احتقر آثامي يا رب، ولدت من عذراء، وطهّر قلبي، خالقًا هيكلًا لجسدك ودمك الطاهرين، أنزلني من وجهك، يا من له رحمة عظيمة لا تعد ولا تحصى.
سلافا:
في شركة قدسك، كيف أجرؤ على أن أكون غير مستحق؟ حتى لو تجرأت على الاقتراب منك مع المستحقين، فإن الرداء يدينني كما لو لم يكن المساء، وأتشفع لإدانة نفسي الكثيرة الخطايا. طهر يا رب قذارة نفسي وخلصني كمحب البشر.
والآن:
ذنوبي الكثيرة والكثيرة يا والدة الإله، جئت مسرعاً إليك أيتها الطاهرة طالباً الخلاص: ازور نفسي الضعيفة وصلي إلى ابنك وإلهنا ليمنحني المغفرة عن أعمال المبارك الشريرة.
احتقر - اترك دون اهتمام. يولد - يولد. من خلال إنشاء كنيسة - جعله معبدًا. أدناه - وليس. بدون عدد، ارحم رحمة عظيمة - امتلك رحمة عظيمة بلا حدود (بدون عدد - بلا حدود؛ امتلاك - امتلاك؛ عظيم - عظيم؛ يختلف ترتيب الكلمات في العبارة عن تلك الخاصة باللغة الروسية الحديثة).
وإلا – لأنه إذا. شيتون - ملابس. كما لو أنه لا يوجد فستان سهرة - لأنه ليس مثل ما يرتدونه في العشاء. أنا أتوسل - هنا: سأسلم، سأتلقى، سأستحق.
جئت أركض - جئت أركض وطلبت المساعدة. الهجر هو المغفرة. حتى الأفعال الشريرة - الأعمال الشريرة (الشرسة) التي ارتكبتها (الشريرة).
+ حتى لو تجرأت أن أتقدم إليك مع المستحقين، فإن الرداء يدينني كما لو لم يكن المساء، وتأتي الإدانة من نفسي الخاطئة. يحولنا التروباريون إلى المثل الإنجيلي عن المدعوين إلى عشاء زفاف الابن: دخل الملك لينظر إلى المتكئين ورأى هناك رجلاً لا يرتدي ملابس الزفاف فقال له: يا صديق! كيف أتيت إلى هنا دون أن ترتدي ملابس زفافك؟ كان صامتا. فقال الملك للعبيد: بعد أن ربطوا يديه ورجليه، خذوه وألقوه في الظلمة الخارجية؛ هناك يكون البكاء وصرير الأسنان. لأن كثيرين مدعوون وقليلون مختارون (متى 22: 11-14). هذا العشاء هو الإفخارستيا، سر الشركة. الكلمات طهر يا رب قذارة نفسي صرخت إلى الرب ليطهر قميص نفسي.