Wenn die Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus aufgeführt wurde, lesen Sie das Troparion zum heiligen Johannes Chrysostomus, Ton 8:
Deine Lippen erleuchten wie das Licht des Feuers, das vor Anmut strahlt, das Universum; nicht durch die Liebe zum Geld und zu den Schätzen der Welt, die uns den Höhepunkt der Demut zeigt, sondern durch Bestrafung mit deinen Worten, Pater Johannes Chrysostomus, bete zum Wort Christi, Gottes, um unsere Seelen zu retten.
Wie – wie. Mirovi – zur Welt. Bestrafung – Lehren.
Aufgrund der „griechischen“ Wortstellung ist es schwierig, das Troparion zu verstehen. Lassen Sie uns es also Satz für Satz übersetzen:
Durch deine Lippen, wie das Licht des Feuers, erleuchtete die Gnade das Universum ... Gnade erleuchtete (die erleuchtete Gnade) durch deine Lippen (deine Lippen), wie das Licht des Feuers (wie das Licht des Feuers), du erleuchtete das Universum (erleuchtete das Universum).
... Du hast die Schätze der Welt nicht durch die Liebe zum Geld erlangt ... - Du hast der Welt nicht die Schätze der Liebe zum Geld (also keinen materiellen Reichtum) verliehen.
Ruhm: