Përçmo paudhësitë e mia, o Zot, lind nga një Virgjëreshë dhe pastro zemrën time, duke krijuar një kishë për trupin dhe gjakun Tënd më të pastër, më ul nga fytyra jote, duke pasur mëshirë të madhe pa numër.
Sllava:
Në kungimin e Gjërave të Tua të Shenjta, si guxoj të padenjë? Edhe sikur të guxoj të të afrohem me ata që janë të denjë, rrobja më denoncon si të mos ishte mbrëmje dhe unë ndërmjetësoj për dënimin e shpirtit tim shumë mëkatar. Pastro, Zot, ndyrësinë e shpirtit tim dhe më shpëto, si një Dashnor i Njerëzimit.
Dhe tani:
Mëkatet e mia të shumta e të shumta, Nënë e Zotit, kam ardhur me vrap tek Ti, o e Pastër, duke kërkuar shpëtimin: vizito shpirtin tim të dobët dhe lutu Birit tënd dhe Zotit tonë që të më falë për veprat e liga të të Bekuarit.
Përbuz - largohu pa vëmendje. Të lindë - të lindë. Duke krijuar një kishë - duke e bërë atë një kishë. Më poshtë - dhe jo. Pa numër, ki mëshirë të madhe - të kesh mëshirë pafundësisht të madhe (pa numër - pafundësisht; të kesh - të kesh; i madh - i madh; rendi i fjalëve në frazë ndryshon nga ajo karakteristikë e gjuhës moderne ruse).
Ose përndryshe – sepse nëse. Chiton - veshje. Sikur nuk ka fustan mbrëmjeje - sepse nuk është i njëjtë me atë që veshin në darkë. Bëj kërkesë - këtu: do të dorëzoj, do të marr, do ta meritoj.
Erdha me vrap - Erdha me vrap, kërkova ndihmë. Braktisja është falje. Edhe veprat e liga - veprat e liga (të egra) që i kam bërë (të këqijat).
+ Edhe sikur të guxoj të të afrohem me ata që janë të denjë, manteli më denoncon sikur të mos ishte mbrëmje dhe dënimi vjen nga shpirti im mëkatar. Tropari na kthen te shëmbëlltyra ungjillore për të ftuarit në Darkën e Birit të dasmës: Mbreti, duke hyrë për të parë ata që ishin shtrirë, pa një burrë atje, jo të veshur me rroba dasme dhe i tha: mik! Si erdhët këtu pa veshur rrobat e dasmës? Ai heshti. Atëherë mbreti u tha shërbëtorëve: Mbasi ia lidhën duart dhe këmbët, merreni dhe hidheni në errësirën e jashtme; do të ketë të qara dhe kërcëllim dhëmbësh; sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur (Mat. 22:11-14). Kjo darkë është Eukaristia, Sakramenti i Kungimit; fjalët pastrojnë, o Zot, fëlliqësinë e shpirtit tim thërrasin Zotin për të pastruar tunikën e shpirtit tim.