti, zbožnosti, učitelia / a učitelia pravoslávia, Gurie a Barsanuphius, / modlitba k nám všetkým pokoj a veľkodušnosť.
* * *
Zjavil sa zázrak, / zažiarili ste skutkami Božích cností, / zničili ste tváre mníšstva, / zriadili ste sídlo biskupa, / nedošlo k žiadnemu kacírskemu útoku, ktorý by pochyboval, / spravoval Kristovu Cirkev,/ ako Otec, Daniel Múdry,/ zaspávate, akoby ste spali,/ ale vaše telo je celé a neporušiteľne uchránené, od démonov/ a núti to k rôznym útokom. rozum, modlíme sa k tebe // modlime sa za naše duše, aby boli spasené.
* * *
Pravoslávie horlivcom a schizma vyhladzovateľovi, / ruský liečiteľ, a nová modlitebná knižka Bohu, / svojimi spismi si ich dal do poriadku, / duchovný kňaz Demetrius blahoslavený, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Ako v dávnych dobách na Východe boli traja veľkí svätci, / Bazil, mocný v slovách, / hĺbka teológie Gregora a svätého Jána Zlatoústeho, / tak dnes v krajine polnoci / traja noví povstali svietidlá viery na nebeskej klenbe cirkvi:/ stĺp viery Mitrofan,/ slovo pravdy v tvári kráľa, ostrého, vyznávača, s vierou a Demetria. meč na oboch stranách všetky intrigy rozsekajú, / a nádobu plnú pomazania Tichona, / tichom svojich slov, vyzývajúc hriešnika k pokániu. / Ó, veľkí traja svätí ruskej zeme, / modlite sa ku Kristovi Bohu, k Nemu Rýchlo, // spas naše duše.
* * *
Horlivec pravoslávia, učiteľ zbožnosti,/ dobrý kormidelník tých, ktorí hľadajú spásu,/ Bohom inšpirovaná ozdoba mníchov,/ bohabojný Euthymius príhovor, svätý Dionýz,/ Svojím učením a cnosťami si osvietil svoju vlasť,/ nezabúdaš na nás, ktorí si ctíš pokoj.
* * *
Blahoslavený pracovník a skrášľovateľ Kristovej cirkvi, / otec Donata, ktorý sa bez prestania staral o tvoje stádo, / učil a viedol ho v láske Božieho Syna, / v tvojom meste je nielen veľa ľudí, / ale v Konštantínopole ťa prekvapil aj samovládca a všetok ľud / svojimi slávnymi zázrakmi. / Modliť sa Bohu milé / Kristovi Bohu, / pomocník sa rýchlo zjavil každému,/ stojí pred Najsvätejšou Trojicou,/ na Najvyššom, oroduj za nás všetkých,// nech spasí naše duše.
* * *
Vyvolení od Boha, milovaní od ľudí,/ Božská krása biskupov,/ Otec Eustathius, spoluslužobník anjelov,/ bol si hlásateľom Božích tajomstiev,/ a modli sa ku Kristovi Bohu so všetkými svätými / zbav sa všetkého zla / svojimi modlitbami, blahoslavený, / a budeme spasení, / / ktorí si s láskou ctíme tvoju svätú pamiatku.
* * *
Zažiaril si skutkom púšte / a na trón veľkňazstva si nastúpil podľa svojho dedičstva, / odtiaľ si ožiaril každého lúčmi poznania Boha a cnosti / a bezkrvne si vypil kalich mučeníctva Ty si./ Teraz stojíš pred trónom hory, Euthymia, česť Jeruzalemu, ktorí si ju česť/ česť tým, ktorí si ju ctiť/ ku Kristovi Bohu nášmu.
* * *
Vyvolení Bohom od mladosti, / do svätej Euthymie, / a pre túto príčinu, pre biskupstvo, poctení hodnosťou, / vypadli ste z ľudu, ktorý vám bol Bohom zverený; / aj po odpočívaní si dostal od Pána zázraky/ na uzdravenie rôznych neduhov./ Oroduj za to za nás/, ktorí si ctíme tvoju pamiatku//, aby sme vás všetkých neustále tešili.
* * *
Patriarchovia majú veľké oplodnenie, / krása svätca, vláda mnícha, / sláva pustovníka, darcu milosrdenstva, / zdôvodnenie lampy, / keď sme sa zišli, chváľme verných, / učiteľ krotkosti, božského liečiteľa, / múdreho arcipastiera, veľkého svätca a otca, / Efraima, osvetľuje všetok hviezdny patriarcha/ verný ľud. Navyše, prúdiac k rase jeho relikvií,/ bozkávam s láskou a volám:/ svätý, neprestávaj sa modliť ku Kristovi, nášmu Bohu, // aby naše duše boli spasené.
* * *
Od mladosti si bol vyvolený Bohom, / svätému Jakubovi, / preto si bol pre biskupstvo poctený hodnosťou, / zachránil si ľudí, ktorí ti boli Bohom zverení. / Aj po odpočívaní / zázrakoch si dostal dary od Boha/na uzdravenie rôznych neduhov./Pros za nás, ktorí si ctíme tvoju pamiatku,//nech Ťa ustavične velebíme.
* * *
Bojovník pravoslávia,/ veľký pracovník a učiteľ pokánia a modlitby,/ božsky inšpirovaná ozdoba biskupov,/ sláva a chvála mníšstvu:/ svojimi spismi si nás všetkých urobil cudnými./ Duchovný poklad, Ignác, múdry Bože, / modli sa k Slovu Krista Boha, / ktorého / pokánie si nám dal vo svojom srdci.
* * *
Osvietený učením zbožnosti, / prijímajúc svätosť do stáda, / a stal si sa dedičom apoštolov, / preto si dostal od Boha dar zázrakov, svätý otec Ignác, / modli sa ku Kristovi Bohu, / / aby spasil naše duše.
* * *
Zázrak sa zjavil, / zažiaril si skutkami Božích cností, / zachránil si tváre mníchov, / očistil biskupské sídlo, / nepochyboval si o kacírskom útoku, / postavil si Kristovu cirkev, / ako Hilarion, / zomrel, ako keby spal, / ale tvoje telo je neporušené a neporušiteľné, zachránené a rýchlo zachránené od démonov, / a poskytuje / preto ťa prosíme // modlime sa za naše duše, aby boli spasené.
* * *
Spievajte teda všetci ľudia,/ v Troch hypostázach jediného Boha,/ ktorý nepochopiteľne prebýva v nebi,/ ktorý všetkou svojou rukou vládne,/ ktorý veľkodušne hľadí na zem,/ na púšti, stojac proti neviditeľným nepriateľom,/ posilnil svojho svätca, ctihodného Hilariona, // skrze jeho modlitby a ochraňuj nás, Bože, zachráň nás.
* * *
Najžiarivejšia lampa Cirkvi, / osvetľujúca túto krajinu lúčmi tvojej dobroty, / a mnohými uzdraveniami tých, ktorí k tebe prúdia s vierou, / oslavujúc Boha, / prosíme ťa, svätý otec Inocent, / ochraňuj toto mesto svojimi modlitbami / od všetkých problémov a smútku.
* * *
Tvoje posolstvo o polnoci vyšlo do celej krajiny, / ako prijali tvoje slovo, / ktoré si najslávnejšie naučil, / neznalých Krista si osvietil svetlom evanjelia, / ľudí si ozdobil zvyky, / ruská chvála, Hierarcha náš Inocent, / modli sa ku Kristovi Bohu // za záchranu našich duší.
* * *
Od mladosti, usilovný v učení o zbožnosti a bázni Božej,/ prekvitajúci v milosti Kristovej,/ nadobudli ste slovné dary/ a javili ste sa ako neúnavný kazateľ spásy,/ pre duše osvetľujúce veriacich spásonosnými zmyslami/ a privádzajúce každého k náprave./ Svätý hierarcha Otec Innocent,/ modlite sa ku Kristovi Božej milosti/, aby nám dal milosrdenstvo a veľké hriechy.
* * *
Z tvojich pier ako jas ohňa žiarila milosť, / osvietila vesmír: / poklady sveta nezískal láskou k peniazom, / ukázal nám vrchol pokornej múdrosti. / Ale trestaj svojimi slovami, otec Ján Zlatoústy, // modlite sa k Slovu Krista Boha, aby spasil naše duše.
* * *
Vo svojej trpezlivosti si získal svoju odmenu, najsvätejší otče, / neprestajne trpezlivý v modlitbách, / milujúci chudobných a spokojný s tým, / ale modliac sa ku Kristovi Bohu, ó milostivý, požehnaný Ján, // naše duše nech sú spasené.
* * *
Dnes jasne žiari najslávnejší Veliký Novgrad, / majúc v sebe tvoju silu, svätý Ján, / ako lúče slnka vyžarujúce / a uzdravujúce tých, ktorí tečú rase tvoje relikvie./ Modliť sa ku Kristovi Bohu, aby toto mesto vyslobodil nepoškodené z barbarského zajatia,/ a súkromieckej vojny a ohnivého horiaceho,/ k bohu-ľudskému a svätému zemskému svätcovi Anjel:/ nech sa láska spojí v tvojej pamäti,/ veselo oslavujeme, radujeme sa z piesní a piesní/ a oslavujeme Krista, ktorý ti dal takú milosť uzdravenia// a príhovor a utvrdenie za Veľký Novugrad.
* * *
Riadiac katolícku a apoštolskú cirkev Božiu,/ zachovávajúc prikázania Božie,/ veľký pásol stádo slovných oviec;/ zlomyseľný duchovný dostal zrak skrze modlitbu, ktorú mu prikázal,/ a učil, ako predtým svätý Leonty,/ propagátor spásy ruskej zeme, učiteľ z Rostova,/ predovšetkým, požehnaj/ ešte raz požehnaj spojenie a Suzhfordal ktorý prichádzaš k tebe, vysloboditeľ, divotvorca Ján, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Inštruktor zbožnosti,/ ošetrovateľka sirotám,/ utešiteľka smútiacich, bezodplatný lekár chorých,/ rýchly pomocník dušiam utrápených,/ teplá modlitebná knižka za všetkých k Pánovi,/ svätý otec Ján,// modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Ako apoštol rovnako zmýšľajúcich učiteľov suždalskej krajiny,/ a múdri liečitelia duší a tiel,/ a milí Boží služobníci,/ k rakom tečú tvoje úprimné relikvie,/ prosíme ťa, svätý Blahoslavený, Teodor a Ján,/ v piesňach a piesňach, radujeme sa, oslavujeme Krista,/ Milosť uzdravenia/, ktorý ti dal naše veľké uzdravenie potvrdenie vo vás.
* * *
Tvoja starostlivosť o tvoje stádo na jej ceste,/ to je tvoj prototyp a modlitby za celý svet, ktoré sa stále znovu ponúkajú./ Tak veríme, poznajúc tvoju lásku,/ svätému a zázračnému človeku Jánovi! / Celý Boh je posvätený posvätnými obradmi najčistejších Tajomstiev, / v ktorých sa my sami ustavične upevňujeme, ty sa ponáhľaš k trpiacim, najmilším liečiteľom. // Ponáhľaj sa aj teraz, aby si nám z celého srdca pomohol, kto ťa ctí.
* * *
Milovaný svätý Kriste Boží, / bol si pre ľudí pravidlom viery a obrazom milosrdenstva, / bdením, pôstom a modlitbou, / ako svetlá lampa si žiaril, / a bol si oslávený Zjavil si sa od Boha:/ telom odpočívaš v neporušenosti,/ v duchu si stál pred Božím trónom,/ utvrdil si sa v sláve, ku Kristovým zázrakom a zbožnosti,/ v modlitbe. // a zachráni naše duše.
* * *
Kristova cirkev nech zvíťazí / a mesto Moskva nech sa raduje / ako lampa ruskej zeme vzišla / vo vyznávaní Pravdy, neochvejný patriarcha Jób / svojimi modlitbami, Pane, / všetko vykoreniť pokušenia tohto sveta a kacírstvo,/ viesť ľudí v zbožnosti// a ustanoviť ich v pravosláví.
* * *
Osvietencovi krajiny Vjatka,/ staviteľovi chrámov Božích,/ horlivcovi za nádheru kostola,/ napodobiteľovi svätého Tryfona,/ svätému hierarchovi otcovi Jonovi,/ nenechávaj svoje deti v smútku existovať,/ ale ochraňuj nás svojimi modlitbami k Pánovi,/ nech spasí naše duše.
* * *
Od detstva sme vzali na seba jarmo Pána, / a Ty si nasledoval Jeho kroky s neodvolateľnou túžbou, / a dosiahol si posvätený čin, / prijal si kňazstvo stáda a prijal zázraky od Boha Vitajte,/ s vierou prichádzajúcou do plemena svojich relikvií/ poskytuješ hojné uzdravenie na rôzne neduhy,/ náš otec Jonáš, svätý Kristus, daruj nám Kristovmu veľkému Bohu,/
Od svojej mladosti si všetko zasvätil Pánovi, / v modlitbách a prácach, v pôste, stal si sa obrazom cnosti, / odtiaľ videl Boh tvoju dobrú vôľu, / svojho biskupa a pastiera Cirkvi si zariadi./ Tak aj po tvojom odpočinku je tvoje počestné telo neporušené a neporušiteľné, / svätý Ján:/ nech zachráni dušu Krista, Boha.
* * *
Náprava viery a obraz miernosti,/ a ako záhrada uprostred raja,/ ty osvecuješ svet svojimi svätými skutkami,/ a preto sa s láskou dotýkame tvojich relikvií a verne voláme:/ zjav sa na pomoc tým, ktorí spievajú tvoju žiarivú spomienku, Otče Jono, // a modlime sa za naše duše, aby boli spasené.
* * *
V kláštore Svätej Lávry Pečerskej/ sa dobre ukázal/ a v hodnosti biskupa je dobrým pastierom/ svojmu stádu, Boha milému Izaiášovi, bývalému,/ oroduj za nás, Hlavného pastiera Krista Boha// áno zmiluje sa a spasí naše duše.
* * *
Brat Boží na tróne biskupstva, nástupca,/ svätého mesta Jeruzalema, hierarcha nanajvýš chvályhodný,/ so zbožnými otcami v Chalcedóne si vyložil vtelenie Božieho Syna,/ ktorý prišiel obnoviť svet a oživiť všetkých ľudí, / zjednotených s Ním v Jeho Cirkvi, / ku svätému svetlu, ktorý teraz stojí, / tým cti Otca, ktorý teraz stojí v Kráľovstve / Otca Juvena. s láskou sa modli //, aby pokoj a milosrdenstvo Spasov bol s nami.
* * *
Ktorý od Boha zhora bol zdokonalený Božou milosťou/ a ozdobený dobrými mravmi,/ osvietený Duchom Svätým,/ ktorý dosiahol svätosť v Božom umučení,/ stal sa hodným milosti Božieho Ducha,/ pásol Božiu cirkev Ruskej metropoly,/ všetko prekonal pôstom, znášal úzkosť, prekonal prenasledovanie a nasledoval pomoc sv. a Petra, v jeho šľapajach./ Prijateľný služobník,/ zachovávajúc prikázania Božie, učíme Duchom Božím,/ poučením tvojich slov osvecujeme verných,/ odpustením zdobíme tvoj život,/ Pána budeme objímať od detstva/ a milovať Krista nadovšetko./ Z tohto dôvodu som poctený biskupským sídlom,/ a ako slnko, zo všetkých žiariacich krajín sa stalo Rusko. ďalej s cnosťou,/ zjavilo sa svetlo sveta,/ a uložilo sa Pánovi z tohto života do večného odpočinku,/ veľký biskup Boží, cyperský metropolita,/ učiteľ a mentor ruskej krajiny,/ vždy stojaci pred trónom Najsvätejšej Trojice,/ usilovne sa modli k Pánovi/ za biskupov a za všetkých kresťanov, nech ťa spasí za naše duše,//
* * *
Ako Jasné Slnko, žiariace hviezdy, / Svetlom Trojice osvetľuješ srdcia veriacich, / predložením svojich ctihodných relikvií, / Nádoby Najsvätejšej Trojice sa zjavili v čistote tvojím životom, / a učte ľudí pevnú vieru v Krista, / a zažeňte špinu svojimi svätými prikázaniami, / a zachovajte dobré stádo Kristovo, / Bohom zverené vám Photius a Glo, Cyprian, vytrvalý Jonáš, modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo biskupov,/ Cyril Múdry,/ svojím učením si všetko osvietil,/ všetko si osvietil. duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Zbožnosť horlivcom a horlivcom, / chvála mníchom a stĺpom, / svätému turovského stáda, najslávnejšiemu, / učiteľovi zlata, / osvetľujúc konce jasným učením svojej Božej mysle Ruska,/ v modlitbe k Bohu, milostivému nasledovníkovi hriešnikov,/ Cyrilovi Bohomyseľnému, modlite sa ku Kristovi Bohu/ a posilnite nás,/ Orpatriotani, zbožnosť, vaša.
* * *
Nástupcovia apoštolov, / spolutróny biskupov, / celé Rusko, pastier a učiteľ, / blahoslavený otec Konštantín, / Pane všetkých, oroduj / daruj pokoj svojmu stádu / a našim dušiam spásu a veľké milosrdenstvo.
* * *
Účastník apoštola/ a vernej modlitebnej knižky k Bohu,/ keď si vstúpil do neba mocou,/ a vložil si lásku k Tomu, kto ťa miluje,/ a obrátil si neverných ľudí na vieru./ Takto teraz, keď sa anjeli radujú,/ stojíš pred Trónom slávy všetkých Kráľa Krista zachráň našu dušu / Svätý, aby sa Leon modlil k Bohu:/ modli sa
* * *
Ohlasovateľovi cesty spásy,/ neotrasiteľnému spovedníkovi,/ skutočnému strážcovi otcovských tradícií,/ učiteľovi pravoslávia,/ arcipastierovi krymských krajín,/ zbožnému lekárovi, svätému Lukášovi,/ Neustále sa modli ku Kristovi Spasiteľovi, aby udelil veľké milosrdenstvo našim dušiam.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť voči učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru, Bohom inšpirované hnojivo biskupov,/ Lev múdry,/ svojím učením si všetko osvietil, ó cárka duchovná.// Modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Ako veľký pastier je rovný/ a učiteľ vesmíru je toho istého zmýšľania/ Múdrosť Božieho služobníka je hojná/ ako blaženosť toho istého mena,/ dnes verne spievajme všetci:/ Kriste Bože, modli sa k svätému Makariovi, // upokoj svet a zachráň naše duše.
* * *
Mal si zvláštne narodenie a výchovu, Otče, / ale opäť si bol upevnený v moci medzi svojím ľudom, / Túžiac po nebeskom kráľovstve, / opustil si pozemské kráľovstvo / a s pokorou najvyšší poklad, ktorý si dostal,/ blahoslavená Maxima, // modlite sa, modlite sa, za naše duše.
* * *
Učiteľ pravoslávia, odbojár novoty,/ stupeň viery, lampa Cirkvi,/ učitelia Bohom inšpirovanej pečate, Marco všetkému,/ všetko si osvietil svojimi spismi, ó mudrc duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Pravé prikázania úst si šíril, / Božským učením si všetkých osvietil, / zlú vieru si zvrhol, Bože múdra Martina, / najctihodnejšie svätá, / pamätaj na nás, svätý Kriste,/ oroduj k Nemu,// nech ustanovíš náš život v pokoji.
* * *
Pochopil si tento dočasný svet, ako by sa pominul, / od svojej mladosti miluješ pôst a namáhavý život, ó, blažený, / sláva hierarchom a chvála ctihodným, / večný Slová horlivého evanjelistu, / sirôt a tých, ktorí nemajú prístrešie a útočisko. / Rovnakým spôsobom, zotrvávajúc v modlitbách, si sa usiloval dať Kristovi manželstvo / a hľadajúc to nevädnúcu korunu so všetkými, čo si získal svätých,/ Otče náš, svätý Meletius, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Pravidlo viery a obraz miernosti, / slovom i životom si bol svojmu stádu, pokornému otcovi Mitrofanovi. / Tak isto v jase svätých, / slnko si jasnejšie zažiarilo,/ korunou neporušiteľnosti a slávy ozdobujeme,/ modlime sa ku Kristovi Bohu, // v pokoji spasená naša vlasť i tvoje mesto.
* * *
Dnes sa naplnilo proroctvo Prvozvaných apoštolov:/ Hľa, milosť na týchto vrchoch povstala a viera sa rozmnožila./ A tí, ktorí neverou schátrali,/ narodili sa z božského prameňa,/ a boli ľuďmi obnovy, / kráľovské posvätenie, svätý jazyk, Kristovo stádo, / ktorému si sa zjavil ako prvý pastier / ktorý si prvý slúžil. / A teraz, stojac pred Majstrom, modlite sa ku Kristovi Bohu za všetkých synov Ruska, aby boli spasení // a majte smelosť, ako hierarcha Boží a duchovný.
* * *
Žijúc ako Bohom múdry Modesta/ a ozdobený svätými šatami,/ najblaženejší pastier Jeruzalema,/ teraz stojí pred Kristom v radosti/ a konce sú osvetlené zázrakmi,/ Pomocník, buď ten, kto ťa volá, // modliac sa, Otče, za nás všetkých.
* * *
Pre čistotu tvojho života, / kvôli pôstu, modlitbám a námahe / bola nádoba užitočná pre Pána Krista, / ktorý ťa dal tvojmu stádu, / ako poklad je neodcudziteľný, zázraky všetkého obohacujú./ Preto my, ktorí sme sa zišli na tvoju pamiatku, / s vierou a láskou voláme // oroduj za nás, najctihodnejší otec biskup Mojžiš.
* * *
Ctihodným životom, ako múdry hierarcha, si oslávil Pána/ svojím cnostným životom, ó Reverend Nektarios./ Navyše si oslávil Utešiteľa svojou silou/ svojimi božskými relikviami,/ zaháňaš démonov a uzdravuješ chorých, // vierou prichádzaš.
* * *
Požívajúc, Bože múdry, zdržanlivosť/ a skrotiac túžbu svojho tela,/ posadil si sa na trón svätosti/ a ako mnohojasná hviezda osvietil verné srdcia/ s úsvitom svoje zázraky,/ náš otec, svätému Nikitovi/ a teraz sa modli ku Kristovi Bohu,// aby spasil naše duše.
* * *
Pravidlo viery a obraz miernosti,/ sebaovládanie učiteľa/ ukáže ťa tvojmu stádu/ Aj pravdu vecí./ Z tohto dôvodu si nadobudol vysokú pokoru,/ bohatý na chudobu,/ Otče predstavený Mikuláš,/ modli sa ku Kristovi Bohu,// za záchranu našich duší.
Nadišiel deň svetlej slávnosti, / mesto Barsky sa raduje, / a s ním sa raduje celý vesmír / piesňami a duchovnými piesňami: / dnes je posvätná slávnosť / v obetovaní úctyhodných a mnohorakých relikvií / svätca a zázračného Mikuláša, / ako nikdy nezapadajúce slnko, zažiarilo / rozptyľovalo tmu a rozptyľovalo lúče pokušenia, skutočne: zachráň nás, ako nášho veľkého predstaviteľa, Nicholasa.
Tvoje nádherné a slávne Narodenie svätému Mikulášovi / Cirkev dnes s radosťou slávi pravoslávnych, / lebo tým, že sa postavíš / Pán ťa zjaví a vyhlási za lampu a učiteľa laikom,/ obohacuje a osvecuje zázraky pre celý svet./ S týmto výkrikom sa modli ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
Požehnaný chrám Ducha Svätého, / Bože múdry Otče Mikuláš, / posväť naše duše milosťou neba, / oroduj a prikry svojím vznešeným omoforom, / prijal si ho zo svojich rúk Najčistejšia Panna, / osvieť nás svetlom Kristových prikázaní, / od Neho si dostal slová života. / Modlite sa za dobrotu nebeského Otca, / aby ste boli spasení / za tých, ktorí vás ctí pravoslávie, / / udeľujúc nám veľké milosrdenstvo.
Ako vzácne bohatstvo, / prišlo k nám od Veľkej rieky Vjatka / do tohto nášho panovníckeho mesta, Moskvy / čestná ikona tvojho obrazu, k Mikulášovi, / a mnohé zázraky v Keď prídeš, stvor / uzdrav chorých a prekvap všetkých ľudí. / Preto bola na príkaz autokrata cára / táto tvoja čestná ikona odpísaná / za osvietenie a modlitbu všetkých ľudí kráľovského mesta, / aj dnes ju vidíme a uctievame, / modlíme sa k tebe, Kristovmu skrytému miestu: / modli sa, svätý, za nás všetkých, / aby nám daroval pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Zažiaril si svojimi skutkami zbožnosti, / zdobíme ťa vysoko tvorivou pokorou, / chváľ Athos, hnojivo patriarchov, / slávnejšia je Nifonte, / oroduj za nás, ktorí ťa oslavujeme láskou.
* * *
Ako pravý obranca východnej cirkvi tradícií pravoslávnych, / stal si sa hodným veľkého Teodosia svojich otcov / vidieť po smrti, akoby bola nažive, / ohlasovať ti dedičstvo Kráľovstva nebeského,/ jeho nevýslovnú dobrotu/ teraz sa s ním nerozlučne tešíš,// oroduj za nás, tvoje deti, najviac chvály Niphonte
* * *
Vyznaním božskej viery / iný Pavol, Cirkev, horlivec v kňazstve, ukázala / ty a Ábel ste kričali k Pánovi / a Zachariášovu spravodlivú krv. / Ctihodný otec, modlili sme sa ku Kristovi Bohu, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Oslavujme verne zbožnosť toho, ktorý miloval,/ a od mladosti horlivo prijímal jarmo Kristovo,/ horlivý hierarcha ruskej cirkvi,/ v Bohom spasom meste Tobolsk namáhal./ Ale ty, Bože múdry otec Pavol,/ v neporušenosti v tele odpočívaš,/ ale buď zachránený pred trónom, nás všetkých/ oroduj za Boha v duchu.
* * *
Kedysi neúrodná zem, / teraz sa raduj: / hľa, Kristus v tebe ukázal lampu, / jasne žiariacu vo svete, / uzdravujúcu naše neduhy a choroby. / Preto sa radujte a radujte sa smelo, lebo svätý je ten, kto to urobil.
Dnes nadišiel vznešený sviatok/ odovzdania tvojich úctyhodných relikvií, svätý Peter,/ veľmi potešujúce tvoje stádo,/ a tvoju vernú vlasť a ľud,/ nechoď o ne núdzou, modliac sa ku Kristovi k Bohu, / dokonca aj od Neho, stádo, ktoré mu dáva, bude zachránené pred najnenávidenejším nepriateľom // a naše duše budú spasené.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ učiteľ nábožnosti a pokladu milosrdenstva,/ ozdoba biskupov,/ učiteľ ľudu Zyryansk,/ Svätý Pitirim,/ zlož svoju dušu za Krista,/ oroduj jedinú milenku ľudstva za svoje stádo a za všetkých // tých, ktorí si s láskou uctievajú tvoju pamiatku.
* * *
Učiteľ viery a zbožnosti, / Lampa Cirkvi, mníšsky obraz, / Svätý Pitirim Múdry, / zbožne si pásol svoje stádo / a priviedol si ho ku Kristovi, / navyše na Najvyššom, ozdobený veniec slávy,/ prebývajúci s nami na zemi v duchu žiariacimi zázrakmi./ Modli sa ku Kristovi Bohu, // aby naše duše boli spasené.
* * *
Vaše námahy a choroby, aj v zbožnosti, / kto sa môže spovedať, otec? / neprestal si pracovať dňom i nocou, / kým si neočistil Gazu od neprávosti a nezasadil si do seba zbožnosť, / tak ako vždy si zástupcom svojho stáda, / tak, svätý Porfyrij, / modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
A od Božského počiatku múdrosti, / bola založená bázňou pred Pánom, / odtiaľ posvätným nanebovstúpením si vystúpil / do učeníctva Zlatoústeho / a bol si hodný čistoty tohto biskupského trónu skrze láskavosť, / predstavoval si si podľa apoštolského pravidla, / nie sám sebe živého, ale Kristovi a svojmu stádu. / Tak si apoštolsky vstúpil do neporušiteľného života, / Hierarcha Procles, / modli sa ku Kristovi Bohu / / zachráň naše duše.
* * *
Bol si vodcom, prvým trónom a učiteľom cesty vedúcej do života:/ najprv si prišiel k svätému Savvovi,/ osvietil si svoju vlasť,/ a zrodil si ju Duchom svätým; / ako olivovník / v duševnom raji si zasadil svoje všetko posvätené deti. / Tak ako apoštol a svätec s oltárom / na tvoju počesť sa modlíme: / pros Kristu Bože // daj nám veľké milosrdenstvo.
* * *
Náprava viery a obraz miernosti,/ a ako záhrada uprostred raja,/ ty osvecuješ svet svojimi svätými skutkami,/ pre úprimné pokolenie tvojich relikvií sa dotýkame láskou,/ bozkávame sa a verne k nim voláme:/ pristav sa na pomoc tým, ktorí spievajú tvoj svätý a žiariacu spomienku na Krista Otče,/ ó Bože, ó náš bože duše môžu byť spasené.
* * *
Stolice Matky Ruska,/ pravé ochrankyne apoštolských tradícií,/ stĺpy stálosti, učitelia pravoslávia,/ Petra, Alexis, Jono, Filip a Hermogene,/ modlite sa k Pánovi všetkých/ udeľte všeobecný pokoj, // a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
* * *
Tvrdý neoblomný, veru, otče, ukázal si sa, / vo všetkom ako tvoj Pán a Pán, / ty, radujúci sa, znášal si nespravodlivé vyhnanstvo, / aj Krista ako svätého a urobil ťa mučeníkom / a dal ťa svojmu stádu, lebo poklad je neodcudziteľný, / obohacujúce zázraky pre každého, / ako aj my, keď sme prišli k rase tvojich svätých/ ku svätým si získali veľké relikvie, / trpiaci/ najctihodnejší biskup, Serapion, náš otec,/ oroduj za nás k dobrému Bohu, // nech spasí naše duše.
* * *
Životy ctihodných otcov Pečerských sú známe spisovateľovi, / preblahoslavenému svätému Kristovi Šimonovi, / ku Kristovi Bohu sa s nimi usilovne modlia, / nech náš život vládne vo svete, / a v Živé tvory nech nám píšu knihy, // zachraňujú naše duše.
* * *
Ako apoštoli jednoty/ a univerzálni učitelia/ modlite sa k Pánovi všetkých/, aby našim dušiam daroval všeobecný pokoj// a veľké milosrdenstvo.
* * *
Vyzbrojený štítom viery,/ mečom slov odsekneš bezbožných Hagaritov/ tvoje stádo padlo na zem./ Ty si prebýval v nebeskom príbytku,/ modli sa, aby si daroval Krista ľuďom našim // pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Od mladosti si miloval Krista, blahoslavená Sofronia,/ dobre si vládol v kláštorných kláštoroch/ a poctený hodnosťou biskupov/ padol si do irkutského stáda,/ aj tým, že si od Boha dostal dar zázrakov, / a modlil sa ku Kristovi Bohu //, aby nás vyslobodil z problémov a zachránil naše duše.
* * *
Na Prvom koncile si sa zjavil ako šampión a divotvorca,/ bohumilému Spyridonovi, nášmu otcovi./ Navyše si kričal k mŕtvemu v hrobe,/ a hada si premenil na zlato/ a navždy ti spieval sväté modlitby,/ Mal si anjelov, ktorí s tebou slúžili, Najsvätejší./ Sláva Tomu, ktorý Ti dal silu, sláva Tomu, ktorý ti dal silu, korunu, sláva.
* * *
Božou túžbou/ od mladosti bol zapálený Štefan Múdry,/ vzal si Krista s jarmom/ a ľudí, ktorí boli oddávna zamrznutí neverou srdca,/ zasial do nich božské semeno,/ Ty si zrodil evanjeliovú spiritualitu./ Navyše si ctíme tvoju slávnu pamiatku, modlíme sa k tebe:/ Modlíme sa, zachráň naše duše.
* * *
Ako svätec, ktorý žil spolu s Bez tela,/ hieromučeník Štefan,/ sme vzali kríž ako zbraň,/ a postavili sme sa pevne proti vyčítavačovi ikon a Doukhoborom,/ ktorí neuctievajú ten najčistejší obraz Krista Boha, náš,/ a ty si odrezal všetky herézy zlých./ Aby si dostal korunu a teraz nepriateľstvo svoje, Surozh, ty si vyslobodil zo svojho mesta všetkých múk, Surozh. svätý,/ áno, zbav nás všetkých zlých pokušení a problémov, // a večných múk.
* * *
Obyvateľ púšte a anjel v tele,/ a divotvorca sa zjavili, ó, Božský otec Tichon:/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravil chorých a duše vierou tých, ktorí k tebe prúdia./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tebe, ktorý ti prináša uzdravenie.
* * *
Učiteľ pravoslávia, učiteľ zbožnosti,/ kazateľ pokánia, Chryzostomský horlivec,/ dobrý pastier,/ nové Rusko, svetlo a divotvorca,/ dobre si pásol svoje stádo/ a svojimi spismi si nás všetkých poučil,/ ozdobil si aj korunou našej neporušiteľnosti/ od hlavného pastiera k spaseniu.
* * *
V ťažkej dobe, Bohom vyvolenej / v dokonalej svätosti a láske k Bohu, si Ťa oslávil, / v pokore, veľkosti, v jednoduchosti a miernosti, zjavujúc Božiu moc, / položil dušu za Cirkev, za svoj ľud,/ Patriarchálny vyznávač svätý Tichon,/ modli sa ku Kristovi Bohu,/ s Ním si bol ukrižovaný,// a teraz si zachráň ruskú zem.
Chváľme apoštolské tradície horlivca/ a dobrého pastiera Kristovej cirkvi,/ ktorý položil svoju dušu za ovečky,/ vyvolené Božím údelom/ a volajme k nemu s vierou a nádejou:/ na príhovor svätých k Pánovi/ zachovaj v tichosti ruskú cirkev,/ zhromaždi svoje rozptýlené deti do jedného stáda, zachránili našu krajinu, aby sa obrátili na pokánie,/ ktorí odišli od práva vnútorná vojna,// a prosiť o pokoj Boží pre ľudí.
* * *
Svätec proti našej vôli prijal stádo,/ ale vôľou svojej vôle sme sa pohli za cirkev Božiu,/ a prach Kristovho hrobu uistil neverného moábskeho kráľa,/ a telesnou slepotou spojenou s uzdravením duše ukázal verným, / s ním kacírov z cirkvi Božej, zachránený, ako našich vlkov, svätý, aby bol zachránený, pre naše vlky, svätý, aby bol zachránený.
* * *
Od mladosti som múdro usilovne pracoval/ a s vedomím Ducha Svätého/ postavil som veľký kláštor k Presvätej Bohorodičke/ na chválu Jej Narodenia,/ prúdmi tvojich sĺz som ponoril beztelesných nepriateľov, si,/ a svojím životom čistoty zjednotil sa s anjelskými tvárami / s ich tvárami,/ ako Kristus, Božia duša uložené.
* * *
Bol som bdelý v modlitbách, ale v srdci mi bolo zle pre tvoje stádo, / ty si každého osvietil svojím učením, Teodor Múdry, / modli sa aj ku Kristovi Bohu, / / v deň svojej pamiatky, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Svätý Theodosius, uprednostnený pred biskupstvom, / bol si svetlom svojho stáda, / odišiel si aj do večného príbytku, / prosil Trón Kráľa Slávy, aby nás oslobodil od tých, ktorí sú na nás nahnevaní, // a naše duše budú spasené, svätí, skrze tvoje modlitby.
* * *
veľký služobník Božieho Slova múdrosti,/ skutočný napodobňovateľ anjelského života,/ správca Božskej čistoty,/ spolukňaz biskupa, ctihodný spolubývajúci,/ pastoračná krása,/ chvála veľkému Novugradu,/ najctihodnejšiemu svätému Teoktistovi, nášmu otcovi,/ ktorému si slúžil v tomto živote Bohu / za dušu nášho Boha/ modlitbu Slova
* * *
Učiteľ pravoslávia, / učiteľ zbožnosti a čistoty, / Vyšenskij askéta k svätému Teofánovi Bohu-Modderovi, / svojimi spismi si vysvetlil slovo Božie / a všetkým veriacim cestu spásy, ktorú si naznačil.// Modlite sa ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
* * *
Milosť Ducha Svätého si získal, / svätému Filaretovi, / zvestoval si pravdu a spravodlivosť ľuďom s osvietenou mysľou, / pokoj a milosrdenstvo nežným srdciam / trpiacim, ktoré si preukázal, / ako učiteľ viery a bdelý strážca / palicou spravodlivosti si zachoval ruské stádo. / Preto máš pre Krista Boha smelosť, / modli sa, aby si udelil Cirkvi potvrdenie, // a spásu pre naše duše.
* * *
Zázrak sa zjavil s ohlásením a žiarením skutkov, / Ducha Svätého sme prijali vyvolením svätosti stáda, / zjavením Božím sme rozobrali kostol, / a postavili najväčší, / Filipovi s úctou, svätého veľkého,/ daruj mestu našej Moskve pokoj// a veľké milosrdenstvo.
Nástupca prvých oltárov,/ stĺp pravoslávia, bojovník za pravdu,/ nový spovedník, svätého Filipa,/ ktorý položil svoju dušu za tvoje stádo,/ tak ako mal odvahu ku Kristovi,/ oroduj za mesto a ľud, // ktorý si dôstojne ctí tvoju svätú pamiatku.
Vzišiel radostný deň jasného víťazstva:/ dnes sa rozširujú hlbiny cirkvi,/ prijímanie duchovných darov, nevyčerpateľný bohom stvorený poklad,/ nevyčerpateľný prúd milostí,/ prameň zázrakov hojný,/ tvoje zázračné a posvätné relikvie,/ k sv. Filipovi./ Navyše, modli sa k tým, ktorí ťa chvália, Boh darcu/ klaňaj sa tvojim svätým relikviám.
* * *
Slovo evanjelia poslucháčovi/ a božie učenie horlivcom,/ múdremu trestateľovi,/ vždy sa učte bázeň pred Pánom,/ naťahujte sa v modlitbách k Bohu,/ zátka pier tých, čo krivo hovoria slovom správna viera,/ apoštol a účastník,/ vyznavač viery Kristovi vysielateľ,/ svätý hlásateľ Krista,/ svätý k Bohu upokojiť svet a zachrániť naše duše.