როგორც მოციქული სამსხვერპლოსთან ერთად, / და ექიმი, რომელიც კეთილია, და მსახური, რომელიც კეთილია, / რომელიც უფრო პატიოსნად მიედინება შენს მოდგმაში, წმინდა ალექსი ღვთის ბრძენი, სასწაულმოქმედი, / რომელიც შეიკრიბა, სიყვარულის ხსოვნას ჩვენ სიხარულით აღვნიშნავთ შენსას, / სიმღერებითა და სიმღერებით, ახარებს და ადიდებს შენს ქრისტეს და შენს ქალაქს / ასეთი მადლი მოგცა.
როგორც ძალიან მდიდარი განძი, მრავალი წელია მიწაში დამალული,/ იპოვეს შენი პატიოსანი ძალები, რომლებიც სასწაულებს ახდენენ,/ კურთხეულო მამაო წმიდა ალექსის:/ მათგან ვიღებთ წამალს, ვმდიდრდებით და ვადიდებთ ქრისტეს და ვამბობთ: დიდება მას, ვინც ადიდებს თავის წმინდანებს.
* * *
ამქვეყნიური აჯანყებიდან გამოხვედი, / კიევის გამოქვაბულებში დამკვიდრდა ნეტარი თეოდოსი, ღმერთო ბრძნულად. / ქრისტეს წმიდანი, მამა ამფილოქიო, / და აქედან ვლადიმერ-ვოჰინიას სამწყსოს ხელდასხმულ ღვთაების ეპისკოპოსად, / შრომით, სიფხიზლითა და მიტევებით, წმიდად იშრომე. პეჩერსკის პატივმოყვარეების წმიდათა სახე, / მათთან ერთად ვლოცულობთ ქრისტეს, ყველაზე დიდებულად, / ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
შენ გაახარე ქრისტეს ეკლესია შენი ენის გვირგვინით, / საგალობლებით, / სამების თეოლოგიით / ყველას ნათლად უთხარი დიდება, / ასე რომ შენ, როგორც იდუმალ მოლაპარაკე, ვუგალობთ / ანდრიას, კრეტას მწყემსს, / და ვადიდებთ ქრისტეს ყველაზე დიდებულ მეხსიერებაში.
* * *
და ყრმობიდანვე, ღმერთო ბრძენო, მიჰყვები ქრისტეს,/ სიფხიზლეში და შენდობაში,/ და მწყემსე შენს მიერ მონიჭებულ სამწყსოს/ და აღასრულებ საღმრთო მოძღვრებას და ასწავლი ცხოვრების გზას. შენ სნეულებით რწმენით,/ და ბრმას ანათლე ჩვილი,/ ქრისტეს წმინდანო, წმიდა ანტონი,/ ადექი ქრისტეს ტახტის წინაშე ანგელოზთა სახეებით,/ მათთან ერთად ევედრე მას ჩვენთვის, ვინც შენთან მოვდივართ,// მივიღოთ მისგან ცოდვების მიტევება და დიდი წყალობა.
* * *
მოწყალება, მოძღვარო და კურთხევის საუნჯე,/ შენ გახსენი ყველასათვის,/ მართლმადიდებლობა მოძღვარს, და ღვთაებრივი სასუქი ეპისკოპოსებს,/ მამაო ჩვენო იერარქ არსენი,/ შენ იყავი ღარიბი შუამავალი: / ასე ევედრე ქრისტე ღმერთს, // ანათლე ჩვენი სულები, რომ არ დავიძინოთ სიკვდილში.
* * *
მღვდლობაში ღვთისმოსაობით იცხოვრე, / შენი სწავლებით გაანათლე ხალხი, / და უწმინდესი ველმას ტაძრისთვის იშრომე, / და ბერების მოყვარული გახდი, / ამიტომ ქრისტესგან მიიღე შენი სამწყსოს გვირგვინი. უსიამოვნებები. ქრისტეს შენი ლოცვით, //წმიდა არსენი ქრისტესი, მამაო ჩვენო.
ზემოდან ღვთიური მადლით განათლებულმა, წმიდაო, / და დიდი მოთმინებით ამ დროებით ცხოვრებაში, შენ აღასრულე საქმე. / უფრო მეტიც, თქვენ აფრქვევთ მადლის სასწაულებს / რწმენით მოსულებივით უფრო პატივცემულნი, ვიდრე თქვენი სიწმინდეები, ნეტარო არსენი.
* * *
შენ იყავი მართლმადიდებლობის სვეტი, / ეკლესიის ღვთაებრივი დოგმატების დამადასტურებელი / იერარქ ათანასე: / მამას ერთი არსის ძეს რომ უქადაგებდი, / არიას შერცხვენა. / მეუფეო მამაო, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
სიცოცხლის სიწმინდის შუქით დაწვა მგზნებარე ეკლები/ და ცრემლების ნაკადით მორწყე უნაყოფო მიწა,/ უხვი სულიერი მინდორი შექმენი,/ ნეტარო ათანასე,/ მნათობო ცარჯუგრადს, პატრიარქო, გაანაყოფიერე, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
შენი მოძღვრების სიბრძნით გაანათლე მეფური ქალაქი, დაარბიე ერეტიკული უმეცრების სიბნელე, ნეტარო;/ შენ მიიტანე შენი კურთხევა რუსეთის მიწაზე, / მამაო ჩვენო, წმიდა ათანასეს, / როცა დაასრულე შენი გზა, / ფრთები აფრინდი ქრისტეს ფრთებზე / სიწმინდის სასუფევლისაკენ. ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ხსნის გზის მაუწყებელს, / სამოციქულო ტრადიციების ჭეშმარიტ მცველს, / ურყევ სვეტს, ღვთისმოსაობის მოძღვარს / და მართლმადიდებლობის მოძღვარს, წმიდა ბარსანუფიოს, / ილოცეთ ყოვლისა უფალს / მშვიდობა მიეცით სამყაროს // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
შენი ცნობა მთელ დედამიწაზე გავიდა, / იმიტომ, რომ მიიღე შენი სიტყვა, / რაც ყველაზე დიდებით ასწავლე, / განმარტე არსების ბუნება, / დაამშვენე ადამიანური წეს-ჩვეულებები / სამეფო კურთხევა, მეუფეო მამაო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, წმინდა ბასილი ქრისტეს, // ღვთისმოსაობით შევინარჩუნოთ ქრისტეს ეკლესია.
* * *
სიყრმიდანვე უფალს მიეცი ყველაფერი საკუთარ თავს, / ლოცვაში, შრომასა და მარხვაში დარჩენილხარ, ღმერთო მამაო, / სამწყსოს სათნოების ხატი იყავი; / ამ მიზეზით, შენი ღმერთის კეთილი ნების დანახვით, / დანიშნავს შენს ეკლესიაში მწყემსად და კეთილშობილ ეპისკოპოსად / და განსვენების შემდეგ, შენი წმინდა სხეული ურღვევად შეინახება წმინდა ბასილისთვის.
* * *
პერვეიაში, მურომში, შენს უწმინდესობას სცემდა პატივი, / საიდანაც ჩვენ უსამართლოდ გამოგვაძევეს, / მანტიაზე ავედით, როგორც მსუბუქი გემზე, / ბუნებაზე მეტად, თითქოს უსხეულო იყო, / წყლებზე მსვლელობით, / უზენაესის განგებულებით და ღვთის შუამავლობით, მიაღწიეთ ქალაქს. მასში ეპისკოპოსები მიიღებენ ტახტს,/ ღვთისგან ბოძებულ სამწყსოს შენ გადაარჩინე რიაზანის სიკეთე, / წმიდაო მამაო ჩვენო ვასილი, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
თქვენ დაემსგავსეთ ძველ მამას, / წმიდა იერარქ მამა გენადი, / შეაგროვეთ წმიდა წიგნები და შეარცხვინეთ ერეტიკოსები, / ღვთისადმი გულმოდგინება, თქვენი სამწყსოს დაცვა, / ლოცულობთ და ახლა მიეცით ქრისტე ღმერთს / მშვიდობა ეკლესიას // და გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
ქადაგებით გაანათე ზირიანსკის მიწა/ და ბევრი ხალხი მიიყვანე ქრისტესთან./ და აბელი შეჰღაღადებს შენთან ერთად უფალს/ და სისხლი ზაქარია მართალი, მამაო გერასიმა, ევედრე ქრისტე ღმერთს/ შენს სამწყსოს და ყველას, ვინც შენს ხსოვნას სიყვარულით პატივს სცემს, // დიდი წყალობა მოგცეს.
* * *
წმინდა სტეფანე მოციქულების ტოლფასი, რომელმაც დაიმკვიდრა / და გაანათა ზირიანსკის ქვეყანა მართლმადიდებლობის შუქით, / ქრისტეს წმიდა იერარქები გერასიმე, პიტირიმი და იონო, / ყოვლადწმინდა სამების ტახტი ახლა მოდის, / ილოცეთ, რომ თქვენი სამწყსო შეძულდეს მტრებისგან / და მთელ მსოფლიოში ხალხი იხსნას.
* * *
ყრმობიდანვე გულმოდგინედ მივიღე ქრისტეს უღელი, / შენ განდიდდი შენი ფხიზლად მარხვითა და ლოცვით. / ახლა გიხმობ ღმერთთან, რომ ემსახურო ეკლესიას / ახლად განათლებულ სამეფოში კაზანსტემში, / წმინდა გურისთან ერთად, დაგიძახეს, / სადაც, როგორც შენს მიერ შექმნილი მონასტრის დამაარსებელი ქალაქ სვიაჟსკში, / და გამოჩნდა მღვდელმთავრის ღირსი მემკვიდრე. შეიძლება გამოირჩეოდეს ღვთისმოსაობით,// და სხვა სარწმუნოების სიბნელე გაიფანტოს რწმენის შუქით.
* * *
დღეს ყოველი სული ხარობს / ქრისტეს წმიდა გერონტიუსის მიძინების ხსოვნას, / მოშურნეთა სიბრძნეს / და მოძღვრის თვინიერებას, / დამსჯელის თავმდაბლობას, / მორწმუნეთა ღვთაებრივი სიტყვების სწავლებას. მართალთა შორის/ წმიდა გერონტიუსს, ევედრეთ ქრისტე ღმერთს და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს ყველა ჩვენგანისთვის შეუწყვეტლად.
* * *
შენი თეოლოგიის მწყემსი მილი/ დაიპყრო რიტორიკოსთა საყვირები,/ როგორც მე ვეძებ სულის სიღრმეს,/ და სიკეთე გადაცემისას გამოგადგება./ ოღონდ ევედრე ქრისტე ღმერთს, მამაო გრიგოლ,// გადარჩება ჩვენი სულები.
* * *
ვინც ზემოდან ღმერთმა მიიღო ღვთაებრივი მადლი, / დიდებულია გრიგოლი / და რომელსაც ჩვენ ვაძლიერებთ, / შენ მოისურვე ლაშქრობა სახარებაში.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, წმიდანის შემკობა, / ღმრთისმეტყველების უძლეველი წინამძღოლი, გრიგოლ სასწაულთმოქმედი, / დიდება სალონიკო, მადლის მქადაგებელო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს შენი სულების ხსნისთვის ჩვენი.
* * *
ლოცვებში სიფხიზლეში, საქმეებში სასწაულების ატანა,/ შესწორებები მოიპოვე,/ ოღონდ ევედრე ქრისტე ღმერთს, მამაო გრიგოლ,/ ჩვენი სულების გასანათებლად// ოღონდ არა მაშინ, როცა დავიძინოთ სიკვდილში.
* * *
უფალმა მოგცა რწმენის წესი და უბიწოების ხატი, / კეთილი საქმეების მოძღვარი / და ხსნის მასწავლებელი / ახლად განათლებულ ქალაქ ყაზანს, / სადაც ახალი ხალხი შეიძინე ენიდან / და მიმიყვანეს ქრისტესთან. ღმერთო// ჩვენი სულების გადასარჩენად.
როგორც სურნელოვანი ლობიო, / შენი მირონმორეული სიწმინდეები / ვერტოგრადიდან მაცხოვრის ეკლესიაში / ღვთისმშობლის ტაძრის ვერტოგრადამდე, უფრო ღირსეულად მიტანილი / წმინდა გურიაში / როგორც ძღვენი საპატიოა / შენ უწმინდესი ქრისტე მისცეს დედას და მისი წმინდა ტაძარი აღივსო ეპისკოპოსითა და სურნელებით. მიგიღია შენ, მისმა მთავარმა./ მორწმუნეთა კრებამ გაიხარა წმიდანთან და სამღვდელოებასთან ერთად/ შენი უქორწინებლობის სიწმინდეების ბრწყინვალედ წარდგენისთვის,/ მაშინაც კი, როცა ჩვენ სიხარულით ვზეიმობთ, ვლოცულობთ თქვენ, ღვთის წმინდანო:
პერვი, ადრინდელი ბნელი, / ახლა ნათელი და ახლად განათებული ქალაქის ყაზანის მასწავლებელი, / ხსნის გზის პირველი განმანათლებელი, / მოციქულთა ლეგენდების სიმართლის მცველი, / მტკიცე, ღვთისმოსაობის სვეტები, მასწავლებლები / და მართლმადიდებლობის მასწავლებლები, გურია და პრასანუფი უფალს უფალს უფალს / მთელი მშვიდობა / უფალს. სულების წყალობა.
* * *
გამოჩნდა სასწაული, / შენ გაბრწყინდი ღვთის სათნოებით, / დაანგრიე სახეები მონასტერთა, / დაამყარე ეპისკოპოსის ადგილი, / არ იყო ერეტიკული თავდასხმა ეჭვის ქვეშ, / განაგებდა ქრისტეს ეკლესიას, / მამა, დანიელ ბრძენივით, / დაიძინე, თითქოს სძინავს, / მაგრამ შენი სხეული სრულყოფილად არის დაცული / დაზიანებულია. სნეულებებს,/ და განდევნის დემონებს./ ამ მიზეზით, ჩვენ ვლოცულობთ თქვენთან // ვლოცულობთ ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
მართლმადიდებლობა მოშურნეს და განხეთქილება აღმშენებელს, / რუსი მკურნალი, და ახალი ლოცვის წიგნი ღმერთს, / შენი თხზულებებით განმტკიცდი, / სულიერი მღვდელი, დემეტრე ნეტარო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
როგორც ძველად აღმოსავლეთში იყო სამი დიდი წმინდანი, / ბასილი, სიტყვით ძლიერი, / გრიგოლისა და წმიდა იოანე ოქროპირის თეოლოგიის სიღრმე, / ასე რომ, დღეს შუაღამის ქვეყანაში / სამი ახალი აღსდგა რწმენის მნათობებმა ეკლესიის სიმტკიცეზე: განხეთქილება, დემეტრე, / ორივე მხარეს ბასრი მახვილით ყველა მზაკვრობამ გაჭრა, / და ტიხონის ცხებით სავსე ჭურჭელი / მისი სიტყვების სიმშვიდით, ცოდვილს სინანულისკენ მოუწოდებს. / რუსეთის მიწის დიდი სამი წმინდანო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, მას სწრაფად, // გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
მართლმადიდებლობის მოშურნე, ღვთისმოსაობის მოძღვარი, / ხსნის მაძიებელთა კარგი მესაჭე, / მონასტერთა ღვთივშთაგონებული სამკაული, / ღვთისმშობელი ევთიმე თანამოსაუბრე, წმიდა დიონისე, / შენ გაანათლე შენი სამშობლო შენი სწავლებითა და სათნოებით, / ნუ დაივიწყებ ჩვენ, ვინც პატივს გცემს.
* * *
ნეტარია ქრისტეს ეკლესიის მუშაკი და მშვენიერი, / მამა დონატა, რომელიც განუწყვეტლივ ზრუნავდა შენს სამწყსოზე, / ასწავლიდა და ხელმძღვანელობდა მას ღვთის ძის სიყვარულით, / არა მარტო შენს ქალაქში ბევრია, / არამედ კონსტანტინოპოლში ავტოკრატმა და ყველა იქ მყოფმა / გაგაოცა / შენი დიდებული სასწაულით. / ღმერთისთვის მოსაწონი ლოცვა / ქრისტე ღმერთისადმი, / მშველელი სწრაფად გამოეცხადა ყველას, / დგას ყოვლადწმინდა სამების წინაშე, / უმაღლესში, ილოცეთ ჩვენთვის ყველასთვის, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
ღვთისგან რჩეული, ხალხისგან საყვარელი, / ეპისკოპოსთა ღვთაებრივი მშვენება, / ანგელოზთა თანამსახური მამა ევსტათი, / შენ იყავი ღვთაებრივი საიდუმლოების მქადაგებელი, / და ევედრე ქრისტე ღმერთს ყველა წმინდანით / განთავისუფლდი ყველა ბოროტებისგან / შენი ლოცვით, ნეტარო, / და ჩვენ პატივს მივაგებთ შენს ხსოვნას.
* * *
გაბრწყინდა უდაბნოს ღვაწლით / და აწიე მღვდელმთავართა ტახტზე შენი მემკვიდრეობისამებრ, / იქიდან გაანათე ყველას ღმერთის ცოდნისა და სათნოების სხივები / და უსისხლოდ დალიე მოწამეობის თასი შენ ხარ. შენი საპატიო ხსოვნა.
* * *
ყრმობიდანვე ღმერთმა ამოირჩია, / წმიდა ევთიმიას, / და ამის გამო, ეპისკოპოსობის გულისთვის, წოდება მიგიღიათ, / ღვთისგან მინდობილი ხალხიდან ჩამოვარდით; / ასევე განსვენების შემდეგ მიგიღიათ სასწაულები უფლისგან/ სხვადასხვა სნეულების განსაკურნებლად./ ილოცეთ ჩვენთვის/ ვინც პატივს ვცემთ თქვენს ხსოვნას// რათა მუდმივად გაგვეხაროთ ყველას.
* * *
პატრიარქებს აქვთ დიდი განაყოფიერება, / წმინდანის მშვენიერება, ბერის მმართველობა, / მოღუშულის დიდება, მოწყალების მომცემი, / ლამპრის მსჯელობა, / ერთად შეკრებით ვადიდოთ მორწმუნეები, / თვინიერების მასწავლებელი, ღვთიური მკურნალი, / ბრძენი მთავარმოძღვარი, დიდი წმინდანი და მამა, სერბეთის ბნელი ვარსკვლავები, ეფრა ვარსკვლავები. ანათებს ყველა მორწმუნეს./ უფრო მეტიც, მიედინება მისი სიწმინდეების რბოლაში,/ სიყვარულით ვკოცნი და ვტირი:/ წმიდაო წმიდაო, ნუ შეწყვეტთ ლოცვას ქრისტეს, ჩვენს ღმერთს, // ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
ყრმობიდანვე ღმერთმა აგირჩია, / წმინდა იაკობზე, / ამის გამო ეპისკოპოსობის გამო, წოდება მიგიღიათ, / ღვთისგან მინდობილი ხალხი გადაარჩინე. / ასევე, განსვენების შემდეგ / სასწაულების შემდეგ, თქვენ მიიღეთ ძღვენი ღმერთისგან / სხვადასხვა სნეულების განსაკურნებლად.
* * *
მართლმადიდებლობის წინამძღოლი, / სინანულისა და ლოცვის დიდი მუშაკი და მოძღვარი, / ეპისკოპოსების ღვთივშთაგონებული სამკაული, / დიდება და დიდება მონასტერს: / თქვენ ყველანი სარწმუნოები გაგვაჩინეთ თქვენი ნაწერებით. დასასრული.
* * *
ღვთისმოსაობის სწავლებით განათლებული, / სამწყსოში სიწმინდის მიღება, / და მოციქულთა მემკვიდრე გახდი, / მაშასადამე, ღვთისგან მიიღე სასწაულების ნიჭი, წმიდაო მამაო იგნატიუს, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, / / რომ იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
გამოჩნდა სასწაული, / შენ გაანათე ღვთის სათნოების საქმეები, / გადაარჩინე სახეები მონასტერთა, / განწმინდე ეპისკოპოსის ადგილი, / ეჭვი არ შეგეპარა ერეტიკოსთა თავდასხმაში, / შენ ააშენე ქრისტეს ეკლესია / ილარიონის მსგავსად / მოკვდი, თითქოს მძინარეს, / მაგრამ შენი სხეული ხელუხლებელი და უხრწნელია, ვინც სწრაფად იცავს მათგან სნეულებებს, / და დემონებს განდევნის, / ამიტომ ვლოცულობთ თქვენთან // ვლოცულობთ ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მაშ, იმღერეთ ყველა ხალხო, / ერთი ღმერთის სამ ჰიპოსტასში, / რომელიც გაუგებრად ცხოვრობს ზეცაში, / რომელიც მართავს ყველაფერს თავისი ხელით, / ვინც გულუხვად უყურებს დედამიწას, / უდაბნოში, უხილავი მტრების წინააღმდეგ დგას, / გააძლიერა მისი წმინდანი, მეუფე ილარიონი და შეგვიწყალე ღმერთმა.
* * *
ეკლესიის ყველაზე მანათობელი ლამპარი, / ანათებს ამ ქვეყანას შენი სიკეთის სხივებით, / და მრავალი განკურნებით, ვინც შენკენ მიედინება რწმენით, / ადიდებს ღმერთს, / ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ, წმიდაო მამაო უდანაშაულო, / დაიცავით ეს ქალაქი თქვენი ლოცვებით / ყოველგვარი უბედურებისგან და მწუხარებისგან.
* * *
შუაღამისას შენი გზავნილი მთელ ქვეყანაზე გავიდა, / როგორც მიიღეს შენი სიტყვა, / რაც დიდებით ასწავლე, / ქრისტეს უმეცარებს განანათლე სახარების შუქით, / ადამიანთა შენ შეამკე წეს-ჩვეულებები, / რუსული დიდება, ჩვენო იერარქ უდანაშაულო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინე ჩვენი სული.
* * *
ყრმობიდანვე გულმოდგინე ღვთისმოსაობისა და ღვთის შიშის სწავლებაში,/ქრისტეს მადლით აყვავებული/შეიძინე სიტყვიერი ნიჭი/ და გამოჩნდი ხსნის დაუღალავი მქადაგებლად/ სულებისთვის, რომლებიც ანათლებენ მორწმუნეებს გადამრჩენი მნიშვნელობით/ და ყველას გამოსწორებისკენ მიჰყავს.
* * *
შენი ბაგეებიდან, როგორც ცეცხლის სიკაშკაშე, მადლი გამობრწყინდა, / გაანათლა სამყარო: / არ მოიპოვა სამყაროს საგანძური ფულის სიყვარულით, / გვაჩვენა თავმდაბალი სიბრძნის სიმაღლე. / ოღონდ შენი სიტყვებით დამსჯე, მამაო იოანე ოქროპირო, // ილოცეთ ქრისტე ღმერთის სიტყვას ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
შენი მოთმინებით მოიპოვე შენი ჯილდო, წმიდაო მამაო, / განუწყვეტლივ მომთმენი ლოცვაში, / გიყვარდეს ღარიბი და ამით კმაყოფილი, / მაგრამ ევედრე ქრისტე ღმერთს, მოწყალეო, კურთხეულო იოანე, // ჩვენი სულები ცხონდეს.
* * *
დღეს ყველაზე დიდებული ველიკი ნოვგრადი ანათებს, / აქვს შენს ძალას, წმინდა იოანე, / როგორც მზის სხივები ასხივებს / და კურნავს მათ, ვინც შენს რელიქვიებს მოედინება. ზეციური ადამიანი და მიწიერი ანგელოზი:/ შეიძლება სიყვარული შევიდეს შენს ხსოვნაში,/ ჩვენ ვზეიმობთ, ვხარობთ სიმღერებითა და სიმღერებით/ და ვადიდებთ ქრისტეს, რომელმაც მოგცა ასეთი მადლი განკურნება// და შუამდგომლობა და დადასტურება ველიკი ნოვუგრადისთვის.
* * *
ღვთის კათოლიკურ და სამოციქულო ეკლესიას მართავდა,/ ღვთის მცნებების დაცვას,/ დიდმა მწყემსავდა სიტყვიერი ცხვრების ფარას;/ ბოროტმა სასულიერო პირმა მხედველობა მიიღო ლოცვით და ასწავლიდა, როგორც წმიდა ლეონტიმდე,/ რუსული მიწის ხსნის ხელშემწყობს, როსტოვის მასწავლებელს, უპირველეს ყოვლისა, უპირველეს ყოვლისა, კავშირის მცდელობას; სუჟდალ,/ უბედურებას, რომელიც მოგადგება, მხსნელო, საკვირველმოქმედო იოანე, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
ღვთისმოსაობის აღმზრდელი, / ობოლთა მედდა, / მწუხარეთა ნუგეშისმცემელი, ავადმყოფთა უსასყიდლო ექიმი, / დატანჯულთა სულების სწრაფი შემწე, / ყველასთვის თბილი ლოცვის წიგნი უფალს, / წმინდა მამა იოანე, / / ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
როგორც სუჟდალის ქვეყნის თანამოაზრე მოძღვართა მოციქულნი,/ და სულთა და სხეულთა ბრძენი მკურნალნი,/ და ღვთის მსახურები, რომლებიც მისაღებია,/ თქვენი პატიოსანი სიწმინდე კიბორჩხალებში მიედინება,/ გსიამოვნებთ, წმიდაო ნეტარო, თეოდორე და იოანე,/ სიმღერებითა და სიმღერებით, გიხაროდენ, ჩვენ ვადიდებთ ქალაქს/ ჩვენ ვადიდებთ ქალაქს განაჩენი, დიდი დადასტურება შენში.
* * *
თქვენი ზრუნვა თქვენს სამწყსოზე მის მოგზაურობაში,/ ეს არის თქვენი პროტოტიპი და ლოცვები, მთელი სამყაროსთვის, რომლებიც მარად და ისევ შესთავაზებენ./ ასე გვჯერა, რომ ვიცოდეთ თქვენი სიყვარული,/ წმინდანს და საკვირველმოქმედ იოანეს! / ყოველი ღმერთი განიწმინდება ყველაზე წმინდა საიდუმლოთა წმიდა წეს-ჩვეულებებით, / რომლებშიც ჩვენ თვითონ ვართ გამუდმებით განმტკიცებულნი, შენ იჩქარე ტანჯვისაკენ, ყველაზე ძვირფასი მკურნალისთვის. // იჩქარე ახლაც დაგვეხმარო მთელი გულით, ვინც პატივს გცემს.
* * *
საყვარელო წმიდაო ქრისტე ღვთისაო, / შენ იყავი რწმენის წესი და ადამიანთა მოწყალების ხატი, / სიფხიზლით, მარხვით და ლოცვით, / ნათურავით ანათებდი, / და განდიდდი, ღვთისგან გამოჩნდი: / სხეულში განისვენებ უხრწნელად, / სულით დადექი ღვთის ტახტის წინაშე, / ადიდებდი ქრისტეს დიდებულ სასწაულებს. ღვთისმოსაობა, // და გადაარჩენს ჩვენს სულებს.
* * *
დაე, გაიმარჯვოს ქრისტეს ეკლესიამ / და გაიხაროს მოსკოვმა / როგორც რუსული მიწის ლამპარი ამოვიდა / ჭეშმარიტების აღიარებით, ურყევი იობი პატრიარქი / მისი ლოცვებით, უფალო, / ყველამ გაანადგურე ამქვეყნიური ცდუნება და ერესი, / წარმართე ხალხი ღვთისმოსაობაში / / და დაამკვიდრე ისინი მართლმადიდებლობაში.
* * *
ვიატკას მიწის განმანათლებელს,/ღვთის ტაძრების მაშენებელს/ეკლესიის ბრწყინვალების მოშურნეს/წმიდა ტრიფონის მიმბაძველს/წმიდა იერარქი მამა იონოს/არ დატოვოთ თქვენი შვილები მწუხარებაში არსებული/დაგვიფარეთ უფლისადმი თქვენი ლოცვებით/დაგვიხსნას ჩვენი სული.
* * *
ჩვენ ბავშვობიდან ავიღეთ უფლის უღელი, / და თქვენ შეუქცევადი სურვილით მიჰყევით მის კვალს, / და მიაღწიეთ განწმენდილ ღვაწლს, / მიიღეთ სამწყსოს მღვდელმსახურება და მიიღე სასწაულები ღვთისგან კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, / თქვენი სიწმინდეების რბოლაზე მოახლოებული რწმენით / თქვენ უამრავ კურნებას აძლევთ სხვადასხვა სნეულებაზე, / წმინდა მამა იონა ღმერთს, გვაძლევს დიდებულ კურთხევას. წყალობა.
სიყრმიდანვე უფალს მიუძღვნი შენს თავს ყველაფერი, / ლოცვაში და შრომაში, მარხვაში, სათნოების ხატად იქცე, / იქიდან დაინახა ღმერთმა შენი კეთილი ნება, / შენი ეპისკოპოსი და ეკლესიის მწყემსი მოაწესრიგებს თავისას.
* * *
რწმენის გამოსწორება და თვინიერების გამოსახულება,/ და როგორც ბაღი შუა სამოთხეში,/ შენ ანათლებ სამყაროს შენი წმიდა საქმეებით/ და ამიტომ ჩვენ სიყვარულით ვეხებით შენს სიწმინდეებს და ერთგულად ვღაღადებთ:/ ეხმარები მათ, ვინც შენს ნათელ ხსოვნას უმღერის, მამა იონო, // და ვლოცულობთ ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
პეჩერსკის წმიდა ლავრის მონასტერში/ მან თავი კარგად გამოიჩინა/ და ეპისკოპოსის წოდებაში კარგი მწყემსია/ თავის სამწყსოს, ღვთისმოყვარე ესაია, ყოფილი,/ ილოცეთ ჩვენთვის, ქრისტე ღმერთის მწყემსი მთავარო// დიახ, შეიწყალებს და გადაარჩენს ჩვენს სულებს.
* * *
ღვთის ძმაო ეპისკოპოსის ტახტზე, მემკვიდრე, / წმინდა ქალაქის იერუსალიმის, ქების ღირსი იერარქი, ქალკედონის ღვთისმოსავ მამებთან ერთად, თქვენ აჩვენეთ ღვთის ძის ხორცშესხმა, რომელიც მოვიდა სამყაროს გასაახლებლად და ყველა ადამიანის აღსადგენად, / მასთან ერთად მყოფი უფლისწულის ეკლესიაში. მნათობთა მამის სამეფო, / სიყვარულით პატივს გცემთ, ილოცეთ // რომ სპასოვის მშვიდობა და წყალობა იყოს ჩვენთან.
* * *
ვინც ზემოდან ღვთისგან სრულყოფილ იქნა ღვთაებრივი მადლით/ და შემკული კარგი ზნეობით,/ განინათლა სულიწმიდით,/ აღასრულა სიწმინდე ღვთის ვნებაში,/ ღირსი გახდა ღვთიური სულის მადლისთვის,/ მწყემსავდა რუსეთის მიტროპოლიის ღვთის ეკლესიას,/ ყველაფერს უმკლავდებოდა მარხვით, მოწოდებით, მუდამ მოთმინებით. პეტრე მიტროპოლიტს დახმარებისთვის,/ და ამას ჰყავთ დამხმარე/ და მივყვებით მის კვალს./ მისაღები მსახური,/ ღვთის მცნებების დაცვა, ღვთის სულით ვასწავლით,/ ერთგულ ხალხს თქვენი სიტყვების სწავლებით ვანათლებთ,/ პატიებით დაამშვენებს თქვენს ცხოვრებას,/ ჩვენ ბავშვობიდან ვეხვევით უფალს,/ და პატივს ვცემთ ქრისტეს, უპირველეს ყოვლისა, ეპისკოპოსს. როგორც კაშკაშა მზე, მოხდა სერბეთის მიწიდან,/ და რუსეთის მიწის ყველა კიდემდე გაბრწყინდა სათნოებით,/ გამოეცხადა სამყაროს მნათობი,/ და განისვენებს უფალს ამ ცხოვრებიდან მარადიულ განსვენებაში,/ ღვთის დიდი ეპისკოპოსი, კვიპროსელი მიტროპოლიტი, / მასწავლებელი და მოძღვარი რუსული მიწისა, / მუდამ დგას სამღვდელო ტახტის წინაშე უფლისა. ეპისკოპოსთა და ყოველთა ქრისტიანთათვის,// გიშველის შენი სულის ჩვენისათვის.
* * *
კაშკაშა მზის მსგავსად, ანათებს ვარსკვლავებს, / ერთგულთა გულებს ანათებ სამების შუქით, / შენი საპატიო რელიქვიების წარდგენით, / სამების ჭურჭელი სიწმინდით გამოჩნდა შენი ცხოვრებით, / და ასწავლე ხალხს ქრისტეს მტკიცე რწმენა, / და განდევნის სიბინძურე შენი წმიდა მცნებებით, / და დაიცავი შენს კეთილგანწყობილი კვიპროსი. დიდებულო ფოტიუს და მტკიცე იონასთან ერთად ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო,/ მოძღვრისა და სიწმინდის მოძღვარი,/ სამყაროს ლამპარი,/ ეპისკოპოსთა ღვთივშთაგონებული სასუქი,/ კირილე ბრძენი,/ შენი სწავლებით ყველაფერი გაანათლე,/ ყველაფერი გაანათლე. სულიერი, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
ღვთისმოსაობა მოშურნე და გულმოდგინე, / დიდება ბერებსა და სვეტებს, / ტუროვთა სამწყსოს წმიდანს, ყველაზე დიდებულს, / ოქროს მოძღვარს, / ბოლოების განმანათლებლობას თავისი ღვთიური რუსეთის ნათელი სწავლებით, / ლოცვით ღმერთს, ცოდვილთა მოწყალე მიმდევარს, / კირილე ღმერთო-ბრძენო, ილოცეთ ჩვენთვის, მართლმადიდებლობა, ღვთისმოსაობა და ერთსულოვნება.
* * *
მოციქულთა მემკვიდრეებო, / ეპისკოპოსთა თანა-სამეფო, / სრულიად რუსეთი, მწყემსი და მოძღვარი, / ყოვლადნეტარო მამა კონსტანტინე, / ყოვლისა უფალო, ილოცეთ / მშვიდობა მიანიჭეთ თქვენს სამწყსოს / და ხსნა ჩვენს სულებს და დიდი წყალობა.
* * *
მოციქულის მონაწილე/ და ღვთისადმი ერთგული ლოცვის წიგნი,/ სათნოებით ზეცად ასული/ და შეიყვარე შენი მოყვარე/ და მორწმუნე ხალხი მოაქციე რწმენაზე./ ასე რომ, ახლა ანგელოზებით ხარხართ,/ დგახართ ტახტის წინაშე ქრისტეს დიდების, უფლის მხსნელთა. ჩვენი სულები.
* * *
ხსნის გზის მაუწყებელს, / ურყევ აღმსარებელს, / მამობრივი ტრადიციების ჭეშმარიტ მცველს, / მართლმადიდებლობის მოძღვარს, / ყირიმის მიწების მთავარპასტორს, / ღვთისმოსავ ექიმს, წმიდა ლუკას, / განუწყვეტლივ ევედრეთ მაცხოვარს ქრისტეს, რათა დიდი წყალობა მოგვანიჭოს ჩვენს სულებს.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, / მოძღვრისა და სიწმინდის მოძღვარი, / სამყაროს ლამპარი, ეპისკოპოსთა ღვთივშთაგონებული სასუქი, / ლეო ბრძენო, / შენი სწავლებით განანათლე ყველაფერი, ცარინა სულო.// ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
როგორც დიდი მწყემსი თანასწორია/ და სამყაროს მოძღვარი ერთნაირია,/ ღვთის მსახურის სიბრძნე უხვი,/ ვითარცა კურთხეული ამავე სახელწოდებისა,/ დღეს, ერთგულად, ვიგალობოთ ყველამ:/ ქრისტე ღმერთო ილოცოს წმიდა მაკარი, // დაამშვიდე სამყარო და გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
უცნაური დაბადება და აღზრდა გქონდა, მამაო, / მაგრამ კიდევ ერთხელ დაამყარე ძალაუფლება შენს ხალხში, / ზეციური სასუფევლის მსურველი, / მიწიერი სასუფეველი დატოვე / და თავმდაბლობით მიიღე უმაღლესი საუნჯე, / კურთხეულო მაქსიმა, // ილოცეთ, ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, სიახლეების წინააღმდეგ მებრძოლო, / რწმენის ხარისხი, ეკლესიის ლამპარი, / ღვთივშთაგონებული ბეჭდის მასწავლებელო, მარკო ყველაფრისა, / შენ ყველაფერი გაანათლე შენი ნაწერებით, ბრძენო სულო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
შენ გაავრცელე პირის ჭეშმარიტი მცნებები, / ღმრთიური სწავლებებით გაანათლე ყველაფერი, / ბოროტი სარწმუნოება დააგდე, ღმერთო ბრძენო მარტინა, / ყველაზე დიდებულო წმიდაო, / გვიხსენ, წმიდაო ქრისტე, / შევეწიე მას, // დაამყარე ჩვენი ცხოვრება მშვიდობით.
* * *
გაიგე ეს დროებითი ქვეყნიერება, თითქოს გადასულიყო, / სიყმაწვილიდან გიყვარდა მარხვა და შრომატევადი ცხოვრება, ყოვლადნეტარო, / დიდება იერარქებს და დიდება პატივცემულო, / მარადიული სიტყვა გულმოდგინე მახარებლისა, / ობლებისა და თავშესაფრისა და თავშესაფრის გარეშე. / ასევე, ლოცვებში დარჩენით, შენ ცდილობდი ქრისტეს ქორწინებას / და ამას ეძიებდი, უღიმღამო გვირგვინი ყველა წმიდანთან ერთად, რომ მოიპოვე წმინდანები, / მამაო ჩვენო, წმიდა მელეტიუს, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
სარწმუნოების წესი და თვინიერების ხატი, / სიტყვითა და ცხოვრებით, შენ იყავი სამწყსო, თავმდაბალი მამა მიტროფანე. / ასევე, წმიდათა სიკაშკაშით, / მზე უფრო კაშკაშა შენ ხარ, / უხრწნელობისა და დიდების გვირგვინით ვამშვენებთ, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, // ჩვენი ქვეყანა და შენი ქალაქი მშვიდობით გადარჩეს.
* * *
დღეს აღსრულდა პირველწოდებული მოციქულთა წინასწარმეტყველება:/ აჰა, ამ მთებზე მადლი აღდგა და რწმენა გამრავლდა. ნათლობა. / ახლა კი, მოძღვრის წინაშე დგომა, ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს რუსეთის ყველა ძე // და ჰქონდეთ გამბედაობა, როგორც ღვთის იერარქი და სასულიერო პირი.
* * *
ღვთის ბრძენი მოდესტავით იცხოვრე და წმიდა სამოსით შემკული, იერუსალიმის უნეტარესი მწყემსი, ახლა სიხარულით დგას ქრისტეს წინაშე, და ბოლოები სასწაულებით არის განათებული, მაშასადამე, შემწე იყავი, ვინც გიხმობს, // ლოცულობ, მამაო, ყველა ჩვენთაგანისთვის.
* * *
შენი ცხოვრების სიწმინდისთვის, / მარხვის, ლოცვისა და შრომისთვის / ჭურჭელი იყო სასარგებლო უფალ ქრისტესთვის, / რომელმაც შენს სამწყსოს მოგცა, / როგორც განძი შეუცვლელია, სასწაული ყოველთა გამდიდრების.
* * *
პატიოსნად იცხოვრე, როგორც ბრძენი იერარქი,/ ადიდებდი უფალს/ შენი სათნო ცხოვრებით, მეუფე ნექტარიო./ უფრო მეტიც, განადიდი ნუგეშისმცემელი შენი ძალით,/ შენი ღვთაებრივი სიწმინდეებით,/ განდევნე ეშმაკები და განკურნე ავადმყოფები, // რწმენით მოდიხარ.
* * *
დატკბი, ღმერთო ბრძენო, თავშეკავებით/ და ხორციელი ლტოლვა დაჯექი სიწმიდის ტახტზე და მრავალნათელი ვარსკვლავივით გაანათებ ერთგულ გულებს/ გარიჟრაჟზე შენი სასწაულები,/ მამაო ჩვენო, წმიდა ნიკიტონს,/ ახლა კი ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ იხსნას ჩვენი სული.
* * *
რწმენის წესი და თვინიერების ხატი,/ მოძღვრის თავშეკავება/ გაჩვენებთ სამწყსოს/ ჭეშმარიტებასაც კი./ ამიტომ შეიძინეთ მაღალი თავმდაბლობა, / სიღარიბით მდიდარი, / მამაო უზენაესი ნიკოლოზ, ილოცეთ ქრისტე ღმერთს, // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
დადგა ნათელი დღესასწაულის დღე, / ხარობს ქალაქი ბარსკი, / და მასთან ერთად მთელი სამყარო ხარობს / სიმღერებითა და სულიერი სიმღერებით: / დღეს არის წმინდა დღესასწაული / წმინდა და საოცრებათა ნიკოლოზის ღირსეული და მრავალგანკურნებელი ნაწილების შესაწირავში / როგორც ჩასული მზე, ანათებს სიბნელე და ანათებს ცდუნებას. უბედურება / მათგან, ვინც ყვირის, ჭეშმარიტად: გადაგვარჩინეთ, როგორც ჩვენი დიდი წარმომადგენელი, ნიკოლოზი.
შენი მშვენიერი და დიდებული შობა, წმინდა ნიკოლოზისადმი, / ეკლესია დღეს სიხარულით აღნიშნავს მართლმადიდებლებს, / რადგან ფეხის დგომით / უფალი გამოგიცხადებს და გამოგიცხადებს ლამპარად და მასწავლებელად ერისკაცთათვის, / ამდიდრებს და განმანათლებლებს სასწაულებს მთელი მსოფლიოსთვის. / ამ ძახილით ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულის ხსნისთვის.
სულიწმიდის კურთხეულო ტაძარი, / ღმერთო მამაო ნიკოლოზ, / განწმინდე ჩვენი სულები ზეცის მადლით, / შუამდგომლობ და დაფარე შენი ყოვლად საპატიო ომოფორიით, / შენ ის ხელიდან აიღე, წმიდა ქალწულო, / და გაგვანათლე ქრისტეს მცნებების შუქით, / მისგან მიიღეთ სიცოცხლის სიტყვები. / ილოცეთ მამაზეციერის სიკეთეზე, / გადარჩენისთვის / მათთვის, ვინც მართლმადიდებლობა პატივს გცემთ, / / მოგვანიჭეთ დიდი წყალობა.
როგორც ძვირფასი სიმდიდრე, / მოვიდა ჩვენთან დიდი მდინარე ვიატკადან / ამ ჩვენს მეფურ ქალაქამდე, მოსკოვში / შენი გამოსახულების საპატიო ხატი, წმინდა ნიკოლოზისკენ, / და მრავალი სასწაული, როდესაც მოხვალ, შექმენი / განკურნე ავადმყოფი და გააკვირვე ყველა ადამიანი. / ამ მიზეზით, ავტოკრატი მეფის ბრძანებით / ეს შენი საპატიო ხატი ჩამოიწერეს / სამეფო ქალაქის ყველა ხალხის გასანათლებლად და ლოცვისთვის, / დღესაც ვხედავთ და თაყვანს ვცემთ მას, / ვლოცულობთ თქვენ, ქრისტეს დაფარულ ადგილას: / ილოცე, წმიდაო, ყველა ჩვენგანისთვის, / მოგვცეს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
ღმრთისმოსაობის ღვაწლით გაბრწყინდა, / მაღალ შემოქმედებით თავმდაბლობით დაგამშვენებთ, / ვადიდებთ ათოსს, სასუქი პატრიარქთა, / ნიფონტე უფრო დიდებულია, / ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც სიყვარულით გადიდებთ.
* * *
როგორც მართლმადიდებლური ტრადიციების აღმოსავლური ეკლესიის ჭეშმარიტი დამცველი, / თქვენ ღირსი გახდით თქვენი მამა-პაპის დიდი თეოდოსის / სიკვდილის შემდეგ ეხილათ, თითქოს ის ცოცხალი იყო, / გიცხადებთ ცათა სასუფევლის მემკვიდრეობას, / მის უთქმელ სიკეთეს / ახლა განუყოფლად ტკბებით მასთან ერთად, // ყველაზე მეტად ღირს თქვენი შვილები, ილოცოთ ჩვენთვის.
* * *
ღვთაებრივი სარწმუნოების აღიარებით / სხვა პავლემ, ეკლესიამ, მღვდელმსახურების მოშურნემ, აჩვენა / შენ და აბელმა შეჰღაღადე უფალს, / და ზაქარიას მართალი სისხლი. / მეუფეო მამაო, ვევედრებით ქრისტე ღმერთს, რომ მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
პატიოსნად განვადიდოთ ღვთისმოსაობა, ვისაც უყვარდა,/ და ყრმობიდანვე გულმოდგინედ მიიღო ქრისტეს უღელი,/ რუსეთის ეკლესიის გულმოდგინე იერარქმა,/ ღვთისგან გადარჩენილ ქალაქ ტობოლსკში მოღვაწეობდა. გადაარჩინა.
* * *
ადრინდელი უნაყოფო მიწა, / ახლა გაიხარე: / აჰა, ქრისტემ აჩვენა შენში ლამპარი, / აშკარად ანათებს სამყაროში, / და კურნავს ჩვენს სნეულებებს და სნეულებებს. / ამისთვის იხარეთ და იხარეთ გაბედულად, რადგან წმინდანი არის ის, ვინც ამას აკეთებს.
დღეს დადგა ყოვლისშემძლე დღესასწაული / ღირსი სიწმინდეების შეწირვისა, წმინდა პეტრე, / დიდად ახარებს შენს სამწყსოს, / და შენს ერთგულ სამშობლოს და ხალხს, / ნუ დაკარგავ მათ, ევედრე ქრისტეს ღმერთს, / თუნდაც მისგან, მის მიერ მონიჭებული სამწყსო გადარჩება ყველაზე საძულველი მტრისგან // და ჩვენი სული გადარჩება.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარი, / ღვთისმოსაობისა და წყალობის საგანძურის მასწავლებელი, / ეპისკოპოსთა სამკაულები, / ზირიანსკის ხალხის მასწავლებელი, / წმინდა პიტირიმი, / დაასვენე შენი სული ქრისტესთვის, / ილოცეთ კაცობრიობის ერთმოყვარულს თქვენი სამწყსისთვის და ყველასთვის // ვინც სიყვარულით პატივს სცემს თქვენს ხსოვნას.
* * *
სარწმუნოებისა და ღვთისმოსაობის მოძღვარო, / ეკლესიის ლამპარი, სამონასტრო ხატი, / წმინდა პიტირიმ ბრძენი, / შენ მწყემსობდი შენს სამწყსოს / და მიიყვანე ისინი ქრისტესთან, / უფრო მეტიც, უმაღლესში, დიდების გვირგვინით შემკული, / ჩვენთან ერთად დედამიწაზე სულით, ბრწყინვალე სასწაულებით. / ილოცეთ ღმერთმა ჩვენი სული.
* * *
შენი შრომა და სნეულება, თუნდაც ღვთისმოსაობაში, / ვინ აღიარებს, მამა? / არ შეწყვეტდი დღედაღამ მუშაობას, / სანამ ღაზა არ გაწმინდე ბოროტებისგან და შენში ღვთისმოსაობა არ ჩადებდი, / ასე რომ, როგორც ყოველთვის, შენ ხარ სამწყსოს წარმომადგენელი, / ასე რომ, წმინდა პორფირი, / ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
და სიბრძნის ღვთაებრივი დასაწყისიდან, / დამკვიდრდა უფლის შიშით, / იქიდან, წმიდა ამაღლებით, ამაღლდი / ოქროპირის მოწაფეობაში / და დაიმსახურე იმ ეპისკოპოსის ტახტის სიწმინდე სიკეთით, / წარმოიდგინე საკუთარი თავი სამოციქულო წესით, / არა შენს თავს და შენს ცოცხალს. / ამგვარად, შენ მოციქულად შედი უხრწნელ ცხოვრებაში, / იერარქ პროკლე, / ევედრე ქრისტე ღმერთს / / იხსენი ჩვენი სულები.
* * *
შენ იყავი წინამძღოლი, პირველი ტახტი და ცხოვრებისკენ მიმავალი გზის მოძღვარი:/ შენ პირველად მოხვედი წმიდა სავვოში,/ შენ გაანათლე შენი სამშობლო,/ და სულიწმიდით შვა იგი წმინდანებთან; / ზეთისხილის ხის მსგავსად / სულიერ სამოთხეში დარგე შენი ყოვლადწმიდა შვილები. / ამგვარად, როგორც მოციქული და წმინდანი სამსხვერპლოსთან / შენს პატივსაცემად ვლოცულობთ: / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს // შეგვიწყალე დიდი.
* * *
რწმენის გამოსწორება და თვინიერების გამოსახულება,/ და როგორც ბაღი შუა სამოთხეში,/ შენ ანათლებ სამყაროს შენი წმიდა საქმით,/ ამისთვის, შენი სიწმინდეების პატიოსან რასას, სიყვარულით ვეხებით,/ ვკოცნით და ჭეშმარიტად ვღაღადებთ მათ:/ წარმოადგინე, რომ დაეხმარო მათ, ვინც გალობს შენს წმიდა და ნათელ ხსოვნას, ღმერთო// რომ ჩვენი სულები გადარჩეს.
* * *
რუსეთის დედათა საყდარი,/ სამოციქულო ტრადიციების ჭეშმარიტი მცველები,/ მტკიცე მცველები, მართლმადიდებლობის მასწავლებლები,/ პეტრა, ალექსი, იონო, ფილიპე და ერმოგენე,/ ევედრებიან ყოვლისა უფალს/ მიეცი საყოველთაო მშვიდობა, // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
მტკიცე მტკიცე, ჭეშმარიტად, მამაო, შენ გამოიჩინე თავი, / ყველაფერში, როგორც შენი მოძღვარი და უფალი, / შენ, გახარებულმა, გადაიტანე უსამართლო გადასახლება, / ასევე ქრისტე წმინდანად და მოწამედ გახდი / და მოგცემ სამწყსოს, როგორც განძი შეუცვლელია, / ყველასთვის ამდიდრებს სასწაულებს, / როგორც ჩვენც, შენს რბოლაში მოსულები. წმიდანო და საკვირველნი ტანჯულთა/ უპატივცემულო ეპისკოპოსო, სერაპიონ მამაო ჩვენო,/ ილოცეთ ჩვენთვის ყოვლადკეთილ ღმერთს, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
პეჩერსკის ღირსი მამების ცხოვრება მწერალმა იცის, / ქრისტეს ყოვლადნეტარმა წმიდანმა სიმონმა, / მათთან ერთად გულმოდგინედ ლოცულობს ქრისტე ღმერთს, / დაე, ჩვენი ცხოვრება იბატონოს სამყაროში, / და ცოცხალმა არსებებმა დაგვიწერონ წიგნები, // გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
როგორც ერთიანობის მოციქულებმა/ და საყოველთაო მოძღვარმა,/ ევედრეთ ყოვლისა უფალს/ მიანიჭოს საყოველთაო მშვიდობა// და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
რწმენის ფარით შეიარაღებული,/სიტყვის მახვილით უღმერთო აგარიელების მოკვეთა,/ შენი სამწყსო მიწაზე დაეცა./ შენ დასახლდი ზეციურ სამყოფელში,/ ილოცე, რომ ქრისტე მიანიჭოს ხალხს ჩვენსა // მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
ყრმობიდანვე გიყვარდა ქრისტე, აკურთხე სოფრონია,/ სამონასტრო მონასტრებს კარგად განაგებდი/ და, ეპისკოპოსთა წოდებით დაჯილდოვდი,/ ირკუტსკის სამწყსო ჩავარდი,/ ასევე ღვთისგან მიიღე სასწაულების ნიჭი/ და ევედრე ქრისტე ღმერთს // გვიხსნას უბედურებისგან და იხსნა ჩვენი სულები.
* * *
პირველ კრებაზე შენ გამოჩნდი ჩემპიონი და საკვირველმოქმედი/ ღმერთშემოსილ სპირიდონს, ჩვენს მამას./ უფრო მეტიც, სამარხში მიცვალებულებს შეჰღაღადე და გველი ოქროდ აქციე და სამუდამოდ გიგალობდე წმიდა ლოცვებს,/ შენთან ერთად გემსახურებოდნენ ანგელოზები, უწმიდესო, ვინც დიდება მოგცა შენ,// დიდება მას, ვინც კურნავს თქვენ ყველას.
* * *
ღვთაებრივი სურვილით/ ყრმობიდანვე აღიძრა სტეფანე ბრძენი,/ უღელთან წაიყვანე ქრისტე/ და ძველებურად გაყინულმა ხალხმა გული ურწმუნოებით,/ დათესა მათში ღვთაებრივი თესლი,/ შენ შვა ევანგელურ სულიერება./ უფრო მეტიც, პატივს ვცემთ შენს დიდებულ ხსოვნას, გევედრები:
* * *
როგორც წმინდანი, რომელიც ცხოვრობდა უსხეულოსთან ერთად, / მღვდელმოწამე სტეფანე, / ავიღეთ ჯვარი იარაღად, / და მტკიცედ დავდექით ხატების მლანძღლისა და დუხობორების წინააღმდეგ, / რომლებიც არ სცემენ თაყვანს ჩვენი ქრისტე ღმერთის ყველაზე წმინდა ხატს, / და თქვენ მოწყვიტეთ ბოროტთა ყოველგვარი მწვალებლობა. ყოველგვარი მტრობა./ ახლა კი გევედრებით, წმიდაო, გვიხსენი ყოველგვარი ბოროტი განსაცდელებისაგან, უბედურებისგან, // და მარადიული ტანჯვისგან.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი,/ და გამოჩნდა სასწაულთმოქმედი, ღმერთო მამაო ტიხონ:/ მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღე ზეციური ძღვენი,/ კურნავდა სნეულებს და სულებს შენსკენ მომდინარეთა რწმენით./ დიდება მას, ვინც ძალა მოგცა,/ დიდება ყველას, ვინც მოგანიჭებს თქვენი მეშვეობით.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, ღვთისმოსაობის მოძღვარო, / სინანულის მქადაგებელი, ოქროპირი მოშურნე, / კარგი მწყემსი, / ახალი რუსეთი, მნათობელი და სასწაულმოქმედი, შენ კარგად მწყემსე შენი სამწყსო / და შენი თხზულებებით ყველას გვასწავლე, / ასევე მღვდელმთავართა გვირგვინით შემკული / მღვდელმთავრის გვირგვინი ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
რთულ დროს, ღვთის მიერ არჩეულმა / სრულყოფილი სიწმინდითა და ღვთის სიყვარულით, განგადიდეთ, / თავმდაბლობით, სიდიადეით, უბრალოებითა და თვინიერებით, ღვთის ძალის გამოვლენით, / სული დადეთ ეკლესიისთვის, თქვენი ხალხისთვის, / საპატრიარქო აღმსარებელი წმიდა ტიხონი, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, / მასთან ერთად იყავი ჯვარზე და გადაარჩინე შენი მიწა, /.
ვადიდოთ მოციქულთა / ქრისტეს ეკლესიის კეთილ მწყემსთა მოციქულთა ტრადიციები, / რომელმაც სული შესწირა ცხვრებს, / ღვთის წილით არჩეულს, / და რწმენითა და იმედით მივმართოთ მას: / წმინდანთა შუამდგომლობით უფალს / შეინახეთ რუსული ეკლესია ჩუმად, / შეკრიბეთ მისი სამწყსო, ვინც სარწმუნოება მოახდინა. მონანიება,/ გადაარჩინე ჩვენი ქვეყანა საშინაო ომისგან,// და ვთხოვოთ ღვთის მშვიდობა ადამიანებს.
* * *
წმინდანმა ჩვენი ნების საწინააღმდეგოდ მიიღო სამწყსო, მაგრამ ჩვენი ნებით ღვთის ეკლესიისთვის გადავედით, და ქრისტეს საფლავის მტვერმა დაარწმუნა მოაბის ორგული მეფე, და სხეულის სიბრმავე, სულის განკურნებასთან ერთად, აჩვენა მორწმუნეებს, ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
ყრმობიდანვე გონივრულად ვშრომობდი გულმოდგინედ/ და სულიწმიდის ცოდნით/ ავაშენე დიდი მონასტერი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი/ მისი შობის სადიდებლად,/ შენი ცრემლების ნაკადულებით ჩავძირე უსხეულო მტრები, შენ ხარ,/ და შენი უბიწო ცხოვრებით, ლოცვითი ცხოვრებით შევუერთდი მათ, როგორც ღვთისმშობელს. ქრისტე ღმერთს // რომ ჩვენი სულები გადარჩნენ.
* * *
ვფხიზლდი ლოცვებში, მაგრამ გულით ავად ვიყავი შენი სამწყსოსათვის, / სწავლებით ანათლე ყველას, თეოდორე ბრძენო, / ასევე ევედრე ქრისტე ღმერთს, / / შენი ხსენების დღეს, მოგვივლინე დიდი წყალობა.
* * *
ეპისკოპოსად რჩეულო, წმიდა თეოდოსი, / შენ სამწყსოს მნათობი იყავი, / შენც საუკუნო სამყოფელში გადახვედი, / დიდების მეფის ტახტს ევედრე, რომ გვიხსნას ჩვენზე განრისხებული, // და ჩვენი სულები გადარჩება, წმიდაო, თქვენი ლოცვით.
* * *
ღვთის სიბრძნის სიტყვის დიდი მსახური, ანგელოზური ცხოვრების ჭეშმარიტი მიმბაძველი, ღვთიური სიწმინდის მმართველი, ეპისკოპოსის თანამღვდელი, პატივცემული თანაცხოვრება, მწყემსი მშვენიერება, დიდება დიდ ნოვუგრადს, / უპატივცემულო წმიდა თეოქტისტეს, ჩვენს მამას, რომელიც ემსახურება ამ სიტყვის სიცოცხლეს. ჩვენი სულები.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარი, / ღვთისმოსაობისა და სიწმინდის მასწავლებელი, / ვიშენსკი ასკეტი წმინდა თეოფანე ღმრთისმშობლისა, / შენი თხზულებებით აუხსენი ღვთის სიტყვა / და ყველა მორწმუნეს გზა ხსნისკენ, რომელიც შენ მიუთითე.// ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
თქვენ შეიძინეთ სულიწმიდის მადლი, / ღვთივბრძენმა წმიდა ფილარეტმა, / თქვენ უქადაგეთ ჭეშმარიტება და სამართლიანობა განმანათლებლური გონებით, / მშვიდობა და წყალობა ნაზი გულებისთვის / თქვენს მიერ გამოვლენილი ტანჯვის / როგორც სარწმუნოების მოძღვარი და ფხიზლად მცველი / თქვენ შეინახეთ რუსული სამწყსო სიმართლის კვერთხით. / ამ მიზეზით, ქრისტე ღმერთის გულისთვის, თქვენ გაქვთ გამბედაობა, / ილოცეთ, რომ მიანიჭოთ ეკლესიას დადასტურება, // და ხსნა ჩვენი სულებისთვის.
* * *
გამოჩნდა სასწაული, გამოცხადებითა და საქმეებით გაბრწყინებული, / მივიღეთ სულიწმიდა სამწყსოს სიწმინდის არჩევით, / ღვთის გამოცხადებით დავანგრევთ ეკლესიას, / და ავაშენეთ უდიდესი, / დიდებული ფილიპეს, მშვიდობა მიეცით ქალაქს ჩვენს მოსკოვს / და დიდი წყალობა.
პირველი სამსხვერპლოების მემკვიდრე, / მართლმადიდებლობის სვეტი, ჭეშმარიტების წინამძღოლი, / ახალი აღმსარებელი, წმინდა ფილიპეს, / რომელმაც დადო სული შენი სამწყსოსათვის, ისევე როგორც გაბედა ქრისტეს მიმართ, / ილოცეთ ქალაქისთვის და ხალხისთვის, // ვინც ღირსეულად პატივს სცემს თქვენს წმინდა ხსოვნას.
აღდგა ნათელი ტრიუმფის სასიხარულო დღე:/ დღეს ეკლესიის სიღრმე ფართოვდება,/ სულიერი ძღვენი, ამოუწურავი ღმერთშექმნილი საგანძური,/ მადლების ამოუწურავი ნაკადი,/ უხვი სასწაულთა წყარო,/ შენი სასწაულებრივი და წმინდა ნაწილები,/ წმინდა ფილიპესთვის, ვინც მლოცველს სწირავს შენს ღმერთს. დიდება შენდა// და ქედს იხრიან შენს წმინდა სიწმინდეებს.
* * *
სახარების სიტყვა მსმენელს/ და ღვთაებრივი სწავლება მოშურნეს,/ ბრძენი დამსჯელს,/ ყოველთვის ისწავლე უფლის შიში,/ ლოცვით გაიწელე ღვთისადმი,/ ბაგეების დამჭერი, ვინც არასწორად ლაპარაკობს სიტყვა მართალი სარწმუნოებით,/ მოციქული და მონაწილე,/ ქრისტეს რწმენის მამტკიცებელი, მაუწყებელი ქრისტეს მლოცველი. ღმერთო// დაამშვიდოს სამყარო და გადაარჩინოს ჩვენი სულები.