Wie ein Apostel mit dem Altar, / und ein Arzt, der gütig ist, und ein Pfarrer, der gütig ist, / der ehrlicher zu Ihrer Rasse fließt, der heilige Alexis, der Weise von Gott, der Wundertäter, / der in Erinnerung an die Liebe zusammengekommen ist. Wir feiern Ihre Liebe mit Freude, / in Liedern und Gesängen, indem wir Christus jubeln und verherrlichen, / solche Gnade hat Ihnen Heilungen gegeben / / und große Bestätigung für Ihre Stadt.
Wie ein sehr reicher Schatz, der seit vielen Jahren in der Erde verborgen ist, / wurden deine ehrlichen Kräfte gefunden, die Wunder wirken, / allgesegneter Vater des Heiligen Alexis: / von ihnen erhalten wir Medizin, wir werden bereichert, / und lasst uns Christus verherrlichen und sagen: Ehre sei dem, der seine Heiligen verherrlicht.
* * *
Aus der weltlichen Rebellion bist du herausgekommen, / in den Höhlen von Kiew wohnte der selige Theodosius, gottweise. / der Heilige Christi, Pater Amphilochius, / und von hier aus zum Bischof der von Gott Geretteten, ordiniert zur Herde von Wladimir-Wolhynien,/ in Arbeit, Mahnwachen und Vergebung hast du heilig gearbeitet./ Und so hast du die Tugenden der Vollkommenheit erlangt,/ und bist in die heiligen Höhlen zurückgekehrt,/ wo du deinen Geist fromm und ehrenhaft dem Herrn verraten hast, / vor dem Angesicht der heiligen Ehrwürdigen des Petschersk Ehrwürdige, / mit ihnen beten wir ehrenvoll zu Christus, / um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du hast die Kirche Christi mit der Krone deiner Zunge erfreut,/ indem du rührende Hymnen gesungen hast,/ durch die Theologie der Heiligen Dreifaltigkeit/ du hast allen die Herrlichkeit deutlich gesagt,/ also singst du wie ein kryptischer Redner,/ zu Andreas, dem Hirten von Kreta,/ und wir preisen dein Andenken,// Christus ist in seinen Heiligen am herrlichsten.
* * *
Und von deiner Jugend an, gottweise, Christus nachfolgend,/ in Wachsamkeit und in Vergebung bleibend,/ und die Herde, die Gott dir geschenkt hat, zu hüten/ und die göttlichen Lehren zu erfüllen und auf dem Weg des Lebens zu unterweisen:/ von hier aus hast du die Bischöfe mit Rang geehrt,/ du hast die Kirche und das Volk erfreut;/ und nachdem du deine Wunder vollbracht hast, hast du Strahlen ausgestrahlt,/ hast denen, die mit Krankheiten zu dir kommen, mit Glauben Heilung gegeben,/ und den Blinden gespendet Licht auf das Baby,/ der Heilige Christi, der heilige Antonius,/ steh mit den Gesichtern der Engel vor dem Thron Christi,/ bete mit ihnen zu ihm für uns, die zu dir kommen,// um von ihm Vergebung der Sünden und große Barmherzigkeit zu empfangen.
* * *
Barmherzigkeit, Lehrer und Schatz des Segens,/ du hast allen geöffnet,/ Orthodoxie dem Lehrer und göttlicher Dünger den Bischöfen,/ unser Vater Hierarch Arseny,/ du warst der arme Fürsprecher: / so bete zu Christus Gott, / / um unsere Seelen zu erleuchten, damit wir nicht in den Tod einschlafen.
* * *
Nachdem du fromm im Priestertum gelebt hast, / hast du die Menschen mit deinen Lehren erleuchtet, / und für die Kirche der reinsten Velma hast du gearbeitet, / und bist ein Liebhaber der Mönche geworden, / aus diesem Grund hast du von Christus die Krone deiner Herde erhalten./ Darüber hinaus ehren wir dich als Stellvertreter des apostolischen Throns, / und der große Heilige, mehr, wir beten zu deinem gesegneten Kind: / erlöse uns von allen Nöten. Zu Christus mit Ihren Gebeten, // St. Arseny von Christus, unserem Vater.
Durch die göttliche Gnade von oben erleuchtet, oh Heiliger, / und mit viel Geduld in diesem vorübergehenden Leben hast du das Kunststück vollbracht. / Darüber hinaus strahlst du Wunder der Gnade aus, / wie diejenigen, die im Glauben zu Ehrenhafteren kommen als die Rasse deiner Reliquien, gesegneter Arseny./ Wir rufen zu dir:/ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, // Ehre sei dem, der euch allen Heilung bringt.
* * *
Du warst die Säule der Orthodoxie, / Bestätigung der göttlichen Dogmen der Kirche, / Hierarch Athanasius: / Nachdem du dem Vater den Sohn einer Essenz gepredigt hast, / hast du Ariya beschämt. / Ehrwürdiger Vater, / Beten Sie zu Christus Gott, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Mit dem Licht der Reinheit des Lebens hast du die leidenschaftlichen Dornen verbrannt / und mit dem Tränenfluss hast du das karge Land bewässert und ein üppiges spirituelles Feld geschaffen, / seliger Athanasius, / Koryphäe Nach Zarjugrad, Patriarch, befruchte, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Mit der Weisheit deiner Lehren hast du die regierende Stadt erleuchtet,/ du hast die Dunkelheit der ketzerischen Unwissenheit zerstreut, oh Allerseliger;/ du hast deinen Segen in das russische Land gebracht,/ unser Vater, zum Heiligen Athanasius,/ als du deinen Weg beendet hattest,/ bist du auf den Flügeln der Reinheit zum Königreich des Himmels geflogen.// Bete unaufhörlich zu Christus Gott für unsere Seelen.
* * *
An den Verkünder des Weges der Erlösung, / wahren Hüter der apostolischen Traditionen, / unerschütterliche Säule, Lehrer der Frömmigkeit / und Lehrer der Orthodoxie, St. Barsanuphius, / bete zum Herrn aller / schenke Frieden dem Universum // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus, / weil du dein Wort angenommen hast, / das du in herrlichster Weise gelehrt hast, / du hast die Natur der Wesen erklärt, / du hast die menschlichen Bräuche geschmückt, / königliche Weihe, Ehrwürdiger Vater, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
Wir preisen Dich,/ Heiliger Basilius Christi, // indem Du die Kirche Christi fromm bewahrst.
* * *
Von deiner Jugend an hast du dem Herrn alles gegeben, / du bliebst im Gebet, in der Arbeit und im Fasten, Gott tragender Vater, / du warst ein Bild der Tugend für deine Herde; / Aus diesem Grund ernennt er dich, da er den guten Willen deines Gottes sieht, zum Hirten und edlen Bischof in seine Kirche, und nach deiner Ruhe wird dein heiliger Körper dem heiligen Basilius unzerstörbar aufbewahrt.
* * *
In Perveya in Murom wurdest du durch deine Heiligkeit geehrt, / aus der wir zu Unrecht vertrieben wurden, / du bist auf einem Mantel aufgestiegen, wie auf einem leichten Schiff, / auf etwas mehr als der Natur, als wärst du unkörperlich, / indem du eine Prozession auf dem Wasser gemacht hast, / geleitet von der Vorsehung des Allerhöchsten und der Fürsprache der Mutter Gottes, / hast du die von Gott gerettete Stadt Rjasan erreicht / und darin werden die Bischöfe die erhalten Thron,/ die von Gott gegebene Herde Du hast das Wohl von Rjasan gerettet, / Unser heiliger Vater Wassili, / / bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du wurdest wie der alte Vater, / der heilige Hierarch Pater Gennady, / nachdem du die Heiligen Bücher gesammelt und die Ketzer beschämt hast, / Eifer für Gott gezeigt hast, deine Herde beschützt hast, / gebetet hast und nun gib Christus Gott / Frieden für die Kirche // und rette unsere Seelen.
* * *
Durch deine Predigten/ hast du das Land Zyrjansk erleuchtet/ und viele Menschen zu Christus gebracht./ Und Abel wird mit dir zum Herrn schreien/ und das Blut des Gerechten Sacharjas,/ Pater Gerasima, bete zu Christus Gott/ zu deiner Herde und zu allen, die dein Andenken mit Liebe ehren, // um große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Gleich den Aposteln Stephanus, der das Land Zyrjansk geerbt und mit dem Licht der Orthodoxie erleuchtet hat, / den Heiligen Hierarchen Christi Gerasimos, Pitirim und Jono, / dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit. Jetzt kommt er, / bete dafür, dass deine Herde von Feinden gehasst wird / und dass alle orthodoxen Menschen auf der Welt gerettet werden.
* * *
Von Jugend an habe ich eifrig das Joch Christi angenommen, / Du bist durch deine wachsamen Taten des Fastens und Betens verherrlicht worden. / Ich rufe dich jetzt zu Gott, um der Kirche zu dienen / im neu erleuchteten Königreich Kasanstem,/ zusammen mit dem Heiligen Gury wurdest du berufen,/ wo als Gründer des Klosters, das du in der Stadt Swijaschsk gegründet hast,/ und ein Nachfolger, der des Hohepriesters würdig war, auftraten./ Im Geiste stehe ich vor dem Thron des Meisters,/ bete zum Heiligen Hermane, mit dem Heiligen Gury,/ die orthodoxe Herde möge sich in Frömmigkeit auszeichnen,// und die Dunkelheit Menschen anderer Glaubensrichtungen werden durch das Licht des Glaubens zerstreut.
* * *
Heute freut sich jede Seele/ in Erinnerung an die Entschlafung des Heiligen Gerontius von Christus,/ die Weisheit des Eiferers/ und die Sanftmut des Lehrers,/ die Demut des Bestrafers,/ die Lehre der göttlichen Worte der Gläubigen./ Lasst uns den russischen Metropoliten preisen,/ der die Heiligkeit seiner Herde empfing,/ der die Kirche Christi schmückte./ So Christus, der deinen guten Willen sah,/ zählte dich zu den Gerechten,/ zum Heiligen Gerontius, bete ohne Unterlass für uns alle zu Christus Gott und der reinsten Mutter Gottes.
* * *
Die Hirtenpfeife deiner Theologie / besiege die Trompeten der Rhetoriker, / so wie ich die Tiefe des Geistes gesucht habe, / und die Güte der Sendung wird auf dich angewendet. / Aber bete zu Christus Gott, Pater Gregor, // damit unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Der von Gott oben die göttliche Gnade empfing,/ Herrlich ist Gregor,/ Und Den wir mit Kraft stärken,/ Du hast dich geruht, im Evangelium zu wandeln./ Darum ist bei Christus der Lohn der Arbeit, die Du empfangen hast, oh Allerseliger,/ Bete zu Ihm,// Möge Er unsere Seelen retten.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, Schmuck des Heiligen, / unbesiegbarer Verfechter der Theologie, Gregor der Wundertäter, / Großes Lob an Thessaloniki, Prediger der Gnade, // Bete zu Christus Gott für die Erlösung deiner Seelen.
* * *
In der Wachsamkeit in den Gebeten, in den anhaltenden Wundern in deinen Taten,/ du hast Korrekturen erhalten,/ aber bete zu Christus Gott, Pater Gregory,/ um unsere Seelen zu erleuchten,// aber nicht, wenn wir in den Tod einschlafen.
* * *
Der Herr hat dir die Regel des Glaubens und das Bild der Keuschheit gegeben, / einen Lehrer der guten Taten / und einen Lehrer der Erlösung / für die neu erleuchtete Stadt Kasan, / in der du neue Menschen aus einer Sprache gewonnen hast / und du hast mich zu Christus geführt./ Aus diesem Grund sind wir freudig in deiner Erinnerung zusammengekommen,/ lass uns deine heilige Entschlafung ehrlicher feiern,/ du, unser Vater, zum Heiligen Guria Christi,/ bete zu Christus Gott// um unsere zu retten Seelen.
Wie eine duftende Bohne, / deine Myrrhe strömenden Reliquien / vom Vertograd zur Kirche des Erlösers / zum Vertograd der Kirche der Muttergottes, ehrenhafter gebracht, / zum Heiligen Guria, / wie das Geschenk ehrenhaft ist, / du hast Christus, den Reinsten, seiner Mutter gegeben, / und ihr heiliger Kirche war von deinem Duft erfüllt, / und der Thron des Bischofs jubelte, / nachdem er dich, seinen obersten Vorsitz, empfangen hatte Offizier./ Die Versammlung der Gläubigen freute sich mit dem Heiligen und dem Klerus/ über die glorreiche Präsentation Ihrer zölibatären Reliquien,/ Während wir freudig feiern, beten wir zu Ihnen, Heiliger Gottes:/ Beten Sie zu Christus Gott // um unseren Seelen Frieden und große Barmherzigkeit zu schenken.
Pervii, der Lehrer der ehemals dunklen, / jetzt hellen und neu erleuchteten Stadt Kasan, / der erste Erleuchter des Weges der Erlösung, / der Hüter der Wahrheit der Apostellegenden, / Säulen der Standhaftigkeit, Frömmigkeit, Lehrer / und Lehrer der Orthodoxie, Guria und Barsanuphius, / bete zum Herrn aller / / schenke unseren Seelen universellen Frieden und Größe Barmherzigkeit.
* * *
Ein Wunder erschien, / du strahltest mit den Werken der Tugenden Gottes, / du zerstörtest die Gesichter der Mönche, / du errichtetest den Bischofssitz, / es gab keinen ketzerischen Angriff, der gezweifelt hat, / regierte die Kirche Christi, / wie der Vater, Daniel der Weise, / schlief ein, als ob er schliefe, / aber dein Körper ist ganz und unverweslich erhalten, / und gibt den Kranken vor verschiedenen Leiden einen Sinn, / und vertreibt Dämonen. / Aus diesem Grund beten wir zu dir // Bete für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Orthodoxie dem Eiferer und Schisma dem Ausrotter, / russischer Heiler und neues Gebetbuch zu Gott, / mit deinen Schriften hast du sie geheilt, / spiritueller Priester, Demetrius Seliger, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Wie es in der Antike im Osten drei große Heilige gab, / Basilius, mächtig in Worten, / die Tiefe der Theologie von Gregor und dem heiligen Johannes Chrysostomus, / so sind heute im Land der Mitternacht / drei neue die Leuchten des Glaubens am Firmament der Kirche auferstanden: / die Säule des Glaubens Mitrofan, / das Wort der Wahrheit im Angesicht des Königs, bekannt, / und der Ankläger des Schismas, Demetrius, / mit einem scharfen Schwert auf beiden Seiten, alle Intrigen schnitten es auf, / und das Gefäß voller Salbung Tichon, / mit der Stille seiner Worte rief er den Sünder zur Umkehr auf. / O große drei Heilige des russischen Landes, / bete zu Christus Gott, Ihn lass uns schnell // unsere Seelen retten.
* * *
Ein Eiferer der Orthodoxie, ein Lehrer der Frömmigkeit, / ein guter Steuermann für diejenigen, die nach Erlösung suchen, / ein von Gott inspirierter Schmuck für Mönche, / gotttragender Euthymius-Gesprächspartner, heiliger Dionysius, / Du hast dein Vaterland mit deinen Lehren und Tugenden erleuchtet, / vergiss uns nicht, die dich ehren, // sondern regiere unser Leben in Frieden.
* * *
Gesegnet sei der Arbeiter und Verschönerer der Kirche Christi, / Pater Donata, der sich unaufhörlich um deine Herde gekümmert hat, / sie gelehrt und geführt hat in der Liebe des Sohnes Gottes, / nicht nur in deiner Stadt gibt es viele Menschen, / sondern in Konstantinopel / hat dich der Autokrat und alle Menschen dort / mit deinen herrlichen Wundern überrascht. / Gebete, die Gott wohlgefällig sind / zu Christus Gott, / der Helfer erschien schnell allen, / steht vor der Allheiligen Dreifaltigkeit, / in der Höhe, bete für uns alle, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
Auserwählt von Gott, von den Menschen geliebt, / Göttliche Schönheit der Bischöfe, / Pater Eustathius, Mitdiener der Engel, / du warst der Prediger der göttlichen Geheimnisse, / und bete zu Christus Gott mit allen Heiligen / werde alles Böse los / durch deine Gebete, Gesegneter, / und wir werden gerettet, / / die dein heiliges Andenken mit Liebe ehren.
* * *
Du strahltest mit der Tat der Wüste / und bestiegst den Thron des Hohenpriestertums gemäß deinem Erbe, / von dort aus erleuchtetest du alle mit den Strahlen der Erkenntnis Gottes und der Tugend / und du trankst unblutig den Kelch des Martyriums, den du bist. / Nun stehst du vor dem Thron des Berges Jerusalem, Euthymia, / betest zu Christus, unserem Gott, der darauf sitzt // für diejenigen, die dein ehrenvolles Andenken ehren.
* * *
Von Jugend an von Gott auserwählt, / zur heiligen Euthymia, / und aus diesem Grund wurdest du um des Bistums willen mit dem Rang geehrt, / du fielst aus dem Volk, das dir von Gott anvertraut wurde; / Auch nach der Ruhe hast Du Wunder vom Herrn empfangen/ zur Heilung verschiedener Leiden./ Bete dafür für uns/ die wir Dein Andenken ehren// damit wir Dir allen immer wieder Freude bereiten.
* * *
Patriarchen haben eine große Befruchtung, / die Schönheit des Heiligen, die Herrschaft des Mönchs, / die Herrlichkeit des Einsiedlers, der Barmherzige, / die Argumentation der Lampe, / nachdem wir zusammengekommen sind, lasst uns die Gläubigen preisen, / Lehrer der Sanftmut, göttlicher Heiler, / der weise Erzpastor, der große Heilige und Vater, / Ephraim, Patriarch von Serbien, / der Stern, der dunkle Menschen erleuchtet / und alle Gläubigen erleuchtet. / Darüber hinaus fließend zum Geschlecht seiner Reliquien / Ich küsse mit Liebe und schreie: / Heiliger Heiliger, höre nicht auf, zu Christus, unserem Gott, zu beten // damit unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Von deiner Jugend an wurdest du von Gott auserwählt, / bis zum Heiligen Jakobus, / aus diesem Grund wurdest du um des Bistums willen mit dem Rang geehrt, / du hast die Menschen gerettet, die dir von Gott anvertraut wurden. / Auch nach der Ruhe / der Wunder hast Du Gaben von Gott erhalten,/um verschiedene Leiden zu heilen./Bete für uns, die wir Dein Andenken ehren,//mögen wir Dich stets preisen.
* * *
Ein Verfechter der Orthodoxie, / ein großer Arbeiter und Lehrer der Buße und des Gebets, / eine göttlich inspirierte Zierde für die Bischöfe, / Ehre und Lob für die Mönche: / Du hast uns alle durch deine Schriften keusch gemacht. / Spiritueller Schatz, Ignatius, der weise Gott, / bete zum Wort Christi, Gott, / Den du in deinem Herzen getragen hast, / / um uns vor dem Ende Buße zu gewähren.
* * *
Nachdem du durch die Lehren der Frömmigkeit erleuchtet wurdest, / Heiligkeit in die Herde aufgenommen hast, / und der Erbe der Apostel geworden bist, / deshalb hast du von Gott die Gabe der Wunder erhalten, heiliger Vater Ignatius, / bete zu Christus Gott, / / damit er unsere Seelen rettet.
* * *
Das Wunder erschien, / du hast die Taten der Tugenden Gottes erleuchtet, / du hast die Gesichter der Mönche gerettet, / du hast den Sitz des Bischofs gereinigt, / du hast nicht an dem ketzerischen Angriff gezweifelt, / du hast die Kirche Christi gebaut, / wie Hilarion, / bist gestorben, als würde er schlafen, / aber dein Körper ist intakt und unverweslich, wird schnell konserviert, / und heilt diejenigen, die an verschiedenen Leiden leiden, / und Dämonen vertreibt, / aus diesem Grund wir bete zu dir // bete für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Singt daher alle Menschen,/ in den drei Hypostasen des Einen Gottes,/ der unbegreiflicherweise im Himmel wohnt,/ der alle Dinge durch den Wink seiner Hand regiert,/ der großzügig auf die Erde schaut,/ in der Wüste, der unsichtbaren Feinden entgegensteht,/ seinen Heiligen, den Reverend Hilarion, gestärkt hat, // durch seine Gebete, Gott, erbarme dich und rette uns.
* * *
Leuchtendste Lampe der Kirche, / erleuchte dieses Land mit den Strahlen deiner Güte, / und mit den vielen Heilungen derer, die im Glauben zu dir fließen, / Gott verherrlichend, / wir beten zu dir, heiliger Vater Innozenz, / beschütze diese Stadt mit deinen Gebeten / vor allen Nöten und Sorgen.
* * *
Deine Botschaft ging um Mitternacht in das ganze Land hinaus, / als sie dein Wort empfingen, / das du in herrlichster Weise gelehrt hast, / du hast die Unwissenden Christi mit dem Licht des Evangeliums erleuchtet, / der Menschen hast du die Bräuche geschmückt, / russisches Lob, unser unschuldiger Hierarch, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Schon in jungen Jahren, fleißig in der Lehre der Frömmigkeit und der Gottesfurcht, / gedeihend in der Gnade Christi, / hast du verbale Gaben erworben / und bist als unermüdlicher Prediger der Erlösung aufgetreten, / für Seelen, die die Gläubigen mit rettenden Bedeutungen erleuchten / und alle zur Korrektur führen. / Heiliger Hierarch Vater Innozenz, / bete zu Christus Gott, / um uns Vergebung der Sünden und große Barmherzigkeit zu schenken.
* * *
Von deinen Lippen strahlte die Gnade wie der Glanz des Feuers, / erleuchtete das Universum: / erlangte die Schätze der Welt nicht durch die Liebe zum Geld, / zeigte uns den Gipfel demütiger Weisheit. / Aber strafe mit deinen Worten, Vater Johannes Chrysostomus, // bete zum Wort Christi, Gottes, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Durch deine Geduld hast du deinen Lohn erhalten, o heiligster Vater, / unaufhörlich geduldig im Gebet, / du liebst die Armen und bist damit zufrieden, / aber indem du zu Christus Gott betest, o barmherziger, gesegneter Johannes, // mögen unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Heute erstrahlt das glorreichste Weliki Nowgrad hell, / mit deiner Kraft in sich, heiliger Johannes, / wie die Strahlen der Sonne, die deine Reliquien aussenden / und denen Heilung schenken, die dem Geschlecht deiner Reliquien zufließen./ Wir beten zu Christus Gott, dass er diese Stadt unversehrt aus der barbarischen Gefangenschaft, / und aus mörderischen Kriegen und feurigen Verbrennungen befreie, / zum heiligen Heiligen, gottweise und Wundertäter, / Himmlischer Mensch und irdischer Engel:/ Möge die Liebe zusammenkommen Ihr Andenken,/ wir feiern fröhlich, jubeln in Liedern und Liedern/ und verherrlichen Christus, der Ihnen solche Gnadenheilungen gegeben hat// und Fürbitte und Bestätigung für Veliky Novugrad.
* * *
Er regierte die katholische und apostolische Kirche Gottes,/ hielt die Gebote Gottes,/ der Große hütete die Herde der verbalen Schafe;/ der böswillige Geistliche erhielt sein Augenlicht durch sein befohlenes Gebet und lehrte, wie vor dem Heiligen Leonty,/ ein Förderer der Erlösung des russischen Landes, Lehrer von Rostow,/ segne zunächst die Verbindung und noch einmal;/ also der heilige Bischof von Suschdal,/ Zu den Unglücken, die dir widerfahren, O Befreier, Wundertäter Johannes, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Lehrer der Frömmigkeit, / eine Krankenschwester für die Waisenkinder, / ein Tröster für die Trauernden, ein unentgeltlicher Arzt für die Leidenden, / ein schneller Helfer für die Seelen der Leidenden, / ein warmes Gebetbuch für alle zum Herrn, / der heilige Vater Johannes, / / beten Sie zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Als Apostel der gleichgesinnten Lehrer des Suschdal-Landes,/ und weise Heiler von Seelen und Körpern/ und Diener Gottes, die annehmbar sind,/ deine ehrlichen Reliquien fließen zu den Krebsen,/ wir erfreuen dich, Heiliger, Theodor und Johannes,/ in Liedern und Liedern verherrlichen wir jubelnd Christus,/ der dir die Gnade der Heilungen geschenkt hat// und unserer Stadt, dem Gericht, große Bestätigung in dir.
* * *
Deine Fürsorge für deine Herde auf ihrer Reise,/ das ist das Vorbild und deine Gebete für die ganze Welt, die immer wieder dargebracht werden./ So glauben wir, nachdem wir deine Liebe gekannt haben,/ zum Heiligen und Wundertäter Johannes! / Ganz Gott wird durch die heiligen Riten der reinsten Mysterien geheiligt, / in dem wir selbst ständig gestärkt werden, du hast zum Leiden geeilt, dem Heiler am liebsten. // Beeilen Sie sich schon jetzt, uns von ganzem Herzen zu helfen, die Sie ehren.
* * *
Geliebter Heiliger Christus Gottes, / du warst der Maßstab des Glaubens und das Bild der Barmherzigkeit für die Menschen, / durch Wachsamkeit, Fasten und Gebet, / wie eine helle Lampe hast du geleuchtet, / und du wurdest verherrlicht. Du bist von Gott erschienen:/ mit deinem Körper ruhst du in Unverweslichkeit, / im Geist hast du vor dem Thron Gottes gestanden, / du bist mit herrlichen Wundern geflossen./ Bete zu Christus Gott,/ dass er uns in Orthodoxie und Frömmigkeit etablieren möge, // und unsere retten wird Seelen.
* * *
Möge die Kirche Christi triumphieren / und möge die Stadt Moskau jubeln / wie die Lampe des russischen Landes aufgegangen ist / im Bekenntnis der Wahrheit, dem unerschütterlichen Hiob, dem Patriarchen / durch seine Gebete, Herr, / alle die Versuchungen dieser Welt und die Häresie ausrotten,/ die Menschen in der Frömmigkeit leiten// und sie in der Orthodoxie etablieren.
* * *
An den Aufklärer des Wjatka-Landes,/ an den Erbauer die Kirche Gottes,/ an den Eiferer für die Pracht der Kirche,/ an den Nachahmer des Heiligen Tryphon,/ an den heiligen Hierarchen Pater Jono,/ lass deine Kinder nicht in Trauer zurück,/ sondern beschütze uns mit deinen Gebeten zum Herrn,/ möge er unsere Seelen retten.
* * *
Wir haben das Joch des Herrn von Kindheit an getragen, / und Du bist mit einem unwiderruflichen Verlangen in seine Fußstapfen getreten, / und hast die geheiligte Leistung vollbracht, / hast das Priestertum der Herde empfangen und Wunder von Gott empfangen,/ mit dem Glauben, der in die Rasse deiner Reliquien gelangt/ du schenkst reichlich Heilung für verschiedene Leiden,/ unser Vater Jona, der Heilige Christi,// bete zu Christus Gott, um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
Von deiner Jugend an hast du dir alles dem Herrn gewidmet, / in Gebeten und Mühen und im Fasten, bist du ein Bild der Tugend geworden, / von da an hat Gott deinen guten Willen gesehen, / dein Bischof und Hirte der Kirche wird seinen eigenen arrangieren./ Ebenso ist dein ehrenhafter Körper nach deiner Ruhe unversehrt und unvergänglich,/ Johannes der Heilige:/ bete zu Christus Gott,// möge er unsere Seelen retten.
* * *
Korrektur des Glaubens und ein Bild der Sanftmut,/ und wie ein Garten mitten im Paradies,/ du erleuchtest die Welt mit deinen heiligen Taten,/ und aus diesem Grund berühren wir deine Reliquien mit Liebe und schreien treu:/ Erscheine denen zu helfen, die deine leuchtende Erinnerung besingen, Pater Jono, // und bete für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Im Kloster der Heiligen Lavra von Petschersk/ hat er sich gut gezeigt/ und im Rang eines Bischofs ist er ein guter Hirte/ für seine Herde, gottliebender Jesaja, ehemaliger,/ bete für uns, der Oberhirte Christi Gott// ja, er wird barmherzig sein und unsere Seelen retten.
* * *
Bruder Gottes auf dem Thron des Bistums, Nachfolger, / der heiligen Stadt Jerusalem, der lobenswerteste Hierarch, / mit den göttlichen Vätern in Chalkedon hast du die Menschwerdung des Sohnes Gottes dargelegt, / der gekommen ist, um die Welt zu erneuern und alle Menschen wiederzubeleben, / vereint mit ihm in seiner Kirche, / dem heiligen Hierarchen Pater Juvenal, / jetzt stehend im Königreich des Vaters der Lichter, / derer, die dich mit Liebe ehren, bete // dass der Frieden und die Barmherzigkeit von Spasov mit uns sein werden.
* * *
Der von Gott oben durch göttliche Gnade vervollkommnet wurde / und mit guten Sitten geschmückt wurde, / vom Heiligen Geist erleuchtet wurde, / Heiligkeit in der Leidenschaft Gottes erreicht hatte, / der Gnade des göttlichen Geistes würdig gemacht wurde, / die Kirche Gottes der russischen Metropole leitete, / alles durch Fasten überwunden, Ängste ertragen, Verfolgungen überwunden hat, / immer den heiligen Metropoliten Petrus um Hilfe gerufen hat, / und dieser einen Helfer hatte, / und ihm folgte Fußstapfen./ Akzeptabler Diener,/ die Gebote Gottes haltend, wir unterweisen mit dem Geist Gottes,/ treue Menschen mit der Lehre deiner Worte erleuchten,/ mit Vergebung dein Leben schmücken,/ wir werden den Herrn von Kindheit an umarmen,/ und Christus über alles lieben./ Aus diesem Grund werde ich durch den Bischofssitz geehrt,/ und wie die strahlende Sonne aus dem serbischen Land geschah,/ und bis an alle Enden des russischen Landes strahlte Tugend,/ die Die Leuchte der Welt erschien,/ und ruhte vor dem Herrn aus diesem Leben in die ewige Ruhe,/ der große Bischof Gottes, Metropolit von Cyprian,/ Lehrer und Mentor des russischen Landes,/ immer stehend vor dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit,/ bete fleißig zum Herrn/ für die Bischöfe und für alle Christen,// möge er dich um deiner Seele willen retten.
* * *
Wie die strahlende Sonne, leuchtende Sterne, / Du erleuchtest die Herzen der Gläubigen mit dem Licht der Dreifaltigkeit, / durch die Präsentation deiner ehrenwerten Reliquien, / Die Gefäße der Dreifaltigkeit erschienen in Reinheit durch dein Leben, / und lehre die Menschen den festen Glauben an Christus, / und vertreibe den Schmutz mit deinen heiligen Geboten, / und bewahre die gute Herde Christi, die dir anvertraut ist, / Gottweiser Cyprian, mit dem glorreichen Photius und mit dem standhaften Jona, bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rette.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums,/ von Gott inspirierter Dünger der Bischöfe,/ Cyril der Weise,/ mit deinen Lehren hast du alles erleuchtet,/ du hast alles erleuchtet. spirituell, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Frömmigkeit gegenüber dem Eiferer und Eiferer, / Lob an die Mönche und Säulen, / an den Heiligen der Turov-Herde, der glorreichste, / Lehrer des Goldes, / Erleuchtung der Enden mit der hellen Lehre seines Gottesgeistes Russland, / im Gebet zu Gott, dem gnädigen Anhänger der Sünder, / Cyril, der Weise Gottes, bete zu Christus Gott/ um uns, deinen Landsmann, zu stärken, // in der Orthodoxie, Frömmigkeit und Einstimmigkeit.
* * *
Die Nachfolger der Apostel, / die Mitthrone der Bischöfe, / ganz Russland, der Hirte und Lehrer, / der allgesegnete Vater Konstantin, / der Herr aller, bete / schenke deiner Herde Frieden / und Erlösung für unsere Seelen und große Barmherzigkeit.
* * *
Teilnehmer des Apostels/ und treues Gebetbuch zu Gott,/ durch Tugend in den Himmel aufgefahren,/ und du hast den geliebt, der dich liebt,/ und du hast untreue Menschen zum Glauben bekehrt./ So stehst du jetzt mit jubelnden Engeln/ vor dem Thron der Herrlichkeit des ganzen Königs Christus Gottes:/ und betest zum Heiligen Leontius, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
An den Verkünder des Weges der Erlösung,/ den unerschütterlichen Beichtvater,/ den wahren Bewahrer väterlicher Traditionen,/ den Lehrer der Orthodoxie,/ den Erzpastor der Krimländer,/ den frommen Arzt, den Heiligen Lukas,/ beten Sie ständig zu Christus dem Erlöser, dass er unseren Seelen große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums, von Gott inspirierter Dünger der Bischöfe,/ Löwe der Weise,/ mit deinen Lehren hast du alle Dinge erleuchtet, oh spirituelle Zarin.// Bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Wie der große Hirte gleich ist/ und der Lehrer des Universums der gleichen Gesinnung ist,/ die Weisheit des Dieners Gottes reichlich vorhanden ist,/ wie die Seligkeit desselben Namens,/ lasst uns heute alle treu singen:/ Christus, Gott, bete zum Heiligen Makarius, // beruhige die Welt und rette unsere Seelen.
* * *
Du hattest eine seltsame Geburt und Erziehung, Vater, / aber du wurdest wieder einmal an der Macht unter deinem Volk etabliert, / mit dem Wunsch nach dem himmlischen Königreich, / du hast das irdische Königreich verlassen / und mit Demut den höchsten Schatz, den du empfangen hast, / gesegnete Maxima, // bete, bete für unsere Seelen.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, Antikämpfer der Neuerungen,/ Grad des Glaubens, Lampe der Kirche,/ Lehrer des von Gott inspirierten Siegels, Marco für alle Dinge,/ Du hast alle Dinge mit deinen Schriften erleuchtet, oh weiser Geistlicher, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du hast die wahren Gebote des Mundes verbreitet, / du hast alle mit den göttlichen Lehren erleuchtet, / du hast den bösen Glauben niedergeschlagen, o gottweise Martina, / höchst ehrenwerte Heilige, / gedenke unserer, heiliger Christus, / wende deine Fürsprache an ihn, // möge du unser Leben in Frieden etablieren.
* * *
Du hast diese vergängliche Welt verstanden, als würde sie vergehen, / seit deiner Jugend hast du das Fasten und das mühevolle Leben geliebt, o Allerseliger, / Ehre sei den Hierarchen und Lob sei den Ehrwürdigen, / der Ewige. Die Worte eines eifrigen Evangelisten, / der Waisen und derer ohne Obdach und Zuflucht. / Auf die gleiche Weise hast du in Gebeten bleibend danach gestrebt, Christus die Ehe zu geben / und auf der Suche nach einer unvergänglichen Krone mit allen Heiligen, die du gewonnen hast, / Unser Vater, Heiliger Meletius, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Die Herrschaft des Glaubens und das Bild der Sanftmut, / in Wort und Leben warst du für deine Herde, der demütige Vater Mitrofan. / Ebenso im Glanz der Heiligen, / die Sonne schien heller, du bist, / wir schmücken uns mit der Krone der Unbestechlichkeit und Herrlichkeit, / beten zu Christus Gott, // unser Land und deine Stadt mögen in Frieden gerettet werden.
* * *
Heute hat sich die Prophezeiung der erstberufenen Apostel erfüllt:/ Siehe, auf diesen Bergen ist die Gnade auferstanden und der Glaube hat sich vervielfacht./ Und diejenigen, die durch Unglauben verfallen waren,/ wurden aus dem göttlichen Taufbecken geboren,/ und waren Menschen der Erneuerung, / königliche Heiligung, heilige Sprache, Christi Herde, / dem du als erster Hirte erschienen bist, / der zuerst mit der Taufe gedient hat. / Und jetzt, vor dem Meister stehend, beten Sie zu Christus Gott, dass alle Söhne Russlands gerettet werden // und seien Sie mutig als Hierarchie Gottes und als Geistlicher.
* * *
Nachdem er gelebt hat wie die gottweise Modesta, / und mit heiligen Kleidern geschmückt, / der gesegnete Hirte Jerusalems, / steht er nun voller Freude vor Christus, / und die Enden werden von Wundern erleuchtet, / Helfer, also sei derjenige, der dich anruft, // und bete, Vater, für uns alle.
* * *
Um der Reinheit deines Lebens willen, / um des Fastens und der Gebete und der Arbeit willen / war das Gefäß dem Herrn Christus wohltuend, / der dich deiner Herde gegeben hat, / da der Schatz unveräußerlich ist, die Wunder aller Bereicherung. / Deshalb schreien wir, die wir in deinem Gedächtnis zusammengekommen sind, / schreien mit Glauben und Liebe // beten für uns, ehrwürdigster Bischof Moses, unser Vater.
* * *
Nachdem du ehrwürdig gelebt hast, wie ein weiser Hierarch,/ hast du den Herrn/ mit deinem tugendhaften Leben verherrlicht, o Reverend Nektarios./ Darüber hinaus hast du den Tröster mit deiner Kraft verherrlicht,/ mit deinen göttlichen Reliquien,/ vertreibst Dämonen und heilst die Kranken, // durch Glauben kommst du.
* * *
Nachdem du, oh Gottweise, die Enthaltsamkeit genossen hast / und die Begierde deines Fleisches gezügelt hast / hast du dich auf den Thron der Heiligkeit gesetzt / und wie ein vielheller Stern die treuen Herzen erleuchtet / mit der Morgendämmerung deine Wunder, / unser Vater, zum Heiligen Nikito, / und bete nun zu Christus Gott, / dass er unsere Seelen retten möge.
* * *
Die Regel des Glaubens und das Bild der Sanftmut,/ die Selbstbeherrschung des Lehrers/ wird dir deiner Herde zeigen/ Sogar die Wahrheit der Dinge./ Aus diesem Grund hast du dir hohe Demut angeeignet,/ reich an Armut,/ Pater Superior Nikolaus,/ bete zu Christus Gott,// um unsere Seelen zu retten.
Der Tag des hellen Festes ist gekommen, / die Stadt Barsky jubelt, / und mit ihr jubelt das ganze Universum / mit Liedern und spirituellen Liedern: / Heute ist ein heiliges Fest / in der Darbringung der ehrenvollen und vielfach heilenden Reliquien / des Heiligen und Wundertäters Nikolaus, / wie die nie untergehende Sonne mit strahlenden Strahlen erstrahlte, / die Dunkelheit der Versuchungen und Nöte vertreibt / von denen, die wahrhaftig schreien: Rette uns als unsere großer Vertreter, Nicholas.
Deine wundervolle und glorreiche Geburt Christi, dem Heiligen Nikolaus, / Die Kirche feiert heute mit Freude die Orthodoxen, / denn indem du deinen Fuß stehst / wird der Herr dich offenbaren und verkünden, dass du eine Lampe und ein Lehrer für die Laien bist, / bereichernde und erhellende Wunder für die ganze Welt. / Bete mit diesem Schrei zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
Gesegneter Tempel des Heiligen Geistes, / gottweiser Pater Nikolaus, / heilige unsere Seelen mit der Gnade des Himmels, / lege Fürsprache ein und bedecke sie mit deinem allehrenwerten Omophorion, / du hast es aus deinen Händen empfangen, reinste Jungfrau, / und erleuchte uns mit dem Licht der Gebote Christi, / von ihm hast du die Worte des Lebens empfangen. / Beten Sie für die Güte des himmlischen Vaters, / um gerettet zu werden, / für diejenigen, die Sie in der Orthodoxie ehren, / / und gewähren Sie uns große Barmherzigkeit.
Wie kostbarer Reichtum, / kam zu uns vom Großen Fluss Wjatka / in unsere regierende Stadt Moskau / eine ehrenvolle Ikone deines Bildes, zum Heiligen Nikolaus, / und viele Wunder in Wenn du kommst, erschaffe / heile die Kranken und überrasche alle Menschen. / Aus diesem Grund wurde auf Befehl des autokraten Zaren / diese deine ehrenvolle Ikone abgeschrieben / zur Erleuchtung und zum Gebet aller Menschen der königlichen Stadt, / auch heute noch sehen und verehren wir sie, / beten zu dir, dem verborgenen Ort Christi: / bete, Heiliger, für uns alle, / um uns Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Du hast durch deine Taten der Frömmigkeit geleuchtet, / wir schmücken dich mit höchst kreativer Demut, / preise Athos, Dünger der Patriarchen, / Nifonte ist herrlicher, / bete für uns, die du dich mit Liebe verherrlichst.
* * *
Als wahrer Verteidiger der Ostkirche der orthodoxen Traditionen / wurdest du des großen Theodosius deiner Väter würdig gemacht / um nach dem Tod zu sehen, als ob er lebendig wäre, / um dir das Erbe des Himmelreichs zu verkünden, / seine unbeschreibliche Güte / jetzt untrennbar damit zu genießen, // bete für uns, deine Kinder, Niphonte ist der lobenswerteste.
* * *
Durch das Bekenntnis des göttlichen Glaubens / eines anderen Paulus zeigte die Kirche, ein Eiferer im Priestertum, / du und Abel schrieen zum Herrn, / und Sacharjas gerechtes Blut. / Ehrwürdiger Vater, wir haben zu Christus Gott gebetet, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Lasst uns treu die Frömmigkeit desjenigen verherrlichen, der liebte,/ und der von Jugend an eifrig das Joch Christi akzeptierte,/ ein eifriger Hierarch der russischen Kirche,/ in der von Gott geretteten Stadt Tobolsk arbeitete./ Aber du, gottweiser Vater Paul,/ du ruhst in Unverweslichkeit im Körper,/ stehst aber im Geiste vor dem Thron Gottes,// betest für uns alle, dass wir gerettet werden.
* * *
Früher ein unfruchtbares Land, / jetzt freue dich: / Siehe, Christus hat die Lampe in dir gezeigt, / klar leuchtend in der Welt, / und unsere Leiden und Krankheiten heilend. / Darum freuet euch und freut euch mit Freimut; denn der Heilige ist es, der das getan hat.
Heute ist das ehrenvolle Fest gekommen/ der Präsentation deiner ehrenvollen Reliquien, heiliger Petrus,/ du erfreust dich sehr über deine Herde,/ und dein treues Vaterland und Volk,/ werdet nicht mittellos für sie und betet zu Christus zu Gott, / sogar von Ihm wird die von Ihm geschenkte Herde vor dem hasserfülltesten Feind bewahrt // und unsere Seelen werden gerettet.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/Lehrer der Frömmigkeit und des Schatzes der Barmherzigkeit,/Schmuck der Bischöfe,/Lehrer des Zyrjansker Volkes,/Heiliger Pitirim,/lege deine Seele für Christus nieder,/bete den Einen Liebhaber der Menschheit für deine Herde und für alle // diejenigen, die dein Andenken mit Liebe ehren.
* * *
Lehrer des Glaubens und der Frömmigkeit, / Lampe der Kirche, Klosterbild, / Heiliger Pitirim der Weise, / du hast deine Herde fromm gehütet / und du hast sie zu Christus geführt, / darüber hinaus in der Höhe, geschmückt mit einer Krone der Herrlichkeit, / im Geiste bei uns auf Erden bleibend, leuchtende Wunder./ Bete zu Christus Gott, // dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Deine Mühen und Krankheiten, auch in der Frömmigkeit, / wer kann es bekennen, Vater? / Du hast nie aufgehört, Tag und Nacht zu arbeiten, / bis du Gaza von der Bosheit gereinigt und Frömmigkeit in dich gepflanzt hast, / so bist du wie immer der Stellvertreter deiner Herde, / also, Heiliger Porphyr, / bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Und vom göttlichen Anfang der Weisheit, / gegründet durch die Furcht des Herrn, / von dort aus, durch heilige Himmelfahrt, stiegen Sie / in die Jüngerschaft von Chrysostomus auf, / und waren der Reinheit dieses Bischofsthrons würdig durch Güte, / indem Sie sich nach der apostolischen Regel vorstellen, / nicht für sich selbst lebend, sondern für Christus und Ihre Herde. / So bist du apostolisch in das unvergängliche Leben eingetreten, / Hierarch Procles, / bete zu Christus Gott / / rette unsere Seelen.
* * *
Du warst der Führer, der erste Thron und der Lehrer des Weges, der ins Leben führt:/ Du kamst zuerst zum Heiligen Savvo,/ Du hast dein Vaterland erleuchtet,/ und hast es durch den Geist der Heiligen geboren; / wie der Olivenbaum / im geistigen Paradies hast du deine allgeheiligten Kinder gepflanzt. / So beten wir als Apostel und Heiliger mit dem Altar / zu Deiner Ehre: / bete zu Christus Gott // schenke uns große Barmherzigkeit.
* * *
Korrektur des Glaubens und ein Bild der Sanftmut,/ und wie ein Garten mitten im Paradies,/ du erleuchtest die Welt mit deinen heiligen Taten,/ um der ehrlichen Rasse deiner Reliquien willen berühren wir sie mit Liebe,/ wir küssen und wir schreien aufrichtig zu ihnen:/ präsentiere dich, um denen zu helfen, die deine heilige und leuchtende Erinnerung besingen,/ O reicher Heiliger Vater Savvo, wir beten,/ beten zu Christus Gott// dass unsere Seelen gerettet werden mögen.
* * *
Die Mütterchen Russlands,/ wahre Hüter der apostolischen Traditionen,/ Säulen der Standhaftigkeit, Lehrer der Orthodoxie,/ Petra, Alexis, Jono, Philippe und Hermogene,/ beten zum Herrn aller/gewähren Sie den universellen Frieden// und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Hartnäckig, wahrlich, Vater, du hast dich gezeigt, / in allem wie dein Meister und Herr, / du hast jubelnd das ungerechtfertigte Exil ertragen, / auch Christus als Heiligen und Mach dich zum Märtyrer / und gib dich deiner Herde, wie der Schatz unveräußerlich ist, / bereichernde Wunder für alle, / wie auch wir, in die Rasse deiner Reliquien gekommen, / schreien, um deine zu lieben:/ O groß in den Heiligen und wundersam in der Leidende / ehrwürdigster Bischof, Serapion, unser Vater, / bete für uns zum allgütigen Gott, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
Das Leben der ehrwürdigen Väter von Petschersk ist dem Schriftsteller bekannt, / dem allgesegneten Heiligen Christus Simon, / der eifrig mit ihnen zu Christus Gott betet, / möge unser Leben in der Welt regieren, / und in Lass die Lebewesen Bücher für uns schreiben, // unsere Seelen retten.
* * *
Als Apostel der Einheit und universeller Lehrer beten Sie zum Herrn aller, um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Bewaffnet mit dem Schild des Glaubens,/ indem du die gottlosen Hagariter mit dem Schwert der Worte vernichtest,/ fiel deine Herde auf die Erde./ Du wohntest in der himmlischen Wohnstätte,/ bete, um Christus unserem Volk zu schenken // Frieden und große Barmherzigkeit.
* * *
Von Jugend an hast du Christus geliebt, gesegnete Sophronia,/ du hast die Klosterklöster gut regiert/ und nachdem du mit dem Rang eines Bischofs geehrt wurdest/ hast du die Irkutsker Herde besiegt,/ auch dadurch hast du die Gabe der Wunder von Gott erhalten, / und hast zu Christus Gott gebetet // um uns von Nöten zu befreien und unsere Seelen zu retten.
* * *
Auf dem Ersten Konzil bist du als Vorkämpfer und Wundertäter erschienen,/ vor dem gotttragenden Spyridon, unserem Vater./ Darüber hinaus hast du im Grab zu den Toten geschrien,/ und hast die Schlange in Gold verwandelt,/ und hast dir für immer heilige Gebete gesungen,/ Du hattest Engel an deiner Seite, Allerheiligster./ Ehre sei Ihm, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei Ihm, der dich gekrönt hat, // Ehre sei Ihm, der Heilung für euch alle bewirkt.
* * *
Mit einem göttlichen Verlangen/ von Jugend auf wurde Stephan der Weise entzündet,/ du hast Christus mit dem Joch genommen/ und Menschen, die einst vor Unglauben des Herzens erstarrten,/ hast den göttlichen Samen in sie gesät,/ du hast die evangelische Spiritualität geboren./ Darüber hinaus ehren wir dein herrliches Andenken, wir beten zu dir:/ Wir beten, den du gepredigt hast,// möge er unsere Seelen retten.
* * *
Als Heiliger, der mit den Körperlosen zusammenlebte, / Heiliger Märtyrer Stephan, / Wir nahmen das Kreuz als Waffe, / und stellten uns standhaft gegen den Ikonenverleumder und die Doukhobors, / die nicht das reinste Bild unseres Gottes Christus verehren, / und du hast alle Häresien der Bösen abgeschnitten./ Um die Krone der Qual zu erhalten, / hast du deine Stadt Surozh von aller Feindseligkeit befreit./ Und jetzt beten wir zu dir, Heiliger,/ ja erlöse uns vor allen bösen Versuchungen und Nöten // und ewiger Qual.
* * *
Ein Wüstenbewohner und ein Engel im Körper,/ und ein Wundertäter erschienen, o gottgebärender Vater Tikhon:/ durch Fasten, Wachen und Gebet empfing er himmlische Gaben,/ heilte die Kranken und Seelen durch den Glauben derer, die zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, Lehrer der Frömmigkeit,/ Prediger der Reue, Chrysostomus-Eiferer,/ guter Hirte,/ neues Russland, Koryphäe und Wundertäter,/ du hast deine Herde gut gehütet/ und mit deinen Schriften hast du uns alle belehrt,/ auch geschmückt mit der Krone der Unbestechlichkeit/ vom Oberhirten, // bete zu ihm, um unsere Seelen zu retten.
* * *
In einer schwierigen Zeit, von Gott auserwählt / in vollkommener Heiligkeit und Liebe zu Gott, hast du dich verherrlicht, / in Demut, Größe, in Einfachheit und Sanftmut, indem du die Macht Gottes offenbart hast, / hast deine Seele für die Kirche, für dein Volk niedergelegt, / Patriarchalischer Beichtvater Heiliger Tikhon, / bete zu Christus Gott, / mit ihm wurdest du gekreuzigt, // und rette jetzt das russische Land und deine Herde.
Loben wir die apostolischen Traditionen des Eiferers / und des guten Hirten der Kirche Christi, / der seine Seele für die Schafe hingab, / auserwählt durch das Los Gottes, / und lasst uns mit Glauben und Hoffnung zu ihm schreien: / auf Fürsprache der Heiligen zum Herrn / halte die russische Kirche in Schweigen, / sammle ihre zerstreuten Kinder in einer Herde, / die abgereist sind. Bekehre den rechten Glauben zur Buße, / rette unser Land vor mörderischen Folgen Kriegsführung,// und bitten um den Frieden Gottes für die Menschen.
* * *
Gegen unseren Willen empfing der Heilige die Herde, / aber mit dem Willen unseres Willens zogen wir für die Kirche Gottes, / und der Staub von Christi Grab versicherte dem untreuen König von Moab, / und mit körperlicher Blindheit, gepaart mit der Heilung seiner Seele, zeigte er den Gläubigen, / mit ihm die Ketzer aus der Kirche Gottes, die wie Wölfe vertrieben wurden, / ehrenwerte Heilige Theodora, / bete für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Von meiner Jugend an habe ich weise fleißig gearbeitet,/ und mit der Erkenntnis des Heiligen Geistes/ habe ich ein großes Kloster für die Allerheiligsten Theotokos errichtet/ zum Lob ihrer Geburt,/ mit den Strömen deiner Tränen habe ich die körperlosen Feinde getaucht, die du bist,/ und durch dein Leben der Keuschheit, vereint mit den Engelsgesichtern,/ wie Pater Theodora,/ bete mit ihnen zu Christus Gott, // dass unsere Seelen gerettet werden mögen.
* * *
Ich war wachsam in den Gebeten, aber in meinem Herzen war ich krank für deine Herde, / du hast alle mit deiner Lehre erleuchtet, Theodor der Weise, / bete auch zu Christus Gott, / / am Tag deiner Erinnerung, um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Dem Bistum vorgezogen, heiliger Theodosius, / du warst die Leuchte deiner Herde, / du bist auch in die ewige Wohnstätte gegangen, / hast den Thron des Königs der Herrlichkeit angefleht, uns von denen zu befreien, die wütend auf uns sind, // und unsere Seelen, Heilige, werden durch deine Gebete gerettet.
* * *
ein großer Diener des Wortes Gottes der Weisheit,/ ein wahrer Nachahmer des engelhaften Lebens,/ ein Verwalter der göttlichen Reinheit,/ ein Mitpriester des Bischofs, ein ehrwürdiger Mitbewohner,/ pastorale Schönheit,/ Lob an das große Novugrad,/ an den ehrwürdigsten Heiligen Theoktis, unseren Vater,/ dem Sie in diesem Leben gedient haben, das Wort Gottes, // beten Sie für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, / Lehrer der Frömmigkeit und Reinheit, / Vyshensky-Asket des heiligen Theophan, des Gott-Mudders, / mit deinen Schriften hast du das Wort Gottes erklärt / und allen Gläubigen den Weg zur Erlösung gezeigt, den du aufgezeigt hast.// Bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Du hast die Gnade des Heiligen Geistes erlangt, / dem gottweisen Heiligen Philaret, / du hast Menschen mit aufgeklärtem Geist Wahrheit und Gerechtigkeit gepredigt, / Frieden und Barmherzigkeit den zarten Herzen / der Leidenden, die du gezeigt hast, / als Lehrer des Glaubens und wachsamer Wächter / Du hast die russische Herde mit der Rute der Gerechtigkeit bewahrt. / Aus diesem Grund habt ihr um Christi willen den Mut, / betet, um der Kirche Bestätigung zu gewähren, // und Erlösung für unsere Seelen.
* * *
Das Wunder erschien, mit der Verkündigung und den leuchtenden Taten, / Wir empfingen den Heiligen Geist durch die Erwählung der Heiligkeit der Herde, / durch die Offenbarung Gottes haben wir die Kirche abgebaut, / und die größte errichtet, / in höchster Ehre für Philipp, den Heiligen Großen, / schenke der Stadt unserem Moskau Frieden // und große Barmherzigkeit.
Der Nachfolger der ersten Altäre,/ die Säule der Orthodoxie, der Verfechter der Wahrheit,/ der neue Beichtvater des heiligen Philipp,/ der seine Seele für deine Herde hingab,/ so wie er die Kühnheit hatte, zu Christus,/ bete für die Stadt und die Menschen, // die dein heiliges Andenken würdig ehren.
Ein freudiger Tag des strahlenden Triumphs ist angebrochen:/ Heute dehnen sich die Tiefen der Kirche aus,/ Sie empfangen geistliche Gaben, einen unerschöpflichen, von Gott geschaffenen Schatz,/ einen unerschöpflichen Strom von Gnaden,/ eine Quelle reichlicher Wunder,/ Ihre wundersamen und heiligen Reliquien,/ zum heiligen Philippus./ Beten Sie außerdem zum Geber Christus Gott, der Sie verherrlicht hat,/ für diejenigen, die Ihnen Loblieder singen// und verneigen Sie sich vor Ihren heiligen Reliquien.
* * *
Das Wort des Evangeliums für den Zuhörer/ und die göttlichen Lehren für den Eiferer,/ der Weise für den Bestrafer,/ lerne immer die Furcht des Herrn,/ strecke dich in Gebeten zu Gott aus,/ der Stopfen der Lippen derer, die krumm sprechen und das Wort des rechten Glaubens sprechen,/ ein Apostel und ein Teilnehmer,/ der Bestätiger des Glaubens Christi,/ der prophetische Sender, der heilige Photius,/ bete zu Christus Gott// um die Welt zu befrieden und unsere zu retten Seelen.