Méprise mes iniquités, ô Seigneur, naisse d'une Vierge et purifie mon cœur, créant une église à ton corps et à ton sang très purs, abaisse-moi de ta face, en ayant une grande miséricorde sans nombre.
Slave :
Dans la communion de Tes Choses Saintes, comment oserais-je indigne ? Même si j'ose m'approcher de Toi avec ceux qui en sont dignes, la robe me dénonce comme si ce n'était pas le soir, et j'intercède pour la condamnation de mon âme aux multiples péchés. Nettoie, Seigneur, la saleté de mon âme et sauve-moi, en tant qu'Amant de l'humanité.
Et maintenant :
Mes nombreux et nombreux péchés, Mère de Dieu, je suis venue en courant vers Toi, ô Pure, exigeant le salut : visite mon âme faible et prie Ton Fils et notre Dieu de m'accorder le pardon pour les mauvaises actions du Bienheureux.
Mépriser - partir sans attention. Naître - naître. En créant une église – en en faisant une église. Ci-dessous - et non. Sans nombre, ayez une grande miséricorde - ayant une infiniment grande miséricorde (sans nombre - infiniment ; ayant - ayant ; grand - grand ; l'ordre des mots dans la phrase diffère de cette caractéristique de la langue russe moderne).
Ou bien – parce que si. Chiton - vêtements. Comme s'il n'y avait pas de tenue de soirée - parce que ce n'est pas la même chose que celle qu'ils portent à la Cène. Je demande - ici : je livrerai, je recevrai, je mériterai.
Je suis venu en courant - je suis venu en courant, j'ai demandé de l'aide. L'abandon est le pardon. Même les mauvaises actions - les mauvaises actions (féroces) que j'ai commises (les mauvaises).
+ Même si j'ose m'approcher de Toi avec ceux qui en sont dignes, la robe me dénonce comme si ce n'était pas le soir, et la condamnation vient de mon âme pécheresse. Le tropaire nous renvoie à la parabole évangélique des invités aux noces du Fils : Le roi, entrant pour regarder ceux qui étaient couchés, y vit un homme, non vêtu d'habits de noces, et lui dit : mon ami ! Comment es-tu venu ici sans porter tes vêtements de mariage ? Il resta silencieux. Alors le roi dit aux serviteurs : Après lui avoir lié les mains et les pieds, prenez-le et jetez-le dans les ténèbres du dehors ; il y aura des pleurs et des grincements de dents ; car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis (Matthieu 22 : 11-14). Ce souper est l'Eucharistie, le sacrement de communion ; les mots nettoient, ô Seigneur, la saleté de mon âme crie au Seigneur pour nettoyer la tunique de mon âme.