Ak bola vykonaná liturgia sv. Jána Zlatoústeho, prečítajte tropár svätému Jánovi Zlatoústemu, tón 8:
Tvoje pery, ako svetlo ohňa, žiariace milosťou, osvecujú vesmír; nie láskou k peniazom a pokladom sveta, ukazujúc nám vrchol pokory, ale trestaním svojimi slovami, otče Ján Zlatoústy, modlite sa k Slovu Krista Boha, aby ste spasili naše duše.
Akože - ako. Mirovi - do sveta. Trestanie – vyučovanie.
Pochopenie tropáru je ťažké kvôli „gréckemu“ poradiu slov, takže si ho preložme frázu po fráze:
Cez tvoje pery, ako svetlo ohňa, milosť žiariaca vpred, osvietila vesmír... milosť žiariaca vpred (milosť žiariaca) cez tvoje pery (vaše pery), ako svetlo ohňa (ako svetlo ohňa), si osvietil vesmír (osvietiš vesmír).
...Nie láskou k peniazom ste získali svetové poklady... - nezískali ste svetu poklady lásky k peniazom (teda nie materiálne bohatstvo).
Sláva: