ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Тропарь Рождества Христова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Sviatok 25.12.)

Tvoje Narodenie, Kriste Bože náš, / svetlo rozumu sveta svieti: / v ňom hviezdy slúžia, / s hviezdou sa učím, / klaniam sa ti, Slnko spravodlivosti, / a vediem ťa z výšin východu: // Pane, sláva tebe.

v ruštine

Tvoje narodenie, Kriste, Bože náš, ožiarilo svet svetlom poznania Boha, lebo tých, ktorí slúžili hviezdam ako Boh, učila hviezda uctievať Teba, Slnko Pravdy, a poznávať Teba, Východ, z výsosti. Pane, sláva Tebe.

Vedeti — vedieť.

Tento tropár hovorí, že narodenie Spasiteľa bolo pre ľudí duchovným svetlom, pretože východní mudrci Ho spoznali podľa nádhernej hviezdy, ktorá sa objavila pri narodení Spasiteľa.

Kto sú služobníci hviezd?

Východní mudrci, ktorí podľa pohybov hviezd uhádli osud človeka a ktorí, keď sa na oblohe objavila zvláštna hviezda, sa dozvedeli o narodení Spasiteľa.

Kto je ten Vostok zhora?

Toto je náš Spasiteľ Ježiš Kristus, ktorý nás osvecuje vierou z nebeských výšin, tak ako vychádzajúce slnko na východe šíri denné svetlo po zemi a oživuje ju.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.