(Feiertag, 6. Januar)
Im Jordan werde ich auf Dich getauft, Herr, / Die trinitarische Anbetung erscheint: / Denn die Stimme Deiner Eltern zeugt von Dir, / Benannt Deinen geliebten Sohn, / Und der Geist in Form einer Taube, / Die Aussage Deiner Worte kennend. / Christus Gott erscheint, // und die Welt wird erleuchtet, Ehre sei Dir.
Auf Russisch
Als Du, Herr, im Jordan getauft wurdest, wurde die Anbetung (Verherrlichung) der Heiligen Dreifaltigkeit offenbart: denn die Stimme der Eltern bezeugte Dich, indem sie Dich den geliebten Sohn nannten, und der Geist in Form einer Taube bestätigte die Wahrheit (dieses) Wortes. Christus, Gott, der in die Welt gekommen ist, Ehre sei Dir.
Worum geht es in diesem Troparion?
Dass während der Taufe des Herrn den Menschen alle drei Gesichter der Heiligen Dreifaltigkeit erschienen: Gott der Vater in der Stimme, der Sohn Gottes im Fleisch und der Heilige Geist in Form einer Taube.