Comme un apôtre avec l'autel, / et un médecin bienveillant, et un ministre bienveillant, / qui coule plus honnêtement vers votre race, saint Alexis le Sage de Dieu, le faiseur de miracles, / qui s'est réuni, en mémoire de l'amour Nous célébrons le vôtre avec joie, / dans des chants et des chants, réjouissant et glorifiant le Christ, / une telle grâce vous a donné des guérisons / / et une grande affirmation à votre ville.
Comme un trésor très riche, caché depuis de nombreuses années dans la terre,/ tes honnêtes pouvoirs ont été retrouvés, faisant des merveilles,/ bienheureux père de saint Alexis :/ d'eux nous recevons des médicaments, nous sommes enrichis,/ et glorifions le Christ, en disant : Gloire à celui qui glorifie ses saints.
* * *
Vous êtes sorti de la rébellion du monde, / dans les grottes de Kiev, le bienheureux Théodose, sagement divin, a habité. / le saint du Christ, Père Amphilochius, / et de là devenu évêque des sauvés de Dieu ordonné au troupeau de Vladimir-Volhynie,/ dans les travaux, les veillées et le pardon, tu as travaillé saintement./ Et ainsi tu as atteint les vertus de perfection,/ et tu es retourné aux grottes saintes,/ où tu as pieusement trahi ton esprit au Seigneur, très honorablement, / devant les saints vénérables de Petchersk vénérables, / avec eux nous prions le Christ, très honorablement, / pour sauver nos âmes.
* * *
Tu as réjoui l'Église du Christ avec la couronne de ta langue,/ en chantant des hymnes touchants,/ par la théologie de la Sainte Trinité/ tu as dit clairement à tous la gloire,/ alors toi, comme un orateur énigmatique, Nous chantons,/ à André, le berger de Crète,/ et nous magnifions ta mémoire,// Le Christ est le plus glorieux dans ses saints.
* * *
Et dès votre jeunesse, sage de Dieu, suivant le Christ,/ restant dans les veillées et dans le pardon,/ et paître le troupeau que Dieu vous a accordé,/ et accomplissant les enseignements divins et instruisant sur le chemin de la vie :/ d'ici et vous avez honoré les évêques avec rang,/ vous avez rendu l'Église et le peuple heureux ;/ et après avoir accompli vos miracles, vous avez émis des rayons,/ guérissant avec foi ceux qui viennent à vous avec des maladies/ et aux aveugles, vous avez accordé la lumière sur le bébé,/ le saint du Christ, saint Antoine,/ tiens-toi devant le trône du Christ avec les visages des anges,/ avec eux, prie-le pour nous, qui venons à toi,// pour recevoir de lui le pardon des péchés et une grande miséricorde.
* * *
Miséricorde, maître et trésor de bénédictions,/ tu as ouvert à tous,/ l'orthodoxie au maître, et l'engrais divin aux évêques,/ notre père Hiérarque Arsène,/ tu as été le pauvre intercesseur : / prie donc le Christ Dieu, / / pour éclairer nos âmes, afin que nous ne nous endormions pas dans la mort.
* * *
Ayant vécu pieusement dans le sacerdoce, / tu as éclairé les gens par ton enseignement, / et pour l’église de la Très Pure Velma tu as travaillé, / et tu es devenu un amoureux des moines, / c'est pour cette raison que tu as reçu du Christ la couronne de ton troupeau./ De plus, en tant que vicaire du trône apostolique,/ et grand saint, nous t'honorons davantage, nous prions ton enfant béni :/ délivre-nous de tous les ennuis. Au Christ avec vos prières, // Saint Arsène du Christ, notre père.
Ayant été éclairé par la grâce divine d'en haut, ô saint, / et avec beaucoup de patience dans cette vie temporaire, tu as accompli l'exploit. / De plus, tu respires des miracles de grâce / comme ceux qui viennent avec foi à plus honorable que la race de tes reliques, le très bienheureux Arsène./ Nous te crions :/ gloire à Celui qui t'a donné la force,/ gloire à Celui qui t'a couronné,// gloire à Celui qui t'apporte à tous la guérison.
* * *
Vous étiez le pilier de l’Orthodoxie, / Confirmant les dogmes divins de l’Église, / Hiérarque Athanase : / Ayant prêché au Père le Fils d’une Essence, / Vous avez fait honte à Ariya. / Révérend Père, / Prions le Christ Dieu de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Avec la lumière de la pureté de la vie tu as brûlé les épines passionnées/ et avec le flot de larmes tu as arrosé la terre stérile,/ créant un champ spirituel abondant,/ Ô bienheureux Athanase,/ luminaire À Tsarjugrad, Patriarche féconde, // prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Avec la sagesse de tes enseignements, tu as éclairé la ville régnante,/ tu as dispersé les ténèbres de l'ignorance hérétique, ô bienheureux ;/ tu as apporté ta bénédiction à la terre russe,/ notre Père, au saint Athanase,/ lorsque tu as terminé ta course, tu as volé sur les ailes de la pureté vers le Royaume des Cieux.// Priez sans cesse le Christ Dieu pour nos âmes.
* * *
Au proclamateur du chemin du salut, / véritable gardien des traditions apostoliques, / pilier inébranlable, professeur de piété / et maître d'orthodoxie, saint Barsanuphe, / priez le Seigneur de tous / accordez la paix à l'univers // et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Ton message s'est répandu sur toute la terre, / parce que tu as reçu ta parole, / que tu as très glorieusement enseignée, / tu as clarifié la nature des êtres, / tu as orné les coutumes humaines, / la consécration royale, Révérend Père, / prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
Nous te magnifions,/ Saint Basile du Christ, // préservant pieusement l'Église du Christ.
* * *
Dès ta jeunesse tu t'es tout donné au Seigneur, / restant dans la prière, le travail et le jeûne, Père porteur de Dieu, / tu étais une image de vertu pour ton troupeau ; / c'est pourquoi, voyant la bonne volonté de votre Dieu,/ il vous nomme dans son Église comme berger et noble évêque/ et après votre repos, votre saint corps sera gardé indestructible, à saint Basile./ Aussi, comme ayant de l'audace,/ priant le Christ Dieu// pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
À Perveya à Mourom, vous avez été honoré par votre sainteté, / dont nous avons été injustement expulsés, / vous êtes monté sur un manteau, comme sur un bateau léger, / sur quelque chose de plus que la nature, comme si vous étiez incorporel, / en faisant une procession sur les eaux,/ guidés par la providence du Très-Haut et l'intercession de la Mère de Dieu,/ vous avez atteint la ville de Riazan sauvée par Dieu/ et en elle, les évêques recevront le trône,/ le troupeau donné par Dieu Vous avez sauvé le bien de Riazan, / Notre Saint Père Vasily, / / priez le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Tu es devenu comme l'ancien père, / le saint hiérarque Père Gennady, / ayant rassemblé les Livres Saints et faisant honte aux hérétiques, / faisant preuve de zèle pour Dieu, protégeant ton troupeau, / priant et maintenant donne le Christ Dieu/ la paix à l'Église // et sauve nos âmes.
* * *
En prêchant/ tu as illuminé le pays de Zyryansk/ et tu as amené beaucoup de gens au Christ./ Et Abel criera avec toi vers le Seigneur/ et le sang de Zacharie le juste,/ Père Gerasima, prie le Christ Dieu/ à ton troupeau et à tous ceux qui honorent ta mémoire avec amour, // pour qu'il accorde une grande miséricorde.
* * *
Égal aux apôtres Saint Etienne, qui ont hérité / et illuminé le pays de Zyryansk de la lumière de l'orthodoxie, / les saints hiérarques du Christ Gerasimos, Pitirim et Jono, / le trône de la Très Sainte Trinité Maintenant, il arrive, / priez pour que votre troupeau soit haï des ennemis / et pour que tous les orthodoxes du monde soient sauvés.
* * *
Dès ma jeunesse, j'ai accepté avec zèle le joug du Christ, / Vous avez été glorifiés par vos actes vigilants de jeûne et de prière. / Je vous appelle maintenant à Dieu pour servir l'Église / dans le royaume nouvellement éclairé de Kazanstem,/ avec saint Gury, vous avez été appelés,/ où, en tant que fondateur du monastère que vous avez créé dans la ville de Sviyazhsk,/ et un successeur digne du grand prêtre est apparu./ En esprit, je me tiens devant le trône du Maître,/ priant, sainte Hermane, avec saint Gury,/ le troupeau orthodoxe puisse exceller dans la piété,// et les ténèbres des autres confessions seront dispersé par la lumière de la foi.
* * *
Aujourd'hui, chaque âme se réjouit/ en souvenir de la dormition de saint Géronce du Christ,/ de la sagesse du fanatique/ et de la douceur du maître,/ de l'humilité du punisseur,/ de l'enseignement des paroles divines des fidèles./ Louons le métropolite russe,/ qui a reçu la sainteté de son troupeau,/ qui a orné l'Église du Christ./ Ainsi le Christ, voyant ta bonne volonté,/ t'a compté parmi les justes,/ au saint Gérontius, prie le Christ Dieu et la Très Pure Mère de Dieu sans cesse pour nous tous.
* * *
Le chalumeau pastoral de votre théologie/ vainquez les trompettes des rhéteurs,/ comme j'ai cherché la profondeur de l'esprit,/ et la bonté de l'émission vous sera appliquée./ Mais priez le Christ Dieu, Père Grégoire,// pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Qui de Dieu d'en haut a reçu la grâce divine, / Glorieux est Grégoire, / Et que nous fortifions avec force, / Tu as daigné marcher dans l'Évangile. / C'est pourquoi avec le Christ est la récompense du travail que tu as reçu, ô bienheureux, / Priez-le, / / Qu'il sauve nos âmes.
* * *
Professeur d'Orthodoxie, parure du saint, / champion invincible de la théologie, Grégoire le faiseur de miracles, / Grande louange à Thessalonique, prédicateur de la grâce, // priez le Christ Dieu pour le salut de vos âmes les nôtres.
* * *
En veillant dans les prières, en endurant les miracles dans vos actes,/ vous avez obtenu des corrections,/ mais priez le Christ Dieu, Père Grégoire,/ pour éclairer nos âmes,// mais pas quand Endormons-nous dans la mort.
* * *
Le Seigneur t'a donné la règle de la foi et l'image de la chasteté, / un maître de bonnes actions / et un maître de salut / à la ville nouvellement éclairée de Kazan, / dans laquelle tu as acquis de nouvelles personnes d'une langue / et tu m'as amené au Christ./ Pour cette raison, nous nous sommes réunis avec joie en ta mémoire,/ célébrons plus honnêtement ta sainte dormition,/ toi, notre père, à Sainte Gurie du Christ,/ prions le Christ Dieu// pour sauver nos âmes.
Comme un haricot parfumé, / tes reliques ruisselantes de myrrhe / du vertograd à l'église du Sauveur / au vertograd de l'église de la Mère de Dieu, apportées plus honorablement, / à Sainte Gurie, / comme le don est honorable, / toi ayant donné le Christ Très Pur à sa Mère,/ et son saint église fut rempli de ton parfum,/ et le trône de l'évêque se réjouit,/ t'ayant reçu, son président en chef./ L'assemblée des fidèles se sont réjouis avec le saint et le clergé/ pour la glorieuse présentation de tes reliques célibataires,/ tandis que nous célébrons avec joie, nous te prions, saint de Dieu :/ prions le Christ Dieu // d'accorder la paix à nos âmes et une grande miséricorde.
Pervii, le professeur de Kazan, autrefois sombre, / maintenant lumineuse et nouvellement éclairée, / le premier éclaireur du chemin du salut, / le gardien de la vérité des légendes des apôtres, / piliers de la fermeté, de la piété, des enseignants / et des enseignants de l'Orthodoxie, Guria et Barsanuphe, / priez le Seigneur de tous / / accordez la paix et la grandeur universelles à la miséricorde de nos âmes.
* * *
Un miracle est apparu, / vous avez brillé par les œuvres des vertus de Dieu, / vous avez détruit les visages des moines, / vous avez établi le siège de l'évêque, / il n'y a eu aucune attaque hérétique ayant douté,/ gouvernant l'Église du Christ,/ comme le Père Daniel le Sage,/ vous vous endormez comme s'il dormait,/ mais votre corps est intact et incorruptible préservé,/ et donne raison aux malades de diverses maladies/ et chasse les démons./ C'est pourquoi nous vous prions. // prions pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Orthodoxie au fanatique et schisme à l'éradicateur, / Guérisseur russe et nouveau livre de prières à Dieu, / avec vos écrits vous les avez guéris, / prêtre spirituel, Démétrius Bienheureux, // priez le Christ Dieu pour sauver nos âmes.
* * *
Comme dans les temps anciens en Orient, il y avait trois grands saints, / Basile, puissant en paroles, / la profondeur de la théologie de Grégoire et de saint Jean Chrysostome, / ainsi aujourd'hui au pays de minuit / trois nouveaux luminaires de la foi se sont levés au firmament de l'Église :/ le pilier de la foi Mitrofan,/ la parole de vérité face au roi, confessée,/ et le dénonciateur du schisme, Démétrius,/ avec une épée tranchante sur des deux côtés, toutes les intrigues l'ont ouvert, / et le vase plein d'onction de Tikhon, / avec le calme de ses paroles, appelant le pécheur au repentir. / Ô trois grands saints de la terre russe, / priez le Christ Dieu, Lui. Laissons-nous vite, // sauver nos âmes.
* * *
Un fanatique de l'Orthodoxie, un professeur de piété,/ un bon timonier pour ceux qui cherchent le salut,/ une parure inspirée par Dieu pour les moines,/ l'interlocuteur d'Euthyme porteur de Dieu, saint Denys,/ Vous avez éclairé votre patrie par vos enseignements et vos vertus,/ n'oubliez pas nous qui vous honorons, // mais dirigez nos vies en paix.
* * *
Bienheureux soit l'ouvrier et l'embellisseur de l'Église du Christ, / Père Donate, qui prenait sans cesse soin de ton troupeau, / l'enseignait et le guidait dans l'amour du Fils de Dieu, / non seulement Il y a beaucoup de monde dans ta ville, / mais à Constantinople l'autocrate et tout le peuple là-bas / t'ont surpris / par tes glorieux miracles. / Faisant des prières agréables à Dieu / au Christ Dieu, / l'aide est rapidement apparue à tous,/ se tient devant la Toute Sainte Trinité,/ au Très-Haut, priez pour nous tous,// qu'il sauve nos âmes.
* * *
Choisi de Dieu, bien-aimé des hommes, / Divine beauté des évêques, / Père Eustathe, compagnon de service des Anges, / tu as été le prédicateur des Divins Mystères, / et prie le Christ Dieu avec tous les saints / débarrasse-toi de tous les maux / par tes prières, bienheureux, / et nous serons sauvés, / / qui honores avec amour ta sainte mémoire.
* * *
Tu as brillé par l'exploit du désert / et tu es monté sur le trône du Grand Sacerdoce selon ton héritage, / de là tu as illuminé chacun des rayons de la connaissance de Dieu et de la vertu / et tu as bu sans effusion de sang la coupe du martyre que tu es./ Maintenant tu te tiens devant le trône du mont Jérusalem, Euthymie,/ prie le Christ notre Dieu qui y est assis// pour ceux qui honorent ton honorable mémoire.
* * *
Ayant été choisi par Dieu dès la jeunesse, / à sainte Euthymie, / et pour cette raison, pour le bien de l'évêché, tu as été honoré du rang de rang, / tu es tombé du peuple qui t'a été confié par Dieu ; / aussi après le repos, vous avez reçu des miracles du Seigneur/ pour guérir divers maux./ Priez pour cela pour nous/ qui honorons votre mémoire// afin que nous puissions continuellement vous plaire à tous.
* * *
Les patriarches ont une grande fécondation, / la beauté du saint, la règle du moine, / la gloire de l'ermite, le donneur de miséricorde, / le raisonnement de la lampe, / étant réunis, louons les fidèles, / le maître de douceur, le divin guérisseur,/ le sage archipasteur, le grand saint et père,/ Éphraïm, patriarche de Serbie,/ l'étoile qui éclaire les gens noirs/ et illumine tous les fidèles./ De plus, couler vers la race. de ses reliques,/ j'embrasse avec amour et je crie :/ saint saint, ne cesse de prier le Christ notre Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Dès ta jeunesse tu as été choisi par Dieu, / à saint Jacques, / pour cette raison, pour le bien de l'évêché, tu as été honoré du rang de grade, / tu as sauvé le peuple qui t'a été confié par Dieu. / Aussi, après le repos / des miracles, vous avez reçu des dons de Dieu/pour guérir divers maux./Priez pour nous, qui honorons votre mémoire,//puissions-nous vous magnifier continuellement.
* * *
Un champion de l'Orthodoxie,/ un grand ouvrier et maître de repentance et de prière,/ une parure divinement inspirée pour les évêques,/ gloire et louange pour les moines :/ tu nous as tous rendus chastes par tes écrits./ Trésor spirituel, Ignace le Dieu sage, / prie la Parole du Christ Dieu, / Que tu as porté dans ton cœur, / / pour nous accorder la repentance avant la fin.
* * *
Ayant été éclairé par les enseignements de la piété, / recevant la sainteté dans le troupeau, / et étant devenu l'héritier des apôtres, / c'est pourquoi tu as reçu de Dieu le don des miracles, Saint Père Ignace, / prie le Christ Dieu, / / pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Le miracle est apparu, / vous avez fait briller les actes des vertus de Dieu, / vous avez sauvé les visages des moines, / vous avez purifié le siège de l'évêque, / vous n'avez pas douté de l'attaque hérétique, / vous avez construit l'Église du Christ, / comme Hilarion, / vous êtes mort comme s'il dormait, / mais votre corps est intact et incorruptible, préservé rapidement, / et guérit ceux qui sont malades de diverses maladies, / et les démons chassent, / c'est pourquoi nous prions vous // priez pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Chantez donc, tous les hommes,/ dans les Trois Hypostases du Dieu Unique,/ qui demeure incompréhensiblement au Ciel,/ qui gouverne toutes choses du bout de sa main,/ qui regarde généreusement la terre,/ dans le désert, debout contre des ennemis invisibles,/ a fortifié son saint, le révérend Hilarion, // par ses prières, Dieu, aie pitié et sauve-nous.
* * *
Lampe la plus lumineuse de l'Église, / illuminant ce pays des rayons de ta bonté, / et des nombreuses guérisons de ceux qui affluent vers toi avec foi, / glorifiant Dieu, / nous te prions, saint père Innocent, / protège cette ville par tes prières / de tous troubles et chagrins.
* * *
Ton message s'est répandu dans tout le pays à minuit, / alors qu'ils recevaient ta parole, / que tu as enseignée le plus glorieusement, / tu as éclairé les ignorants du Christ avec la lumière de l'Évangile, / des hommes tu as orné les coutumes, / louange russe, Notre Hiérarque Innocent, / prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Dès ton plus jeune âge, assidu à l'enseignement de la piété et de la crainte de Dieu,/ prospère dans la grâce du Christ,/ tu as acquis des dons verbaux/ et tu es apparu comme un prédicateur infatigable du salut,/ pour les âmes illuminant les fidèles de significations salvatrices/ et conduisant chacun à la correction./ Saint Hiérarque Père Innocent,/ prie le Christ Dieu/ de nous accorder le pardon des péchés et une grande miséricorde.
* * *
De tes lèvres, comme l'éclat du feu, la grâce a brillé, / a éclairé l'univers : / n'a pas acquis les trésors du monde par l'amour de l'argent, / nous a montré le summum de l'humble sagesse. / Mais en punissant par tes paroles, père Jean Chrysostome, // prie la Parole du Christ Dieu pour sauver nos âmes.
* * *
Dans ta patience, tu as gagné ta récompense, ô très saint Père, / sans cesse patient dans la prière, / aimant les pauvres et satisfait de cela, / mais priant le Christ Dieu, ô miséricordieux et bienheureux Jean, // que nos âmes soient sauvées.
* * *
Aujourd'hui, la plus glorieuse Veliky Novgrad brille de mille feux, / ayant en elle ta puissance, Saint Jean, / comme les rayons du soleil émettant / et donnant la guérison à ceux qui affluent vers la race tes reliques./ Priant le Christ Dieu de délivrer cette ville indemne de la captivité barbare,/ et des guerres intestines et des incendies ardents,/ au saint saint, sage de Dieu et faiseur de miracles,/ Ange céleste humain et terrestre :/ que l'amour se réunisse dans ton mémoire,/ nous célébrons brillamment, nous réjouissant de chants et de chants/ et glorifiant le Christ, qui vous a donné de telles grâces de guérisons// et d'intercession et d'affirmation pour Veliky Novugrad.
* * *
Gouvernant l'Église catholique et apostolique de Dieu,/ gardant les commandements de Dieu,/ le grand gardait le troupeau de brebis verbales ;/ le méchant ecclésiastique a recouvré la vue par sa prière ordonnée,/ et a enseigné, comme avant saint Léonty,/ un promoteur du salut de la terre russe, enseignant de Rostov,/ tout d'abord, bénis la connexion et encore ;/ ainsi le saint évêque de Souzhdal,/ Aux malheurs qui t'arrivent, ô libérateur, le faiseur de miracles Jean, // prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Instructeur de piété,/ infirmière pour les orphelins,/ consolateur pour les affligés, médecin gratuit pour les malades,/ aide rapide pour les âmes des affligés,/ livre de prières chaleureux pour tous au Seigneur,/ le saint Père Jean,// priez le Christ Dieu pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
En tant qu'apôtre des enseignants partageant les mêmes idées du pays de Souzhdal,/ et sages guérisseurs des âmes et des corps,/ et serviteurs de Dieu qui sont acceptables,/ vos honnêtes reliques coulent vers les écrevisses,/ nous vous plaisons, saint Bienheureux, Théodore et Jean,/ dans des chants et des chants, nous nous réjouissons, nous glorifions le Christ,/ qui vous a donné la grâce des guérisons// et à notre ville, le Jugement, une grande affirmation en vous.
* * *
Votre souci de votre troupeau dans son voyage,/ tel est votre prototype et vos prières, pour le monde entier, qui sont offertes toujours et encore./ Ainsi, nous croyons, ayant connu votre amour,/ au saint et faiseur de miracles Jean ! / Tout Dieu est sanctifié par les rites sacrés des Mystères les plus purs, / en qui nous sommes nous-mêmes constamment fortifiés, tu t'es précipité vers la souffrance, la plus chère au guérisseur. // Hâtez-vous dès maintenant de nous aider de tout votre cœur qui vous honorons.
* * *
Bien-aimé Saint Christ de Dieu, / tu as été la règle de la foi et l'image de la miséricorde pour les hommes, / par la veillée, le jeûne et la prière, / comme une lampe brillante, tu as brillé, / et tu as été glorifié. Tu es apparu de Dieu :/ en corps tu reposes dans l'incorruption,/ en esprit tu t'es tenu devant le trône de Dieu,/ tu as coulé de glorieux miracles./ Priez le Christ Dieu,/ afin qu'il nous établisse dans l'orthodoxie et la piété, // et sauve nos âmes.
* * *
Que l'Église du Christ triomphe / et que la ville de Moscou se réjouisse / alors que la lampe de la terre russe s'est levée / dans la confession de la Vérité, l'inébranlable Job le Patriarche / par ses prières, Seigneur, / Éradiquez tous les tentations de ce monde et l'hérésie, / guidez les gens dans la piété// et affermissez-les dans l'Orthodoxie.
* * *
À l'éclaireur du pays de Viatka,/ au constructeur des églises de Dieu,/ au fanatique de la splendeur de l'église,/ à l'imitateur de Saint Tryphon,/ au saint hiérarque Père Jono,/ ne laissez pas vos enfants dans le chagrin exister,/ mais protégez-nous par vos prières au Seigneur,/ qu'il sauve nos âmes.
* * *
Nous avons pris le joug du Seigneur dès l'enfance, / et tu as suivi ses traces avec un désir irrévocable, / et réalisé l'exploit sanctifié, / reçu le sacerdoce du troupeau et reçu des miracles de Dieu Bienvenue,/ avec la foi venant à la race de tes reliques/ tu fournis une guérison abondante pour divers maux,/ notre Père Jonas, le saint du Christ,// prie le Christ Dieu de nous accorder la grandeur de la miséricorde.
Dès ta jeunesse tu t'es tout dédié au Seigneur, / dans les prières et les travaux, et dans le jeûne, devenant une image de vertu, / de là Dieu a vu ta bonne volonté, / ton évêque et pasteur de l'Église Il arrangera la sienne./ De même, après ton repos, ton honorable corps est intact et incorruptible,/ Jean le saint :/ prie le Christ Dieu,// qu'il sauve nos âmes.
* * *
Correction de la foi, et image de douceur,/ et comme un jardin au milieu du Paradis,/ tu éclaires le monde par tes actes saints,/ et c'est pour cela que nous touchons tes reliques avec amour et crions fidèlement :/ Apparaissez pour aider ceux qui chantent ta mémoire lumineuse, Père Jono, // et prions pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Dans le monastère de la Sainte Laure de Pechersk/ il s'est bien montré/ et au rang d'évêque il est un bon berger/ pour son troupeau, Isaïe aimant Dieu, ancien,/ priez pour nous, le Grand Pasteur du Christ Dieu// oui, il aura pitié et sauvera nos âmes.
* * *
Frère de Dieu sur le trône de l'évêché, successeur/ de la ville sainte de Jérusalem, hiérarque le plus digne de louange,/ avec les pieux pères de Chalcédoine, tu as exposé l'incarnation du Fils de Dieu,/ venu renouveler le monde et faire revivre tous les hommes, / uni à Lui dans son Église, / au saint hiérarque Père Juvénal, / maintenant debout dans le Royaume du Père des lumières, / de ceux qui t'honorent d'amour prie // que la paix et la miséricorde de Spasov sera avec nous.
* * *
Qui de Dieu d'en haut a été perfectionné par la grâce divine/ et orné de bonnes mœurs,/ éclairé par l'Esprit Saint,/ ayant accompli la sainteté dans la passion de Dieu,/ a été rendu digne de la grâce de l'Esprit divin,/ dirigeant l'Église de Dieu de la métropole russe,/ ayant tout surmonté par le jeûne, enduré l'anxiété, ayant surmonté les persécutions,/ invoquant toujours l'aide de saint Pierre le Métropolite,/ et cela ayant un assistant,/ et suivant ses traces./ Acceptable serviteur,/ gardant les commandements de Dieu, nous instruisons par l'Esprit de Dieu,/ éclairant les fidèles par l'enseignement de tes paroles,/ par le pardon décorons ta vie,/ nous embrasserons le Seigneur dès l'enfance,/ et aimerons le Christ par-dessus tout./ C'est pour cela que je suis honoré par le siège de l'évêque,/ et, comme le soleil brillant, de la terre serbe est arrivé,/ et à toutes les extrémités de la terre russe a brillé de vertu,/ l'astre du monde est apparu,/ et s'est reposé auprès du Seigneur de cette vie dans le repos éternel,/ le grand évêque de Dieu, le métropolite Cyprien,/ maître et mentor de la terre russe,/ toujours debout devant le trône de la Très Sainte Trinité,/ prie le Seigneur avec diligence/ pour les évêques et pour tous les chrétiens,// qu'il te sauve pour le bien de ton âme la nôtre.
* * *
Comme le Soleil éclatant, étoiles flamboyantes, / Vous illuminez le cœur des fidèles avec la Lumière de la Trinité, / par la présentation de vos honorables reliques, / Les vases de la Trinité sont apparus dans la pureté à travers votre vie, / et Enseignez aux gens la ferme foi du Christ, / et chassez la saleté par vos saints commandements, / et préservez le bon troupeau du Christ qui vous est confié, / Le sage Cyprien, avec le glorieux Photius et avec l'inébranlable Jonas, priez le Christ Dieu pour qu'il puisse sauve nos âmes.
* * *
Maître d'Orthodoxie,/ piété envers le maître et pureté,/ lampe de l'univers,/ fertilisant inspiré par Dieu des évêques,/ Cyrille le Sage,/ avec tes enseignements tu as éclairé toutes choses,/ tu as tout éclairé. spirituel, // prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Piété aux fanatiques et aux fanatiques, / louange aux moines et aux piliers, / au saint du troupeau de Turov, le plus glorieux, / professeur d'or, / éclairant les fins avec l'enseignement lumineux de sa Russie d'esprit divin,/ dans la prière à Dieu, le gracieux disciple des pécheurs,/ Cyrille le Dieu Sage, prie le Christ Dieu/ pour nous fortifier, ton compatriote,// dans l'Orthodoxie, la piété et l'unanimité.
* * *
Les successeurs des apôtres, / les co-trônes des évêques, / toute la Russie, le berger et le maître, / le bienheureux père Constantin, / le Seigneur de tous, priez / accordez la paix à votre troupeau / et le salut à nos âmes et une grande miséricorde.
* * *
Participant de l'Apôtre/ et fidèle livre de prières à Dieu,/ étant monté au Ciel par vertu,/ et tu as déposé l'amour sur Celui qui t'aime,/ et tu as converti les infidèles à la foi./ Ainsi maintenant, avec les anges se réjouissant,/ tu te tiens devant le Trône de gloire de tout le Roi Christ de Dieu :/ priant Saint Léonte, // qu'il sauve nos âmes.
* * *
Au héraut du chemin du salut,/ au confesseur inébranlable,/ au véritable gardien des traditions paternelles,/ au professeur d'orthodoxie,/ à l'archipasteur des terres de Crimée,/ au pieux médecin Saint Luc,/ Priez constamment le Christ Sauveur d'accorder une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Maître d'Orthodoxie,/ piété au maître et pureté,/ lampe de l'univers, fertilisant inspiré par Dieu des évêques,/ Léon le sage,/ avec tes enseignements tu as éclairé toutes choses, ô tsarine spirituelle.// Priez le Christ Dieu pour sauver nos âmes.
* * *
Comme le grand berger est égal/ et que le maître de l'univers est du même avis,/ la Sagesse du serviteur de Dieu est abondante,/ comme la bénédiction du même nom,/ aujourd'hui, fidèlement, chantons tous :/ Le Christ Dieu prie saint Macaire, // pacifie le monde et sauve nos âmes.
* * *
Tu as eu une naissance et une éducation étranges, Père, / mais une fois de plus tu as été établi au pouvoir parmi ton peuple, / Désirant le Royaume des Cieux, / Tu as quitté le royaume terrestre / et avec humilité le Trésor le plus élevé que tu as reçu, / bienheureuse Maxima, // prie, prie, pour nos âmes.
* * *
Maître d'Orthodoxie, anti-combattant des innovations,/ degré de foi, lampe de l'Église,/ maîtres du sceau inspiré de Dieu, Marco de toutes choses,/ tu as éclairé toutes choses par tes écrits, ô sage spirituel, // prie le Christ Dieu pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Tu as répandu les vrais commandements de la bouche, / tu as éclairé tout le monde avec les enseignements divins, / tu as renversé la mauvaise foi, ô la sage Martina, / très honorablement la sainte, / souviens-toi de nous, saint Christ,/ intercède auprès de Lui,// puisses-tu établir notre vie en paix.
* * *
Tu as compris ce monde temporaire, comme s'il allait disparaître, / dès ta jeunesse tu as aimé la vie de jeûne et de travail, ô bienheureux, / gloire aux hiérarques et louange aux vénérables, / l'Éternel Les paroles d'un évangéliste zélé, / des orphelins et des sans abri ni refuge. / De la même manière, restant dans la prière, tu t'es efforcé de donner au Christ le mariage / et, recherchant cela, une couronne qui ne se fane pas avec tous les saints que tu as gagnés, / Notre Père, saint Mélétius, // prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Règle de foi et image de douceur, / en paroles et en vie, tu étais pour ton troupeau, l'humble père Mitrofan. / De même, dans l'éclat des saints, / le soleil brillait plus fort que toi, / nous nous ornons de la couronne d'incorruptibilité et de gloire, / prions le Christ Dieu, // notre pays et ta ville soient sauvés en paix.
* * *
Aujourd'hui s'est accomplie la prophétie des premiers apôtres appelés :/ Voici, sur ces montagnes la grâce s'est levée et la foi s'est multipliée./ Et ceux qui étaient délabrés par l'incrédulité,/ sont nés des fonts divins,/ et étaient des gens de renouveau, / de sanctification royale, de langage saint, de troupeau du Christ, / à qui tu es apparu comme le premier berger, / qui a été le premier à servir par le baptême. / Et maintenant, debout devant le Maître, priez le Christ Dieu pour que tous les fils de Russie soient sauvés // et ayez de l'audace, en tant que hiérarque de Dieu et ecclésiastique.
* * *
Ayant vécu comme la sage Modeste de Dieu/ et paré de vêtements saints,/ le berger le plus béni de Jérusalem,/ se tient maintenant devant le Christ dans la joie/ et les fins sont illuminées par des miracles,/ Aide donc, sois celui qui t'invoque, // priant, Père, pour nous tous.
* * *
Pour l'amour de la pureté de votre vie, / pour l'amour du jeûne, des prières et des travaux / le vase a été bénéfique au Seigneur Christ, / qui vous a donné à votre troupeau, / comme le trésor est inaliénable, les miracles de tout enrichissement./ C'est pourquoi nous, qui nous sommes réunis en votre mémoire,/ crions avec foi et amour // priez pour nous, très honorable évêque Moïse, notre père.
* * *
Ayant vécu vénérablement, comme un sage hiérarque,/ tu as glorifié le Seigneur/ par ta vie vertueuse, ô révérend Nektarios./ De plus, tu as glorifié le Consolateur par ta force,/ par tes reliques divines,/ chasse les démons et guéris les malades, // par la foi tu viens.
* * *
Ayant joui, ô Dieu sage, de l'abstinence/ et ayant refréné le désir de ta chair,/ tu t'es assis sur le trône de la sainteté,/ et comme une étoile aux multiples lumières, illuminant les cœurs fidèles/ de l'aube tes miracles,/ notre père, à saint Nikito,/ et prie maintenant le Christ Dieu,// pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
La règle de foi et l'image de la douceur,/ la maîtrise de soi du maître/ vous montreront à votre troupeau/ même la vérité des choses./ C'est pour cela que vous avez acquis une haute humilité,/ riche en pauvreté,/ Père Supérieur Nicolas,/ priez le Christ Dieu,// pour sauver nos âmes.
Le jour de la célébration lumineuse est arrivé, / la ville de Barsky se réjouit, / et avec elle l'univers entier se réjouit / avec des chants et des chants spirituels : / aujourd'hui est une célébration sacrée / dans l'offrande des reliques honorables et multi-guérissantes / du saint et du faiseur de miracles Nicolas, / comme le soleil qui ne se couche jamais, brillait de rayons radieux, / dissipant les ténèbres des tentations et des troubles / de ceux qui crient, en vérité : sauvez-nous, en tant que notre grand représentant, Nicolas.
Ta merveilleuse et glorieuse Nativité, à Saint Nicolas, / L'Église célèbre aujourd'hui les orthodoxes avec joie, / car en levant ton pied / le Seigneur te révélera et te proclamera comme une lampe et un enseignant pour les laïcs, / des miracles enrichissants et éclairants pour le monde entier./ Avec ce cri, prie le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
Bienheureux Temple du Saint-Esprit, / Père sage Nicolas, / sanctifie nos âmes avec la grâce du Ciel, / intercède et couvre de ton omophorion tout honorable, / tu l'as reçu de tes mains Très Pure Vierge, / et éclaire-nous de la lumière des commandements du Christ, / de Lui tu as reçu les paroles de vie. / Priez pour la bonté du Père céleste, / afin d'être sauvés / pour ceux que l'Orthodoxie vous honore, / / accordez-nous une grande miséricorde.
Comme une richesse précieuse, / nous est venu du grand fleuve Viatka / dans notre ville régnante, Moscou / une icône honorable à votre image, à Saint-Nicolas, / et de nombreux miracles dans Quand tu viens, crée / guéris les malades et surprends tout le monde. / Pour cette raison, sur ordre du tsar autocrate / votre honorable icône a été radiée / pour l'illumination et la prière de tous les habitants de la ville royale, / encore aujourd'hui nous la voyons et l'adorons, / vous priant, lieu caché du Christ : / priez, Saint, pour nous tous, / accordez-nous la paix et une grande miséricorde.
* * *
Vous avez brillé par vos actes de piété, / nous vous parons d'une humilité hautement créatrice, / louons Athos, engrais des patriarches, / Nifonte est plus glorieux, / priez pour nous, qui vous glorifions avec amour.
* * *
En tant que véritable défenseur de l'Église orientale des traditions orthodoxes, / vous avez été rendu digne du grand Théodose de vos pères / de voir après la mort, comme si elle était vivante, / vous proclamant l'héritage du Royaume des Cieux,/ sa bonté ineffable/ jouissant désormais inséparablement avec lui,// priez pour nous, vos enfants, Niphonte est la plus louable.
* * *
Par la confession de la foi divine / un autre Paul, l'Église, fanatique du sacerdoce, vous a montré / vous et Abel avez crié au Seigneur et / et au sang juste de Zacharie. / Révérend Père, Nous avons prié le Christ Dieu de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Glorifions fidèlement la piété de celui qui a aimé,/ et dès sa jeunesse il a accepté avec zèle le joug du Christ,/ un hiérarque zélé de l'Église russe,/ a travaillé dans la ville sauvée par Dieu de Tobolsk./ Mais toi, Dieu sage Père Paul,/ reposant dans l'incorruption du corps,/ mais debout devant le Trône de Dieu en esprit,// prie pour que nous soyons tous sauvés.
* * *
Autrefois terre aride, / réjouissez-vous maintenant : / voici, le Christ a montré la lampe en vous, / qui brille clairement dans le monde, / et guérit nos maux et nos maladies. / C'est pourquoi, réjouissez-vous et réjouissez-vous avec audace : car c'est le saint qui a fait cela.
Aujourd'hui est venue la fête toute honorable/ de la présentation de vos honorables reliques, Saint Pierre,/ réjouissant grandement votre troupeau,/ et votre fidèle patrie, et votre peuple,/ ne devenez pas démunis pour eux, priant le Christ Dieu, / même de Lui, le troupeau qu'Il a donné sera préservé de l'ennemi le plus odieux // et nos âmes seront sauvées.
* * *
Maître d'Orthodoxie,/ professeur de piété et trésor de miséricorde,/ parure des évêques,/ professeur du peuple de Zyryansk,/ Saint Pitirim,/ déposez votre âme pour le Christ,/ priez L'Unique Amoureux de l'humanité pour votre troupeau et pour tous // ceux qui honorent votre mémoire avec amour.
* * *
Maître de foi et de piété, / Lampe de l'Église, image monastique, / Saint Pitirim le Sage, / tu as paître pieusement ton troupeau / et tu l'as amené au Christ, / de plus au Très-Haut, orné d'une couronne de gloire, / demeurant avec nous sur terre en esprit, brillant des miracles./ Priez le Christ Dieu, // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Vos travaux et vos maladies, même en piété, / qui peut les avouer, père ? / tu n'as jamais cessé de travailler jour et nuit, / jusqu'à ce que tu aies purifié Gaza de la méchanceté et implanté la piété en toi, / ainsi, comme toujours, tu es le représentant de ton troupeau, / ainsi, Saint Porphyre, / prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Et dès le commencement divin de la sagesse, / avez été établi par la crainte du Seigneur, / de là, par une ascension sacrée, vous êtes monté / dans le disciple de Chrysostome, / et avez été digne du trône de cet évêque en étant pur par la bonté, / en vous imaginant selon la règle apostolique, / non pas à vous-même vivant, mais au Christ et à votre troupeau. / Ainsi, tu es entré apostoliquement dans la vie impérissable, / Hiérarque Procles, / prie le Christ Dieu / / sauve nos âmes.
* * *
Tu as été le guide, le premier trône et le maître du chemin qui mène à la vie :/ tu es venu le premier à Saint Savvo,/ tu as éclairé ta patrie,/ et, l'ayant fait naître par l'Esprit Aux saints ; / comme l'olivier / dans le paradis mental tu as planté tes enfants entièrement sanctifiés. / Ainsi, en tant qu'apôtre et saint avec l'autel / en l'honneur de toi nous prions : / prions le Christ Dieu // accorde-nous une grande miséricorde.
* * *
Correction de la foi et image de douceur,/ et comme un jardin au milieu du paradis,/ tu éclaires le monde par tes saintes actions,/ pour cela, à la race honnête de tes reliques, nous touchons avec amour,/ nous les embrassons et nous leur crions vraiment :/ présente-toi pour aider ceux qui chantent ta sainte et lumineuse mémoire,/ Ô riche saint Père Savvo, nous prions,/ prions le Christ Dieu// pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
La Mère Voit de la Russie,/ véritables gardiens des traditions apostoliques,/ piliers de la fermeté, maîtres de l'Orthodoxie,/ Pétra, Alexis, Jonon, Philippe et Hermogène,/ priez le Seigneur de tous/ accordez la paix universelle, // et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Dur et inflexible, vraiment, père, tu t'es montré, / en tout comme ton Maître et Seigneur, / toi, en te réjouissant, tu as enduré l'injuste exil, / aussi le Christ comme saint et fais de toi un martyr / et tu t'as donné à ton troupeau, comme le trésor est inaliénable, / des miracles enrichissants pour tous, / comme nous aussi, étant venus à la course de tes reliques, / crions pour aimer ton :/ Ô grand dans les saints et merveilleux dans les souffrants/ très honorable évêque, Sérapion notre père,/ priez pour nous le Dieu tout bon, // qu'il sauve nos âmes.
* * *
L'écrivain connaît la vie des vénérables Pères de Pechersk, / le très bienheureux saint du Christ Simon, / priant diligemment avec eux le Christ Dieu, / que notre vie règne dans le monde, / et dans Que les créatures vivantes nous écrivent des livres, // sauvant nos âmes.
* * *
En tant qu'apôtres de l'unité/ et maître universel,/ priez le Seigneur de tous/ pour qu'il accorde la paix universelle// et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Armé du bouclier de la foi,/ coupant les Hagarites impies avec l'épée des paroles,/ ton troupeau est tombé à terre./ Tu as habité dans la demeure céleste,/ prie pour accorder le Christ au peuple du nôtre // paix et grande miséricorde.
* * *
Dès ta jeunesse tu as aimé le Christ, bienheureuse Sophronie,/ tu as bien gouverné les monastères monastiques/ et, ayant été honoré du rang d'évêques,/ tu as fait tomber le troupeau d'Irkoutsk,/ aussi par Toi tu as reçu le don de miracles de Dieu, / et tu as prié le Christ Dieu // de nous délivrer des ennuis et de sauver nos âmes.
* * *
Au premier concile, tu es apparu comme un champion et un faiseur de miracles,/ à Spyridon, notre père, porteur de Dieu./ De plus, tu as crié aux morts dans le tombeau,/ et tu as transformé le serpent en or,/ et tu as chanté pour toujours de saintes prières,/ Tu avais des anges pour te servir, Très Saint./ Gloire à Celui qui t'a donné la force,/ gloire à Celui qui t'a couronné,// gloire à Celui qui opère la guérison pour vous tous.
* * *
D'un désir divin/ dès sa jeunesse Etienne le Sage s'est enflammé,/ tu as pris le Christ sous le joug/ et les gens, qui autrefois étaient gelés par l'incrédulité du cœur,/ ont semé en eux la semence divine,/ tu as donné naissance à la spiritualité évangélique./ De plus, nous honorons ta glorieuse mémoire, nous te prions :/ Nous prions, Celui que tu as prêché,// qu'il sauve nos âmes.
* * *
En tant que saint qui a vécu avec le sans-corps,/ le Hiéromartyr Stephen,/ nous avons pris la Croix comme une arme,/ et nous nous sommes tenus fermement contre les reprocheurs d'icônes et les Doukhobors,/ qui n'adorent pas l'image la plus pure du Christ Dieu la nôtre,/ et tu as coupé toutes les hérésies des méchants./ Pour recevoir la couronne de tourment,/ tu as délivré ta ville de Surozh de toute hostilité./ Et maintenant nous te prions, saint,/ oui délivre-nous de toutes les tentations mauvaises, et des troubles, // et des tourments éternels.
* * *
Un habitant du désert et un ange de corps,/ et un faiseur de miracles sont apparus, ô Père porteur de Dieu Tikhon :/ par le jeûne, la veillée et la prière, j'ai reçu des dons célestes,/ guérissant les malades et les âmes par la foi de ceux qui affluent vers toi./ Gloire à Celui qui t'a donné la force,/ gloire à Celui qui t'a couronné,// gloire à Celui qui apporte la guérison à tous à travers toi.
* * *
Maître d'Orthodoxie, maître de piété,/ prédicateur de la repentance, Chrysostome fanatique,/ bon berger,/ nouvelle Russie, luminaire et faiseur de miracles,/ tu as bien dirigé ton troupeau/ et avec tes écrits tu nous as tous instruits,/ également orné de la couronne d'incorruptibilité/ du Grand Pasteur, // prie-le pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Dans un moment difficile, choisi par Dieu / dans une parfaite sainteté et amour de Dieu, tu t'es glorifié, / dans l'humilité, la grandeur, dans la simplicité et la douceur, révélant la puissance de Dieu, / déposé une âme pour l'Église, pour ton peuple,/ Confesseur patriarcal Saint Tikhon,/ prie le Christ Dieu,/ avec Lui tu as été crucifié,// et maintenant sauve la terre russe et rassemble la vôtre.
Louons les traditions apostoliques du fanatique/ et du bon pasteur de l'Église du Christ,/ qui a donné son âme pour les brebis,/ choisies par le sort de Dieu,/ et crions vers lui avec foi et espérance :/ par l'intercession des saints auprès du Seigneur/ gardez l'Église russe en silence,/ rassemblez ses enfants dispersés en un seul troupeau/ qui ont quitté la bonne foi à la repentance,/ sauvez notre pays de la guerre intestine,// et demandons pour la paix de Dieu pour les hommes.
* * *
C'est contre notre volonté que le saint a reçu le troupeau,/ mais avec la volonté de notre volonté nous nous sommes dirigés vers l'Église de Dieu,/ et la poussière du tombeau du Christ a assuré le roi infidèle de Moab,/ et avec la cécité corporelle, couplée à Ayant guéri son âme, il a montré aux fidèles, / avec lui les hérétiques de l'Église de Dieu, comme des loups, chassant, / honorable sainte Théodora, / priez pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Dès ma jeunesse, avec sagesse, j'ai travaillé avec diligence,/ et avec la connaissance du Saint-Esprit/ j'ai érigé un grand monastère à la Très Sainte Théotokos/ à la louange de sa Nativité,/ avec les ruisseaux de tes larmes j'ai immergé les ennemis sans corps que tu es,/ et, par ta vie de chasteté, uni aux visages angéliques,/ comme le Père Théodora,/ prie avec eux le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
J'étais vigilant dans les prières, mais j'avais mal au cœur pour ton troupeau, / tu as éclairé tout le monde par ton enseignement, Théodore le Sage, / prie aussi le Christ Dieu, / / le jour de ta mémoire, de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Préféré à l'évêché, saint Théodose, / tu étais la lumière de ton troupeau, / tu es aussi décédé dans la demeure éternelle, / tu as supplié le Trône du Roi de Gloire de nous délivrer de ceux qui sont sur nous en colère, // et nos âmes seront sauvées, saintes, par tes prières.
* * *
un grand serviteur de la Parole de Sagesse de Dieu,/ un véritable imitateur de la vie angélique,/ un intendant de la pureté divine,/ un co-prêtre de l'évêque, un révérend cohabitant,/ une beauté pastorale,/ Louange au grand Novugrad,/ au très vénérable Saint Théoktiste, notre père,/ que tu as servi dans cette vie, la Parole de Dieu, // prie pour le salut de nos âmes.
* * *
Professeur d'orthodoxie, / professeur de piété et de pureté, / ascète Vyshensky de saint Théophane le Dieu-Mudder, / avec vos écrits vous avez expliqué la parole de Dieu / et à tous les fidèles le chemin du salut que vous avez indiqué.// Priez le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
* * *
Tu as acquis la grâce du Saint-Esprit, / au sage saint Philarète, / tu as prêché la vérité et la justice aux hommes à l'esprit éclairé, / la paix et la miséricorde aux cœurs tendres / des souffrances que tu as montrées, / en tant que maître de la foi et gardien vigilant / Tu as préservé le troupeau russe avec le bâton de justice. / C'est pourquoi, pour l'amour du Christ Dieu, vous avez de l'audace, / priez pour accorder à l'Église la confirmation, // et le salut de nos âmes.
* * *
Le miracle est apparu, avec l'annonce et les actes brillants, / Nous avons reçu le Saint-Esprit par l'élection de la sainteté du troupeau, / par la révélation de Dieu nous avons démantelé l'église, / et érigé la plus grande, / très honorablement à Philippe, le saint grand, / accorde la paix à la ville à notre Moscou// et une grande miséricorde.
Le successeur des premiers autels,/ le pilier de l'Orthodoxie, le champion de la vérité,/ le nouveau confesseur de saint Philippe,/ qui a donné son âme pour votre troupeau,/ tout en ayant l'audace de se tourner vers le Christ,/ priez pour la ville et le peuple, // qui honorent dignement votre sainte mémoire.
Un jour joyeux de triomphe lumineux s'est levé :/ aujourd'hui les profondeurs de l'Église s'agrandissent,/ recevant des dons spirituels, un trésor inépuisable créé par Dieu,/ un flux inépuisable de grâces,/ une source de miracles abondante,/ vos reliques miraculeuses et sacrées,/ à saint Philippe./ De plus, priez le Donateur Christ Dieu, qui vous a glorifié,/ pour ceux qui vous chantent des louanges// et vous prosternez devant vos reliques sacrées.
* * *
La parole de l'Évangile à l'auditeur/ et les enseignements divins au fanatique,/ le sage au punisseur,/ apprenez toujours la crainte du Seigneur,/ étendez-vous dans des prières à Dieu,/ le bouchon des lèvres de ceux qui parlent de travers en prononçant la parole de foi juste,/ un apôtre et un participant,/ l'affirmateur de la foi du Christ,/ le diffuseur prophétique, Saint Photius,/ priez le Christ Dieu// pour pacifier le monde et sauver notre âmes.