თუ იოანე ოქროპირის ლიტურგია აღსრულდა, წაიკითხეთ ტროპარი წმინდა იოანე ოქროპირს, ტონი 8:
შენი ბაგეები, როგორც ცეცხლის შუქი, მადლით ანათებს, ანათლებს სამყაროს; არა ფულისა და ქვეყნიერების საგანძურის სიყვარულით, გვიჩვენებ თავმდაბლობის სიმაღლეს, არამედ შენი სიტყვებით დასჯით, მამაო იოანე ოქროპირო, ილოცეთ ქრისტე ღმერთის სიტყვას, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
მოსწონს - როგორ. მიროვი - მსოფლიოს. დასჯა – სწავლება.
ტროპარიონის გაგება რთულია „ბერძნული“ სიტყვების თანმიმდევრობის გამო, ასე რომ, მოდით ვთარგმნოთ იგი ფრაზა-ფრაზე:
შენი ტუჩებით, როგორც ცეცხლის შუქი, მადლი ანათებს, გაანათლა სამყარო... მადლი ანათებს (მადლი ანათებს წინ) შენი ტუჩებით (შენი ტუჩები), ცეცხლის შუქივით (ცეცხლის შუქივით), შენ გაანათლე სამყარო (განანათლე სამყარო).
... ფულის სიყვარულით არ მოიპოვე მსოფლიო საგანძური... - შენ არ მოიპოვე სამყაროს ფულის სიყვარულის საგანძური (ანუ არა მატერიალური სიმდიდრე).
დიდება: