Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
A Noël tu as préservé ta virginité, à la Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu, tu as reposé dans le ventre, Mère de l'Etre du Ventre, et par tes prières tu as délivré de la mort de notre âme.
Toi, Mère de Dieu, ayant accouché, tu es restée vierge et tu n'as pas quitté l'univers après la mort. Tu es passée à la vie, Mère de la Vie, et par ton intercession tu délivres nos âmes de la mort.