Si la liturgie de saint Jean Chrysostome a été célébrée, lisez le tropaire à saint Jean Chrysostome, ton 8 :
Tes lèvres, comme la lumière du feu, brillantes de grâce, éclairent l'univers ; non pas par l'amour de l'argent et des trésors du monde, nous montrant le comble de l'humilité, mais en punissant par tes paroles, Père Jean Chrysostome, prie la Parole du Christ Dieu, pour sauver nos âmes.
Comme – comment. Mirovi - au monde. Punir - enseigner.
Comprendre le tropaire est difficile en raison de l’ordre des mots « grecs », alors traduisons-le phrase par phrase :
A travers tes lèvres, comme la lumière du feu, la grâce brille, illumine l'univers... la grâce brille (la grâce brille) à travers tes lèvres (tes lèvres), comme la lumière du feu (comme la lumière du feu), tu as éclairé l'univers (éclaire l'univers).
...Ce n'est pas grâce à l'amour de l'argent que vous avez acquis les trésors du monde... - vous n'avez pas acquis au monde les trésors de l'amour de l'argent (c'est-à-dire pas la richesse matérielle).
Gloire: