Disprețuiește-mi fărădelegile, Doamne, naște-te dintr-o Fecioară și curățește-mi inima, făcând biserică Preacuratului Trup și Sângelui Tău, coboară-mă de pe fața Ta, având mare milă fără număr.
Slava:
În comuniunea Sfintelor Tale, cum îndrăznesc să fiu nevrednic? Chiar dacă îndrăznesc să mă apropii de Tine cu cei vrednici, haina mă denunță de parcă nu ar fi seară și mijlocesc pentru osânda sufletului meu mult păcătos. Curăță, Doamne, murdăria sufletului meu și mântuiește-mă, ca Iubitor de Omenire.
Și acum:
Păcatele mele multe și multe, Născătoare de Dumnezeu, am venit alergând la Tine, Curată, cerând mântuire: vizitează sufletul meu slab și roagă-te Fiului Tău și Dumnezeului nostru să-mi dea iertare pentru faptele rele ale Preafericitului.
Disprețuiește - pleacă fără atenție. Naște-te – naște-te. Prin crearea unui biserică - făcându-l o biserică. Mai jos - și nu. Fără număr, ai mare milă - având infinit de mare milă (fără număr - infinit; având - având; mare - mare; ordinea cuvintelor din frază diferă de acea caracteristică a limbii ruse moderne).
Sau altfel – pentru că dacă. Chiton - îmbrăcăminte. Ca și cum nu există rochie de seară - pentru că nu este același lucru cu ceea ce poartă ei la Cina. Fac cerere - aici: voi livra, voi primi, voi merita.
Am venit alergând - am venit alergând, am cerut ajutor. Abandonul este iertare. Chiar și faptele rele - faptele rele (acerbe) pe care le-am săvârșit (cele rele).
+ Chiar dacă îndrăznesc să mă apropii de Tine cu cei vrednici, haina mă denunță de parcă nu ar fi seara, iar condamnarea vine din sufletul meu păcătos. Troparul ne îndreaptă către pilda Evangheliei despre cei invitați la Cina de nuntă a Fiului: Regele, intrând să se uite la cei culcați, a văzut acolo un om, neîmbrăcat în haine de nuntă, și i-a zis: prietene! Cum ai intrat aici fără să porți hainele de mireasă? A tăcut. Atunci regele a zis slujitorilor: Legăndu-i mâinile și picioarele, luați-l și aruncați-l în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților; căci mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi (Matei 22:11-14). Această cină este Euharistia, Taina Împărtășaniei; Cuvintele curăță, Doamne, murdăria sufletului meu strigă către Domnul să curețe tunica sufletului meu.