مثل الرسول مع المذبح، / والطبيب اللطيف، والخادم اللطيف، / الذي يتدفق بأمانة أكثر إلى جنسك، القديس ألكسيس الله الحكيم، صانع المعجزات، / الذي اجتمع معًا، في ذكرى الحب، نحتفل بك بفرح، / في الترانيم والأغاني، ابتهاج وتمجيد المسيح، / أعطتك هذه النعمة شفاء / / وتأكيدًا عظيمًا لمدينتك.
مثل كنز غني جدًا، مخفي لسنوات عديدة في الأرض، / تم العثور على قواك الأمينة، صانعة العجائب، / الأب المبارك للقديس ألكسيس: / منهم نتلقى الدواء، ونغتني، / ولنمجد المسيح قائلين: المجد لمن يمجد قديسيه.
* * *
من التمرد الدنيوي خرجت / في كهوف كييف سكن الطوباوي ثيودوسيوس بحكمة الله. / قديس المسيح، الأب أمفيلوكيوس، / ومن هنا إلى أسقف المخلصين المرسومين على قطيع فلاديمير فولينيا، / في الأعمال والسهرات والمغفرة، عملت بشكل مقدس. / وهكذا حققت فضائل الكمال، / ورجعت إلى الكهوف المقدسة، / حيث خنت روحك للرب بكل إكرام، / في وجه قديسين بيشيرسك. أيها الأجلاء، / معهم نصلي إلى المسيح بكل إكرام / أن يخلص نفوسنا.
* * *
لقد فرحت كنيسة المسيح بتاج لسانك،/ بترنيم مؤثر،/ بلاهوت الثالوث الأقدس/ أخبرت الجميع بالمجد بوضوح،/ لذلك أنت كمتحدث مبهم، نغني،/ لأندراوس راعي كريت،/ ونعظم ذكرك،// المسيح له المجد في قديسيه.
* * *
ومن شبابك أيها الحكيم، اتبعت المسيح،/ بقيت في السهر والغفران،/ ورعيت القطيع الذي أنعم الله عليك به،/ وتممت التعاليم الإلهية والإرشاد في طريق الحياة:/ من هنا أكرمت الأساقفة رتبة،/ فرحت الكنيسة والشعب،/ وبعد أن صنعت معجزاتك، أطلقت أشعّة،/ منحت الشفاء بالإيمان للقادمين إليك بالأمراض،/ وأعطيت العميان نورًا. على الطفل / قديس المسيح القديس أنطونيوس / قف أمام عرش المسيح بوجوه الملائكة / معهم صلوا من أجلنا نحن الذين نأتي إليكم // لننال منه مغفرة الخطايا ورحمة عظيمة.
* * *
الرحمة أيها المعلم وكنز البركات،/ فتحت للجميع،/ الأرثوذكسية للمعلم، والسماد الإلهي للأساقفة،/ أبونا القديس أرسيني،/ كنت الشفيع الفقير: / فصلى إلى المسيح الإله، / / أنير نفوسنا، حتى لا نرقد في الموت.
* * *
بعد أن عشت بتقوى في الكهنوت، / أنرت الناس بتعليمك، / ومن أجل كنيسة فيلما الأكثر نقاءً، عملت، / وأصبحت محبًا للرهبان، / لهذا السبب من المسيح نلت تاج قطيعك. / علاوة على ذلك، باعتبارك نائب العرش الرسولي، / والقديس العظيم، نكرمك أكثر، ونصلي لطفلك المبارك: / نجنا من كل المشاكل. إلى المسيح بصلواتك // القديس أرسيني المسيح أبونا.
أيها القديس، إذ استنيرت بالنعمة الإلهية من فوق، / وبصبر كثير في هذه الحياة المؤقتة، قد أنجزت هذا العمل. / علاوة على ذلك، فإنك تصنع معجزات النعمة / مثل أولئك الذين يأتون بالإيمان إلى أكرم من جنس ذخائرك، أيها المبارك أرسيني. / نصرخ إليك: / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء لكم جميعًا.
* * *
كنت عمود الأرثوذكسية، / مثبتًا عقائد الكنيسة الإلهية، / القديس أثناسيوس: / إذ بشّر الآب بالابن الواحد الجوهر، / أخجلت آريا. / أيها الأب الموقر / صلي إلى المسيح الإله أن يمنحنا الرحمة العظمى.
* * *
بنور طهارة الحياة أحرقت الأشواك العاطفية / وبسيل الدموع سقيت الأرض القاحلة / فصنعت حقلاً روحيًا وافرًا / أيها الطوباوي أثناسيوس / المنير إلى القيصر، أيها البطريرك خصب / / صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
بحكمة تعاليمك أنرت المدينة الحاكمة،/ بددت ظلمة الجهل الهرطقي، أيها المبارك؛/ حملت بركتك إلى الأرض الروسية،/ أبانا، إلى القديس أثناسيوس،/ عندما انتهيت من سعيك، طرت بأجنحة الطهارة إلى ملكوت السماوات.// صل إلى المسيح الإله بلا انقطاع من أجل نفوسنا.
* * *
إلى المنادي بطريق الخلاص، / الحارس الحقيقي للتقليد الرسولي، / العمود الذي لا يتزعزع، معلم التقوى / ومعلم الأرثوذكسية القديس برصنوفيوس، / صلي إلى رب الكل / امنح السلام للعالم // ورحمة عظيمة لنفوسنا.
* * *
انتشرت رسالتك إلى الأرض كلها، / لأنك تلقيت كلمتك، / التي علمتها بمجد، / أوضحت طبيعة الكائنات، / زينت العادات البشرية، / التكريس الملكي، أيها الأب الموقر، / صلي إلى المسيح الإله // ليخلص أرواحنا.
نعظمك يا قديس باسيليوس المسيح // تحفظ كنيسة المسيح بتقوى.
* * *
منذ شبابك، أعطيت كل شيء لنفسك للرب، / البقاء في الصلاة والعمل والصوم، أيها الآب المتجسد بالله، / كنت صورة فضيلة لقطيعك؛ / من أجل هذا إذ يرى إلهك حسن النية / يقيمك لكنيسته راعيًا وأسقفًا شريفًا / وبعد رقادك يحفظ جسدك المقدس غير قابل للفناء للقديس باسيليوس / وأيضًا بجرأة / يصلي إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
في بيرفيا في موروم، تم تكريمك بقداستك، / التي طُردنا منها ظلمًا، / صعدت على عباءة، مثل سفينة خفيفة، / على شيء أكثر من الطبيعة، كما لو كنت غير مادي، / من خلال القيام بموكب على المياه، / مسترشدًا بعناية العلي وشفاعة والدة الإله، / وصلت إلى مدينة ريازان المحفوظة من الله / وفيها، سوف يقوم الأساقفة استلم العرش / القطيع الذي وهبه الله لقد أنقذت خير ريازان / أبونا القديس فاسيلي / / صلي إلى المسيح الله ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد أصبحت مثل الأب القديم / القديس الأب جينادي / بعد أن جمعت الكتب المقدسة وأخجلت الهراطقة / إظهار الغيرة على الله ، وحماية قطيعك / الصلاة والآن أعط المسيح الله / السلام للكنيسة // وخلص أرواحنا.
* * *
بالوعظ / أنرت أرض زيريانسك / وأحضرت الكثير من الناس إلى المسيح. / وسوف يصرخ هابيل معك إلى الرب / ودم زكريا الصديق / أيها الأب جيراسيما ، صلي إلى المسيح الإله / إلى رعيتك وإلى كل من يكرمون ذكراك بالحب // ليمنح رحمة عظيمة.
* * *
مساوٍ للرسل القديس ستيفن ، الذي ورث / وأضاء بلاد زيريانسك بنور الأرثوذكسية ، / رؤساء القديسين المسيح جيراسيموس وبيتريم وجونو ، / عرش الثالوث الأقدس الآن قادم ، / صلوا من أجل أن يكره الأعداء قطيعكم / وأن يخلص جميع الأرثوذكس في العالم.
* * *
منذ شبابي قبلت نير المسيح بحماسة، / لقد تمجدت بمآثرك اليقظة في الصوم والصلاة. / أنا أدعوك الآن إلى الله لخدمة الكنيسة / في مملكة كازانستم المستنيرة حديثًا، / تم استدعاؤك مع القديس جوري، / حيث ظهر مؤسس الدير الذي أنشأته في مدينة سفياجسك، / وظهر خليفة يستحق رئيس الكهنة. / بالروح أقف أمام عرش المعلم، / أصلي، للقديس هيرمان، مع القديس جوري، / قد يتفوق القطيع الأرثوذكسي في التقوى، // وسيحل ظلام الأديان الأخرى تفرقت بنور الإيمان.
* * *
اليوم تبتهج كل نفس/ بذكرى رقاد القديس جيرونتيوس المسيح/ حكمة الغيور/ ووداعة المعلم/ تواضع المعاقب/ تعليم الكلمات الإلهية للمؤمنين./ فلنمدح المطران الروسي/ الذي نال قداسة رعيته/ الذي زين كنيسة المسيح./ هكذا رأى المسيح مشيئتك الصالحة/ حسبك بين الأبرار/ للقديس. يا جيرونتيوس، صلّ بلا انقطاع إلى المسيح الإله وإلى والدة الإله الطاهرة من أجلنا جميعاً.
* * *
ناي لاهوتك الرعوي/ انتصر على أبواق البلاغة/ كما بحثت عن عمق الروح/ فيطبق عليك لطف البث./ لكن صل إلى المسيح الإله، الأب غريغوريوس// ليخلص إلى نفوسنا.
* * *
الذي نال من الله النعمة الإلهية، / المجيد غريغوريوس، / والذي نقويه بالقوة، / تنازلت لتسير في الإنجيل. / لذلك مع المسيح مكافأة العمل التي نلتها، أيها المبارك، / صلي إليه، / / ليخلص نفوسنا.
* * *
معلم الأرثوذكسية، زينة القديس، / بطل اللاهوت الذي لا يقهر، غريغوريوس صانع المعجزات، / تسبيح عظيم لتسالونيكي، كارز النعمة، // صلوا إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسكم لنا.
* * *
في السهر في الصلاة، المعجزات الدائمة في أعمالك، / لقد اكتسبت تصحيحات، / لكن صلوا إلى المسيح الإله، الأب غريغوريوس، / لتنير نفوسنا، // ولكن ليس عندما نرقد في الموت.
* * *
لقد أعطاك الرب قاعدة الإيمان وصورة العفة، / معلم الأعمال الصالحة / ومعلم الخلاص / إلى مدينة قازان المستنيرة حديثًا، / التي بها اكتسبت أناسًا جددًا من لغة / وأحضرتني إلى المسيح. / لهذا السبب، اجتمعنا معًا بفرح في ذكراك، / دعونا نحتفل بأمانة أكثر برقادك المقدس، / أنت، أبونا، إلى القديس غوريا المسيح، / صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
مثل حبة عطرة، / ذخائرك المتدفقة من المر / من فيرتوغراد إلى كنيسة المخلص / إلى فيرتوغراد كنيسة والدة الإله، تم تقديمها بشكل أكثر إكرامًا، / إلى القديس غوريا، / كهدية مشرفة، / أعطيت المسيح الكلي الطهارة لأمه، / وامتلأ هيكلها المقدس برائحتك، / وابتهج عرش الأسقف، / باستقبالك، رئيسه الرئيسي الضابط./ ابتهجت جماعة المؤمنين مع القديس والكهنة/ بالعرض المجيد لذخائركم العازبة،/ حتى ونحن نحتفل بفرح، نطلب إليك يا قديس الله:/ صلي إلى المسيح الإله // ليمنح نفوسنا السلام والرحمة العظمى.
برفي، معلم مدينة قازان المظلمة سابقًا، / الآن مدينة قازان المشرقة والمستنيرة حديثًا، / المنير الأول لطريق الخلاص، / حارس حقيقة أساطير الرسل، / أعمدة الثبات والتقوى والمعلمين / ومعلمي الأرثوذكسية وجوريا وبارسانوفيوس، / صلوا إلى رب الجميع / / امنح السلام الشامل والعظمة لنفوسنا الرحمة.
* * *
ظهرت معجزة / أشرقت بأعمال فضائل الله / دمرت وجوه الرهبان / ثبتت الكرسي الأسقفي / لم يكن هناك هجوم هرطقي للشك / تحكم كنيسة المسيح / مثل الأب دانيال الحكيم / تنام كأنك نائم / لكن جسدك كامل ومحفوظ بغير فساد / ويعطي غرضًا للمرضى من أمراض مختلفة / ويطرد الشياطين / ولهذا السبب نصلي. لكم // صلوا من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
الأرثوذكسية للمتعصب والانشقاق للمستأصل، / المعالج الروسي، وكتاب صلاة جديد لله، / بكتاباتك جعلتهم كاملين، / الكاهن الروحي، ديميتريوس المبارك، // صلي إلى المسيح الله ليخلص نفوسنا.
* * *
مثل العصور القديمة في الشرق كان هناك ثلاثة قديسين عظماء، / باسيليوس، القوي في الكلمات، / عمق لاهوت غريغوريوس والقديس يوحنا الذهبي الفم، / هكذا اليوم في أرض منتصف الليل / ثلاثة قديسين جدد صعدوا نجوم الإيمان في سماء الكنيسة: / عمود الإيمان ميتروفان، / كلمة الحق في وجه الملك، اعترف، / ومنكر الانشقاق ديمتريوس / بحدة قطعه السيف من الجانبين كل المكائد، / والإناء مملوء بمسحة تيخون، / بهدوء كلماته، يدعو الخاطئ إلى التوبة. / أيها القديسون الثلاثة العظماء في الأرض الروسية، / صلوا إلى المسيح الإله، دعونا بسرعة، // نخلص نفوسنا.
* * *
غيور على الأرثوذكسية، معلم التقوى، / قائد جيد للباحثين عن الخلاص، / زينة ملهمة من الله للرهبان، / محاور أوثيميوس الحامل لله، القديس ديونيسيوس، / لقد أنرت وطنك بتعاليمك وفضائلك، / لا تنسونا نحن الذين نكرمك، // بل أحكم حياتنا بسلام.
* * *
طوبى لعامل كنيسة المسيح ومجملها، / الأب دوناتا، الذي كان يعتني بقطيعك دون انقطاع، / ويعلمه ويرشده في محبة ابن الله، / ليس فقط أن هناك الكثير من الناس في مدينتك، / ولكن في القسطنطينية المستبد وجميع الناس هناك / فاجأوك / بمعجزاتك المجيدة. / صلاة مرضية لله / للمسيح الله / ظهر المعين سريعًا للجميع / يقف أمام الثالوث الأقدس / في العلي صلوا من أجلنا جميعًا / / ليخلص نفوسنا.
* * *
مختار من الله أيها الحبيب من الناس،/ الجمال الإلهي للأساقفة،/ الأب أوستاثيوس، خادم الملائكة،/ كنت كارزًا للأسرار الإلهية،/ وصلي إلى المسيح الله مع جميع القديسين / تخلص من كل الشرور / بصلواتك أيها المبارك، / وسنخلص، / / الذين يكرمون ذكراك المقدسة بالحب.
* * *
أشرقت بعمل الصحراء / وصعدت إلى كرسي الكهنوت الأعظم حسب ميراثك / ومن هناك أنرت الجميع بأشعة معرفة الله والفضيلة / وشربت كأس الاستشهاد بغير دم أنت. / الآن تقف أمام عرش جبل أورشليم ياوثيميا / تصلي إلى المسيح إلهنا الجالس عليه // من أجل الذين يكرمون ذكراك الكريمة.
* * *
بعد أن اختارك الله منذ الشباب، / للقديسة أوثيميا، / ولهذا السبب، من أجل الأسقفية، تم تكريمك برتبة رتبة، / سقطت من الأشخاص الذين أوكلهم الله إليك؛ / وأيضاً بعد الراحة نلت من الرب معجزات/ لشفاء أمراض مختلفة./ صلي من أجل هذا لنا/ الذين نكرم ذكراك// لكي نرضيكم جميعاً على الدوام.
* * *
للآباء إخصاب عظيم، / جمال القديس، حكم الراهب، / مجد الناسك، مانح الرحمة، / فكر المصباح، / نجتمع معًا لنمدح المؤمنين، / معلم الوداعة، الشافي الإلهي، / رئيس القس الحكيم، القديس والأب العظيم، / أفرايم بطريرك صربيا، / النجم الذي ينير الظلام / وينير جميع المؤمنين. / علاوة على ذلك، يتدفق إلى جنسه. الآثار،/ أقبل بالحب وأبكي:/ أيها القديس القديس، لا تكف عن الصلاة إلى المسيح إلهنا // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
لقد اختارك الله منذ شبابك، / للقديس يعقوب، / ولهذا السبب، من أجل الأسقفية، تم تكريمك برتبة رتبة، / أنقذت الأشخاص الذين ائتمنهم الله عليك. / وأيضًا بعد الراحة / من المعجزات نلت عطايا من الله / لشفاء أمراض مختلفة. / صل لأجلنا نحن الذين نكرم ذكراك، // لنعظمك على الدوام.
* * *
بطل الأرثوذكسية / عامل عظيم ومعلم التوبة والصلاة / زينة ملهمة إلهيًا للأساقفة / مجدًا وتسبيحًا للرهبان: / لقد طهرتنا جميعًا بكتاباتك. / الكنز الروحي، إغناطيوس الإله الحكيم، / صلي إلى كلمة المسيح الإله، / الذي حملته في قلبك، / / ليمنحنا التوبة قبل النهاية.
* * *
بعد أن استنيرت بتعاليم التقوى، / قبلت القداسة في القطيع، / وأصبحت وارثًا للرسل، / لذلك نلت من الله موهبة المعجزات، أيها القديس الأب إغناطيوس، / صلي إلى المسيح الله، / / ليخلص نفوسنا.
* * *
ظهرت المعجزة / أشرقت أعمال فضائل الله / أنقذت وجوه الرهبان / طهرت كرسي الأسقف / لم تشك في الهرطقة / بنيت كنيسة المسيح / مثل هيلاريون / ماتت كأنك نائم / لكن جسدك سليم وغير قابل للفساد، محفوظ بسرعة / ويشفي المرضى من أمراض مختلفة / ويطرد الشياطين / ولهذا السبب نصلي من أجلك أنت // صلي من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
غنوا إذن يا جميع الناس، / في الأقانيم الثلاثة للإله الواحد، / الذي يسكن في السماء بشكل غير مفهوم، / الذي يحكم كل شيء بنقرة يده، / الذي ينظر بسخاء إلى الأرض، / في الصحراء، واقفًا ضد أعداء غير مرئيين، / عزز قديسه، القس هيلاريون، // من خلال صلواته، يا الله، ارحمنا وخلصنا.
* * *
مصباح الكنيسة المضيئ / ينير هذا البلد بأشعة صلاحك / وبالشفاءات الكثيرة لأولئك الذين يتدفقون إليك بالإيمان / يمجدون الله / نصلي إليك أيها الأب الأقدس إنوسنت / احمِ هذه المدينة بصلواتك / من كل المشاكل والحزن.
* * *
انتشرت رسالتك إلى البلاد بأكملها في منتصف الليل، / عندما تلقوا كلمتك، / التي علمتها بمجد، / أنرت جاهل المسيح بنور الإنجيل، / الرجال الذين زينت العادات، / الثناء الروسي، رئيسنا الأبرياء، / صلوا إلى المسيح الإله // ليخلص أرواحنا.
* * *
منذ صغرك، مجتهدًا في تعليم التقوى ومخافة الله،/ مزدهرًا في نعمة المسيح،/ اكتسبت مواهب لفظية/ وظهرت كارزًا للخلاص لا يكل،/ تنير النفوس المؤمنين بمعاني خلاصية/ وتقود الجميع إلى التصحيح./ القديس القديس الأب البريء، / صلي إلى المسيح الإله / ليمنحنا مغفرة الخطايا ورحمة عظيمة.
* * *
من شفتيك مثل لمعان نار أشرقت النعمة، / أنرت الكون: / لم نكتسب كنوز العالم بمحبة المال، / أرتنا ذروة الحكمة المتواضعة. / ولكن عقابًا بكلماتك أيها الأب يوحنا الذهبي الفم، // صلي إلى كلمة المسيح الإله أن تخلص نفوسنا.
* * *
بصبرك نلت أجرك أيها الأب الكلي القداسة، / صابرًا على الصلاة بلا انقطاع، / محبًا للفقراء مكتفيًا بهذا، / بل مصليًا إلى المسيح الإله، أيها يوحنا المبارك الرحيم، // تخلص نفوسنا.
* * *
اليوم تشرق فيليكي نوفغراد المجيدة بشكل مشرق، / لها قوتك في حد ذاتها، أيها القديس يوحنا، / مثل أشعة الشمس المنبعثة / وتعطي الشفاء لأولئك الذين يتدفقون إلى السباق من آثارك. / نصلي إلى المسيح الإله لينقذ هذه المدينة سالمة من الأسر البربري، / والحرب الضروس، والحرق الناري، / للقديس القدوس، الإله الحكيم والعامل المعجزة، / الملاك البشري السماوي والأرضي: / قد يحب اجتمعوا في ذاكرتكم / نحتفل بشكل مشرق ونبتهج بالأغاني والأغاني / ونمجد المسيح الذي أعطاك هذه النعمة والشفاء // والشفاعة والتأكيد لفيليكي نوفوغراد.
* * *
إدارة كنيسة الله الكاثوليكية والرسولية، / حفظ وصايا الله، / رعى العظيم قطيع الأغنام اللفظية؛ / استقبل رجل الدين الخبيث بصره من خلال صلاته التي أمر بها، / وعلم، كما كان من قبل القديس ليونتي، / مروج خلاص الأرض الروسية، معلم روستوف، / أولاً وقبل كل شيء، بارك الاتصال ومرة أخرى؛ / لذلك أسقف سوزدال المقدس، / للمصائب التي تأتي إليك، أيها المنقذ، العامل المعجزة يوحنا // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
معلم التقوى، / ممرض الأيتام، / معزي للحزين، طبيب مجاني للمرضى، / مساعد سريع لنفوس المنكوبين، / كتاب صلاة دافئ للجميع للرب، / القديس الأب يوحنا، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
كرسول من المعلمين ذوي التفكير المماثل في بلد سوزدال، / والشفاء الحكيم للأرواح والأجساد، / وخدام الله المقبولين، / تتدفق آثارك الصادقة إلى جراد البحر، / نرضيك، أيها القديس المبارك، ثيودور ويوحنا، / في الأغاني والأغاني، نفرح، نمجد المسيح، / الذي أعطاك نعمة الشفاء // ولمدينتنا، الحكم، تأكيد عظيم فيك.
* * *
إن رعايتك لقطيعك في رحلتها،/ هذا هو نموذجك وصلواتك، من أجل العالم أجمع، التي تُقدم مرارًا وتكرارًا./ هكذا نؤمن، بعد أن عرفنا محبتك،/ للقديس والصانع العجائب يوحنا! / كل الله مقدس بالطقوس المقدسة للأسرار الأكثر نقاءً ، / الذي فيه نحن أنفسنا نتقوى باستمرار ، لقد سارعت إلى المعاناة ، أيها العزيز على المعالج. // أسرع الآن لمساعدتنا بكل قلبك الذين يكرمونك.
* * *
قديس الله الحبيب المسيح، / كنت قاعدة الإيمان وصورة الرحمة للناس، / بالسهر والصوم والصلاة، / مثل سراج منير، أشرقت، / وتمجدت، ظهرت من الله: / في الجسد تستريح في عدم الفساد، / بالروح وقفت أمام عرش الله، / تدفقت معجزات مجيدة. / صل إلى المسيح الإله، / ليثبتنا في الأرثوذكسية والتقوى، // ويخلص نفوسنا.
* * *
لتنتصر كنيسة المسيح / ولتبتهج مدينة موسكو / كما أشرق مصباح الأرض الروسية / في الاعتراف بالحقيقة، أيوب البطريرك الذي لا يتزعزع / بصلواته يا رب، / اقضِ على كل إغراءات هذا العالم والبدعة، / أرشد الناس إلى التقوى // وأثبتهم في الأرثوذكسية.
* * *
إلى منير أرض فياتكا، / إلى باني هياكل الله، / إلى المتحمس لروعة الكنيسة، / إلى مقلد القديس تريفون، / إلى القديس الكاهن الأب جونو، / لا تترك أطفالك في حزن موجود، / لكن احمنا بصلواتك إلى الرب، / ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد أخذنا نير الرب منذ الطفولة، / واتبعت خطاه برغبة لا رجعة فيها، / وحققت العمل المقدس، / قبلت كهنوت القطيع وحصلت على معجزات من الله مرحبًا بك، / بإيمان قادم إلى جنس ذخائرك / تقدم شفاءًا وافرًا لمختلف الأمراض، / أبونا يونان قديس المسيح، // صلي إلى المسيح الله ليمنحنا عظمة الرحمة.
منذ شبابك كرست كل شيء لنفسك للرب، / في الصلوات والأعمال، وفي الصوم، صائرًا صورة الفضيلة، / من هناك رأى الله إرادتك الصالحة، / أسقفك وراعي الكنيسة سيرتب خاصته. / كذلك بعد رقادك، جسدك الكريم سليم وغير قابل للفساد، / يوحنا القديس: / صل إلى المسيح الإله، // ليخلص نفوسنا.
* * *
تصحيح الإيمان، وصورة الوداعة،/ وكجنة في وسط الفردوس/ تنير العالم بأعمالك المقدسة،/ ولهذا السبب نلمس ذخائرك بمحبة ونصرخ بأمانة:/ اظهر لمساعدة الذين يتغنون بذكراك المضيئة، أيها الأب جونو، // وصلى من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
في دير لافرا بيتشيرسك المقدس/ أظهر نفسه جيدًا/ وبرتبة أسقف هو راعي صالح/ لقطيعه، إشعياء المحب لله السابق،/ صل لأجلنا، رئيس رعاة المسيح الله// نعم يرحمنا ويخلص نفوسنا.
* * *
أخي الله على كرسي الأسقفية، خليفة، / مدينة أورشليم المقدسة، الرئيس الجليل مديح، / مع الآباء الأتقياء في خلقيدونية، شرحت تجسد ابن الله، / الذي جاء ليجدد العالم ويحيي جميع البشر، / متحدين به في كنيسته، / إلى القديس الأب جوفينال، / القائم الآن في ملكوت أبي الأنوار، / من الذين يكرمونك بالمحبة يصلون // أن سلام ورحمة سباسوف سيكون معنا.
* * *
الذي من الله فوق كمل بالنعمة الإلهية/ وتزين بالأخلاق الحميدة/ واستنار بالروح القدس/ وتمم القداسة في آلام الله/ استحق نعمة الروح الإلهي/ ورعى كنيسة الله في العاصمة الروسية/ تغلب على كل شيء بالصوم، واحتمل القلق، وتغلب على الاضطهاد،/ واستغاث على الدوام بالقديس بطرس المطران/ وهذا له معين،/ واتبع خطواته/. أيها الخادم المقبول، / حفظ وصايا الله، نرشد بروح الله، / تنوير المؤمنين بتعليم كلماتك، / تزيين حياتك بالمغفرة، / سنعانق الرب منذ الطفولة، / ونحب المسيح قبل كل شيء. / لهذا السبب، أتشرف بالكرسي الأسقفي، / ومثل الشمس المشرقة، حدث من الأرض الصربية، / وأشرق بالفضيلة إلى جميع أطراف الأرض الروسية، / ظهر نور العالم، / و رقد الرب من هذه الحياة إلى الراحة الأبدية، / أسقف الله العظيم، المطران القبرصي، / معلم ومعلم الأرض الروسية، / واقفًا دائمًا أمام عرش الثالوث الأقدس، / صلي إلى الرب باجتهاد / من أجل الأساقفة ومن أجل جميع المسيحيين، // ليخلصك من أجل روحك لنا.
* * *
مثل الشمس الساطعة، النجوم المتوهجة، / تنير قلوب المؤمنين بنور الثالوث، / بتقديم ذخائرك الشريفة، / ظهرت آنية الثالوث في نقاوة خلال حياتك، / وعلم الناس الإيمان الراسخ بالمسيح، / واطرد القذارة بوصاياك المقدسة، / واحفظ قطيع المسيح الصالح، الموكل إليك، / قبرصي الحكيم، مع فوتيوس المجيد ومع يونان الصامد، صلِّ إلى المسيح الإله لكي يخلص نفوسنا.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية / تقوى المعلم والطهارة / مصباح الكون / سماد الأساقفة الملهم من الله / كيرلس الحكيم / بتعليمك أنرت كل شيء / أنرت كل شيء. روحي، // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
التقوى للمتعصب والمتعصب ، / الثناء على الرهبان والأعمدة ، / لقديس قطيع توروف ، المجيد ، / معلم الذهب ، / تنوير الأطراف بالتعاليم المشرقة لعقله الإلهي روسيا ، / في الصلاة إلى الله ، أتباع الخطاة الكريمين ، / كيرلس الله الحكيم ، صلي إلى المسيح الله / ليقوينا ، مواطنك ، // في الأرثوذكسية والتقوى والإجماع.
* * *
خلفاء الرسل، / شركاء عروش الأساقفة، / روسيا كلها، الراعي والمعلم، / الأب الكلي المبارك قسطنطين، / يا رب الكل، صلوا / امنح السلام لرعيتك / والخلاص لنفوسنا والرحمة العظمى.
* * *
مشارك في الرسول / وكتاب صلاة أمين إلى الله / صعدت إلى السماء بالفضيلة / وقد أحببت من يحبك / وحولت الخائنين إلى الإيمان / وهكذا الآن مع الملائكة المبتهجين / تقف أمام عرش المجد لكل ملك المسيح الله: / تصلي إلى القديس ليونتيوس // ليخلص نفوسنا.
* * *
إلى مبشر طريق الخلاص، / المعترف الذي لا يتزعزع، / الحافظ الحقيقي للتقاليد الأبوية، / معلم الأرثوذكسية، / رئيس قسيس أراضي القرم، / الطبيب التقي القديس لوقا، / صلي باستمرار إلى المسيح المخلص أن يمنح نفوسنا رحمة عظيمة.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / تقوى المعلم والطهارة، / مصباح الكون، سماد الأساقفة الموحى به من الله، / لاون الحكيم، / بتعليمك أنرت كل شيء، أيتها القيصرية الروحية. // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
كما أن الراعي العظيم متساوٍ/ ومعلم الكون له نفس الفكر/ وحكمة خادم الله وفيرة/ مثل تطويب الاسم نفسه/ اليوم بأمانة، لنرنم جميعًا:/ أيها المسيح الإله صلّي إلى القديس مقاريوس، // هدئ العالم وخلص نفوسنا.
* * *
لقد كانت ولادتك وتربيتك غريبة، يا أبي، / ولكن مرة أخرى ثبتت قوتك بين شعبك، / ترغب في الملكوت السماوي، / تركت المملكة الأرضية / وبتواضع الكنز الأعظم الذي تلقيته، / الطوباوية مكسيما، // صلوا، صلوا، من أجل نفوسنا.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، مناهض البدع، / درجة الإيمان، مصباح الكنيسة، / معلمي الختم الموحى به من الله، ماركو لكل شيء، / أنرت كل شيء بكتاباتك، أيها الروحي الحكيم، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد نشرت وصايا الفم الحقيقية، / أنرت الكل بالتعاليم الإلهية، / أسقطت الإيمان الشرير، يا مارتينا الحكيمة، / القديسة الفاضلة، / اذكرنا أيها القديس المسيح، / تشفع إليه، // لتثبت حياتنا بسلام.
* * *
لقد فهمت هذا العالم الزائل، كأنه يمضي، / منذ شبابك أحببت حياة الصوم والتعب، أيها المبارك، / المجد لرؤساء الكهنة، والتسبيح للمكرمين، / الأبدي كلام مبشر غيور، / للأيتام والمحتاجين إلى ملجأ وملجأ. / وبنفس الطريقة، مع بقائك في الصلاة، جاهدت لتمنح المسيح الزواج / وسعيًا إلى ذلك، إكليلًا لا يذبل مع كل ما اكتسبته من قديسين، / أبانا القديس مليتيوس، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
قاعدة الإيمان وصورة الوداعة، / في الكلمة والحياة، كنت لقطيعك، الأب المتواضع ميتروفان. / وبالمثل، في سطوع القديسين، / أشرقت الشمس أكثر إشراقا، / نحن نزين بتاج عدم الفساد والمجد، / نصلي إلى المسيح الله، // بلادنا ومدينتك يمكن أن تخلص بسلام.
* * *
لقد تحققت اليوم نبوءة الرسل المدعوين الأوائل: / هوذا على هذه الجبال قد أشرقت النعمة، وتضاعف الإيمان. / والذين تهالكوا بعدم الإيمان، / وُلدوا من الجرن الإلهي، / وكانوا أهل تجديد، / تقديس ملكي، لغة مقدسة، قطيع المسيح، / الذين ظهرت لهم كالراعي الأول، / الذين خدموا المعمودية أولاً. / والآن واقفًا أمام السيد صلوا إلى المسيح الله من أجل أن يخلص جميع أبناء روسيا // ويكون لديهم الجرأة كرئيس لله ورجل دين.
* * *
بعد أن عاش مثل الموديستا الحكيم، / ومزيّنًا بالملابس المقدسة، / راعي أورشليم المبارك، / يقف الآن أمام المسيح بفرح / وأضاءت الأطراف بالمعجزات، / فكن المعين هو من يدعوك، // يصلي، أيها الآب، من أجلنا جميعًا.
* * *
من أجل طهارة حياتك، / من أجل الصوم والصلاة والتعب / كان الإناء نافعًا للسيد المسيح، / الذي أعطاك لقطيعك، / كما أن الكنز غير قابل للتصرف، معجزات كل غنى. / لذلك نحن الذين اجتمعنا في ذكراك، / نصرخ بإيمان ومحبة / / صل لأجلنا أيها الأسقف موسى أبينا.
* * *
بعد أن عشت بوقار كرئيس حكيم ، / مجدت الرب / بحياتك الفاضلة ، أيها القس نكتاريوس. / علاوة على ذلك ، مجدت المعزي بقوتك ، / بآثارك الإلهية ، / طرد الشياطين وشفاء المرضى ، // بالإيمان أتيت.
* * *
إذ تمتعت أيها الحكيم بالعفة/ وكبحت شهوة جسدك/ جلست على عرش القداسة/ وكنجم كثير النور، تنير قلوب المؤمنين/ ببزوغ الفجر معجزاتك/ أبونا للقديس نيكيتو/ وصلى الآن إلى المسيح الإله// ليخلص نفوسنا.
* * *
إن قاعدة الإيمان وصورة الوداعة، / ضبط المعلم للذات / سوف تظهرك لقطيعك / حتى حقيقة الأشياء. / لهذا السبب اكتسبت تواضعًا كبيرًا، / غنيًا بالفقر، / الأب الرئيس نيقولاوس، / صلي إلى المسيح الإله، // ليخلص نفوسنا.
لقد وصل يوم الاحتفال المشرق، / تفرح مدينة بارسكي، / ومعها يفرح الكون كله / بالأغاني والأغاني الروحية: / اليوم احتفال مقدس / في تقديم الآثار المشرفة والمتعددة الشفاء / للقديس والعامل العجائب نيكولاس، / مثل الشمس التي لا تغيب أبدًا، أشرقت بأشعة مشعة، / تبدد ظلمة الإغراءات والمتاعب / من أولئك الذين يصرخون حقًا: أنقذنا، كما لا تغيب أبدًا، ممثلنا العظيم نيكولاس.
ميلادك الرائع والمجيد، للقديس نيقولاوس، / تحتفل الكنيسة اليوم بالأرثوذكسية بفرح، / لأنه بوقوفك على قدمك / سيكشفك الرب ويعلنك سراجًا ومعلمًا للعلمانيين، / معجزات تثري وتنير العالم أجمع. / بهذه الصرخة صل إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
كنيسة الروح القدس المبارك ، / الأب الحكيم نيكولاس ، / قدس نفوسنا بنعمة السماء ، / تشفع وغطي بأومفوريونك الكريم ، / استقبلته من يديك العذراء الطاهرة ، / وأنرنا بنور وصايا المسيح ، / منه قبلت كلمات الحياة. / صلوا من أجل صلاح الآب السماوي، / لكي تخلصوا / لمن يكرمونكم الأرثوذكسية، / / وامنحونا الرحمة العظمى.
مثل الثروة الثمينة، / أتت إلينا من نهر فياتكا العظيم / إلى مدينتنا الحاكمة، موسكو / أيقونة مشرفة لصورتك، إلى القديس نيكولاس، / والعديد من المعجزات في عندما تأتي، اصنع / اشف المرضى وفاجئ كل الناس. / لهذا السبب، بأمر القيصر المستبد / تم شطب هذه الأيقونة المشرفة الخاصة بك / من أجل تنوير وصلاة جميع أهل المدينة الملكية، / حتى اليوم نراها ونعبدها، / نصلي لك، مكان المسيح المخفي: / صلي أيها القدوس من أجلنا جميعًا، / امنحنا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
لقد أشرقت بأعمالك التقوى، / نحن نزينك بتواضع خلاق للغاية، / نمدح آثوس، سماد البطاركة، / نيفونتي أكثر مجدًا، / صلي لأجلنا نحن الذين نمجدك بالحب.
* * *
باعتبارك المدافع الحقيقي عن الكنيسة الشرقية عن تقاليد الأرثوذكسية، / جعلتك مستحقًا لثيودوسيوس العظيم من آبائك / لترى بعد الموت، كما لو كانت حية، / تعلن لك ميراث مملكة السماء، / صلاحها الذي لا يوصف / تتمتع به الآن بشكل لا ينفصل، // صلوا من أجلنا، نحن أطفالك، نيفونتي هي الأكثر جدارة بالثناء.
* * *
بالاعتراف بالإيمان الإلهي / بولس آخر، الكنيسة، الغيور في الكهنوت، / صرخت أنت وهابيل إلى الرب، / ودم زكريا الصالح. / أيها الآب الموقر، صلينا إلى المسيح الإله أن يمنحنا الرحمة العظمى.
* * *
دعونا نمجد بأمانة تقوى من أحب، / ومنذ شبابه قبل بغيرة نير المسيح، / رئيس الكنيسة الروسية الغيور، / في مدينة توبولسك المخلصة من الله. / لكن أنت، أيها الأب الحكيم الله بولس، / تستريح في عدم الفساد في الجسد، / ولكنك واقف أمام عرش الله بالروح، // صلي من أجل خلاصنا جميعًا.
* * *
أرض قاحلة سابقًا / الآن افرحي: / هوذا المسيح قد أظهر فيك المصباح / منيرًا في العالم بوضوح / ويشفي أمراضنا وأمراضنا. / من أجل هذا افرحوا وابتهجوا بجرأة: فإن القديس هو الذي فعل هذا.
لقد جاء اليوم العيد الجليل / تقديم ذخائركم الكريمة، أيها القديس بطرس، / تبتهج قطيعكم كثيرًا، / ووطنكم المؤمن، وشعبكم، / لا تحرموهم، مصلين إلى المسيح إلى الله، / حتى منه، سيتم الحفاظ على القطيع الممنوح منه من العدو الأكثر كراهية // وتخلص نفوسنا.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / معلم التقوى وكنز الرحمة، / زينة الأساقفة، / معلم شعب زيريانسك، / القديس بيتيريم، / ضع روحك من أجل المسيح، / صلي محب البشر من أجل قطيعك ومن أجل الجميع // أولئك الذين يكرمون ذكراك بالحب.
* * *
يا معلم الإيمان والتقوى، / مصباح الكنيسة، الصورة الرهبانية، / القديس بيتيريم الحكيم، / رعيت قطيعك بالتقوى / وأحضرتهم إلى المسيح، / علاوة على ذلك، في العلي، مزينًا بتاج المجد، / مقيمًا معنا على الأرض بالروح، معجزات مشرقة. / صل إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
أعمالك وأمراضك حتى في التقوى / من يستطيع الاعتراف يا أبي؟ / لم تكف عن العمل ليلًا ونهارًا، / حتى طهرت غزة من الشر، وزرعت فيك التقوى، / فأنت دائمًا ممثل قطيعك، / هكذا أيها القديس فرفوريوس، / صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
ومن البدء الإلهي للحكمة، / تأسس بمخافة الرب، / ومن هناك، بالصعود المقدس، صعدت / إلى تلميذ فم الذهب، / واستحقت نقاوة عرش ذلك الأسقف باللطف، / متخيلًا لنفسك حسب القاعدة الرسولية، / لا لنفسك حيًا، بل للمسيح وقطيعك. / وهكذا دخلت إلى الحياة الخالدة رسوليًا ، / بروكليس الكهنمي ، / صلي إلى المسيح الله / / خلص نفوسنا.
* * *
لقد كنت المرشد والعرش الأول ومعلم الطريق المؤدي إلى الحياة: / أتيت أولاً إلى القديس سافو، / أنرت وطنك، / وولدته بالروح للقديسين؛ / مثل شجرة الزيتون / في الفردوس العقلي زرعت أبناءك المقدسين . / وهكذا كرسول وقديس مع المذبح / تكريما لك نصلي: / صل إلى المسيح الإله // امنحنا الرحمة العظمى.
* * *
تصحيح الإيمان وصورة الوداعة، / وكجنة في وسط الجنة، / تنير العالم بأعمالك المقدسة، / من أجل هذا، نلمس بمحبة الجنس الصادق من ذخائرك، / نقبلها ونصرخ إليها حقًا: / قدم نفسك لمساعدة أولئك الذين يغنون ذاكرتك المقدسة والمنيرة، / أيها القديس الأب الغني سافو، نصلي / نصلي إلى المسيح الإله / / لكي تخلص نفوسنا.
* * *
الأم الكرسي الروسي، / الحراس الحقيقيون للتقاليد الرسولية، / أعمدة الثبات، معلمو الأرثوذكسية، / البتراء، ألكسيس، جونو، فيليب وهيرموجين، / صلوا إلى رب الجميع / امنح السلام الشامل، // والرحمة العظمى لنفوسنا.
* * *
يا أبتاه، لقد أظهرت نفسك، / في كل شيء مثل سيدك وربك، / أنت، فرحًا، تحملت المنفى الظالم، / أيضًا المسيح كقديس ويجعلك شهيدًا / ويعطيك لقطيعك، كما الكنز غير القابل للتصرف، / عجائب غنية للجميع، / كما نحن أيضًا، قد وصلنا إلى سباق ذخائرك، / اصرخ لنحبك: / أيها العظيم في القديسين والعجيب في المتألمين / الأكثر إكرامًا الأسقف سرابيون أبونا / صلي لأجلنا إلى الله الكلي الصلاح / ليخلص نفوسنا .
* * *
إن حياة آباء بيشيرسك الموقرين معروفة للكاتب، / قديس المسيح سمعان المبارك، / يصلي معهم بجد للمسيح الله، / ولتحكم حياتنا في العالم، / وفي دع الكائنات الحية تكتب لنا كتبًا، // خلاص أرواحنا.
* * *
كرسل الوحدانية/ والمعلم العالمي/ صلوا إلى رب الكل/ أن يمنح السلام الشامل// والرحمة العظمى لنفوسنا.
* * *
مسلحًا بدرع الإيمان ، / قطع الهاجريين الملحدين بسيف الكلام ، / سقط قطيعك إلى الأرض. / سكنت في المسكن السماوي ، / صلي لمنح المسيح لشعبنا // السلام والرحمة العظيمة.
* * *
منذ شبابك أحببت المسيح، المباركة صفرونيا، / لقد حكمت الأديرة الرهبانية جيدًا / وبعد أن تم تكريمك برتبة الأساقفة، / سقطت قطيع إيركوتسك، / أيضًا بحصولك على هدية المعجزات من الله، / وصليت إلى المسيح الإله // ليخلصنا من المشاكل ويخلص أرواحنا.
* * *
في المجمع الأول، ظهرت كبطل وصانع عجائب، / لأبينا سبيريدون الحامل الله. / وصرخت إلى الأموات في القبر، / وحولت الحية إلى ذهب، / ورنمت لك صلوات مقدسة إلى الأبد، / كان لديك ملائكة تخدمك أيها القدوس. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / / المجد للذي يصنع الشفاء لجميعكم.
* * *
برغبة إلهية / منذ شبابه اشتعل استفانوس الحكيم / أخذت المسيح بالنير / والناس الذين كانوا قديمًا متجمدين بعدم إيمان القلب / زرعت فيهم البذرة الإلهية / أنجبت الروحانية الإنجيلية. / علاوة على ذلك، فإننا نكرم ذكراك المجيدة، ونصلي إليك: / نصلي لمن بشرت به، // ليخلص نفوسنا.
* * *
كقديس عاش مع عديمي الجسد، / الشهيد استفانوس، / اتخذنا الصليب سلاحًا، / ووقفنا بثبات ضد معاتب الأيقونات والدوخبور، / الذين لا يعبدون الصورة النقية للمسيح الله لنا، / وقطعت كل بدع الأشرار. / من أجل الحصول على إكليل العذاب، أنقذت مدينتك سوروج من كل عدائية. / والآن نصلي إليك أيها القدوس، / نعم أنقذ لنا من كل التجارب الشريرة والمتاعب // والعذاب الأبدي.
* * *
ساكن الصحراء وملاك بالجسد،/ وظهر صانع المعجزات، أيها الأب تيخون الحامل لله:/ بالصوم والسهر والصلاة، نلت الهدايا السماوية،/ شفاء المرضى والأرواح بإيمان الذين يتدفقون إليك./ المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، معلم التقوى، / واعظ التوبة، المتعصب فم الذهب، / الراعي الصالح، / روسيا الجديدة، النور وصانع المعجزات، / لقد رعيت قطيعك جيدًا / وبكتاباتك علمتنا جميعًا، / مزينًا أيضًا بتاج عدم الفساد / من رئيس الرعاة، // صلي إليه ليخلص نفوسنا.
* * *
في الوقت الصعب الذي اختاره الله / في القداسة الكاملة ومحبة الله، مجدتك، / في التواضع والعظمة، في البساطة والوداعة، وكشف قوة الله، / وضعت الروح للكنيسة، لشعبك، / المعترف البطريركي القديس تيخون، / صلي إلى المسيح الله، / معه صلبت، // والآن أنقذ الأرض الروسية وقطيعك.
فلنمجّد التقاليد الرسولية للغيور/ والراعي الصالح لكنيسة المسيح/ الذي بذل نفسه من أجل الخراف/ التي اختارها الله بقرعته/ ولنصرخ إليه بالإيمان والرجاء:/ بشفاعة القديسين إلى الرب/ احفظ الكنيسة الروسية في صمت،/ اجمع أبناءها المشتتين في قطيع واحد/ الذين ابتعدوا عن تحويل الإيمان الصحيح إلى التوبة،/ أنقذ بلادنا من الضنك الحرب،// واطلب السلام من الله للناس.
* * *
لقد استقبل القديس القطيع ضد إرادتنا / ولكن بإرادة إرادتنا انتقلنا إلى كنيسة الله / وطمأن غبار قبر المسيح ملك موآب الخائن / ومع العمى الجسدي ، إلى جانب شفاء روحه ، أظهر المؤمنين / معه الزنادقة من كنيسة الله ، مثل الذئاب يطردون / القديسة ثيودورا المحترمة ، / صلوا من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
منذ شبابي، بحكمة، اجتهدت/ وبمعرفة الروح القدس/ شيدت ديرًا عظيمًا لوالدة الإله القديسة/ تمجيدًا لميلادها/ بجداول دموعك غمرت أعدائك عديمي الجسد،/ وبحياة عفتك متحدًا مع الوجوه الملائكية/ مثل الأب ثيودورا/ صلّي معهم للمسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
كنت ساهرا في الصلاة، لكني كنت مريضا في قلبي من أجل قطيعك، / أنرت الجميع بتعليمك، يا ثيودور الحكيم، / صلي أيضا إلى المسيح الإله، / / في يوم ذكراك، ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
فضل على الأسقفية القديس ثيودوسيوس / كنت نور قطيعك / وانتقلت أيضًا إلى المسكن الأبدي / توسلت إلى عرش ملك المجد أن ينقذنا من الغاضبين علينا ، // وتخلص نفوسنا أيها القديسون بصلواتك.
* * *
خادم عظيم لكلمة الله الحكيمة، / مقلدًا حقيقيًا للحياة الملائكية، / وكيل الطهارة الإلهية، / كاهنًا مشاركًا للأسقف، مساكنًا مبجلًا، / جمالًا رعويًا، / مديحًا لنوفوجراد العظيم، / للقديس ثيوكتيستي، أبونا، / الذي خدمته في هذه الحياة، كلمة الله، // صلي من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / معلم التقوى والطهارة، / فيشنسكي الزاهد للقديس ثاؤفان الإله الطين، / بكتاباتك شرحت كلمة الله / ولكل المؤمنين طريق الخلاص الذي حددته.// صلوا إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
لقد اكتسبت نعمة الروح القدس، / للقديس فيلاريت الحكيم، / بشرت بالحقيقة والبر للأشخاص ذوي العقل المستنير، / السلام والرحمة للقلوب الرقيقة / للمعاناة التي أظهرتها، / كمعلم الإيمان وحارس يقظ / لقد حفظت القطيع الروسي بعصا البر. / من أجل هذا، من أجل المسيح الإله، لكم جرأة، / صلوا لتمنحوا الكنيسة التثبيت، // والخلاص لنفوسنا.
* * *
ظهرت المعجزة، مع تألق الإعلان والأفعال، / تلقينا الروح القدس بانتخاب قداسة القطيع، / بإعلان الله فككنا الكنيسة، / وأقمنا الكنيسة الأعظم، / إكرامًا لفيلبس القديس العظيم، / امنح السلام للمدينة لموسكو لدينا // ورحمة عظيمة.
خليفة المذابح الأولى،/ عمود الأرثوذكسية، نصير الحق،/ المعترف الجديد، للقديس فيلبس،/ الذي وضع روحه من أجل قطيعك،/ كما كانت لديه الجرأة للمسيح،/ صلي من أجل المدينة والشعب، // الذين يكرمون باستحقاق ذكراك المقدسة.
لقد أشرق يوم بهيج من الانتصار المشرق: / اليوم تتوسع أعماق الكنيسة، / تتلقى المواهب الروحية، كنزًا مخلوقًا من الله لا ينضب، / نهر النعم الذي لا ينضب، / مصدر المعجزات الوفيرة، / آثارك العجائبية والمقدسة، / للقديس فيليب. / علاوة على ذلك، صلِّ إلى المعطي المسيح الله الذي مجدك، / لأولئك الذين يسبحونك // ويسجدون لآثارك المقدسة.
* * *
كلمة الإنجيل للسامع / والتعاليم الإلهية للغيور / الحكيم للمعاقب / تعلم دائمًا مخافة الرب / امتد في الصلاة إلى الله / سد شفاه المتكلمين بكلمة ملتوية بكلمة الإيمان القويم / رسول وشريك / مثبت إيمان المسيح / المذيع النبوي القديس فوتيوس / صلي إلى المسيح الإله // لتهدئة العالم وخلاص نفوسنا.