Αν τελέστηκε η Λειτουργία του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου, διαβάστε το τροπάριο προς τον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο, τόνος 8:
Τα χείλη σου, σαν το φως της φωτιάς, που λάμπουν με χάρη, φωτίζουν το σύμπαν. όχι με την αγάπη για το χρήμα και τους θησαυρούς του κόσμου, δείχνοντάς μας το ύψος της ταπείνωσης, αλλά τιμωρώντας με τα λόγια σου, Πάτερ Ιωάννη Χρυσόστομε, προσευχήσου στον Λόγο του Χριστού Θεού, να σώσει τις ψυχές μας.
Όπως - πώς. Mirovi - στον κόσμο. Τιμωρία – διδασκαλία.
Η κατανόηση του τροπαρίου είναι δύσκολη λόγω της «ελληνικής» σειράς λέξεων, οπότε ας το μεταφράσουμε φράση προς φράση:
Μέσα από τα χείλη σου, σαν το φως της φωτιάς, χάρη που λάμπει, φώτισε το σύμπαν... χάρη που λάμπει (χάρη που λάμπει) μέσα από τα χείλη σου (τα χείλη σου), όπως το φως της φωτιάς (σαν το φως της φωτιάς), φώτισες το σύμπαν (φώτισε το σύμπαν).
...Δεν ήταν μέσω της αγάπης για το χρήμα που κέρδισες τους θησαυρούς του κόσμου... - δεν κέρδισες στον κόσμο τους θησαυρούς της αγάπης για το χρήμα (δηλαδή όχι υλικό πλούτο).
Δόξα: